Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высший суд Китайской Народной Республики
Highest court in the People's Republic of China
Верховный народный суд Китайской Народной Республики (ВНС) является высшим судом Китайской Народной Республики. Он рассматривает апелляции на решения высших народных судов и выступает судом первой инстанции по делам, имеющим общенациональное значение. Суд не обладает судебной независимостью и не имеет полномочий, превышающих те, что предоставлены ему Всекитайским собранием народных представителей (ВСНП). Согласно китайской конституции, Верховный народный суд подотчетен ВСНП, что препятствует его функционированию отдельно и независимо от государственной структуры. В суде работает около 400 судей и более 600 административных сотрудников. Специальные административные районы Гонконг и Макао имеют отдельные судебные системы, основанные соответственно на традициях английского общего права и португальского гражданского права, и не входят в юрисдикцию Верховного народного суда.
The Supreme People's Court of the People's Republic of China (SPC; ) is the highest court of the People's Republic of China. It hears appeals of cases from the high people's courts and is the trial court for cases about matters of national importance. The court lacks judicial independence and has no power beyond what is granted to it by the National People's Congress (NPC). According to the Chinese constitution, the Supreme People's Court is accountable to the NPC, which prevents the court from functioning separately and independently of the governmental structure. The court has about 400 judges and more than 600 administrative personnel. The special administrative regions of Hong Kong and Macau have separate judicial systems based on British common law traditions and Portuguese civil law traditions respectively, and are out of the jurisdiction of the Supreme People's Court.
История
Верховный народный суд был учрежден 22 октября 1949 года и начал свою деятельность в ноябре 1950 года. По крайней мере, четверо членов первого руководства суда не имели юридического образования, а большинство его первых сотрудников были направлены из Народно-освободительной армии в суд. Во время «Культурной революции» конституция 1975 года исключила положение о независимом рассмотрении дел судами и обязала их отчитываться перед революционными комитетами. Согласно отчету за 2008 год, после внедрения новой процедуры пересмотра, суд отклонил 15 процентов смертных приговоров, вынесенных судами более низкой инстанции. В рамках усилий по укреплению доверия к судебной системе посредством более эффективного исполнения судебных решений, в 2013 году Верховный народный суд опубликовал «черный список», включающий китайских граждан и компании, отказывающиеся выполнять судебные решения (как правило, решения о выплате штрафов или погашении займов), несмотря на наличие такой возможности. По состоянию на 2023 год «черный список» Верховного народного суда является одним из важнейших инструментов принудительного исполнения, и его применение позволило взыскать десятки триллионов юаней в виде штрафов и просроченной задолженности. С марта 2023 года председателем Верховного народного суда и главным судьей является Чжан Цзюнь.
The Supreme People's Court was established on 22 October 1949 and began operating in November 1950. At least four members of the first court leadership did not come from a legal background, and most of its first staff were assigned from the People's Liberation Army to the Court. During the Cultural Revolution, the 1975 constitution removed the provision that said courts were to decide cases independently and required them to report to revolutionary committees. A 2008 report stated that since the new review process, the court has rejected 15 percent of the death sentences decided by lower courts. As part of an effort to build judicial credibility through more effective enforcement of court orders, the SPC in 2013 promulgated a blacklist composed of Chinese citizens and companies that refuse to comply with court orders (typically court orders to pay a fine or to repay a loan) despite having the ability to do so. As of 2023, the SPC's blacklist is one of its most important enforcement tools and its use has resulted in the recovery of tens of trillions of RMB for fines and delinquent repayments. Since March 2023, the President of the Supreme People's Court and Grand Chief Justice has been Zhang Jun.
Выбор
Верховный народный суд осуществляет свою первоначальную юрисдикцию по делам, подсудным ему в соответствии с законами и нормативными актами, а также по делам, которые суд относит к своей юрисдикции. Как правило, он осуществляет выборочный подход к рассматриваемым делам, уделяя приоритетное внимание тем, которые могут оказать влияние на будущие аналогичные дела. Он также рассматривает апелляции и протесты против судебных решений и приговоров высших народных судов и специальных народных судов, а также апелляции на судебные решения, поданные Верховной народной прокуратурой в порядке надзора за судебной деятельностью. В случае выявления судом ошибок в вступивших в законную силу решениях и приговорах нижестоящих судов, он проводит расследование или направляет дело на повторное рассмотрение в нижестоящий суд. Суд также утверждает смертные приговоры и приговоры к смертной казни с отсрочкой исполнения, вынесенные нижестоящими судами, а также приговоры по деяниям, не предусмотренным уголовным законом.
The Supreme People's Court exercises its original jurisdiction over cases placed with the court by laws and regulations and those the court deems within its jurisdiction. It is generally selective in the matters it hears, focusing on those with the potential to impact future similar cases. It also reviews appeals or protests against trial decisions or verdicts of high people's courts and special people's courts, as well as appeals against court judgments lodged by the Supreme People's Procuratorate according to trial supervision procedures. When the court has discovered errors in the rulings and verdicts of lower courts that are already enforced, it investigates or appoints a lower court to rehear the case. The court also approves death sentences and suspended death sentences handed down by lower courts. It also approves verdicts on crimes not specifically stipulated in the criminal law.