Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Италии
Province of Italy
Провинция Лукка — провинция в регионе Тоскана в Италии. Её столица — город Лукка. Её площадь составляет [вставьте площадь] и население — около 390 000 человек. В провинции 33 коммуны (comune).
The province of Lucca is a province in the Tuscany region of Italy. Its capital is the city of Lucca. It has an area of and a population of about 390,000. The province contains 33 comuni (: comune).
География
Расположенная в северо-западной прибрежной Италии, в Тоскане, Лукка граничит с Лигурийским морем на западе, провинциями Масса-и-Каррара на северо-западе, Пиза на юге, Пистоя на северо-востоке и Флоренция на востоке. На севере она граничит с регионом Эмилия-Романья (провинциями Реджо-Эмилия и провинцией Модена). Доступ к Лигурийскому морю осуществляется через такие муниципалитеты, как Торре-дель-Лаго, Виареджио и Форте-дей-Марми. Она разделена на четыре области: Пьяна-ди-Лукка, Версилия, Медиа-Валле-дель-Серкио и Гарфагнана. Версилия известна своими обширными пляжами, а в природном парке Мильярино-Сан-Россоре-Массачукколи есть прибрежные дюны и водно-болотные угодья. Основные курорты провинции расположены в Виареджио, Лидо-ди-Камайоре, Пьетрасанте и Форте-дей-Марми. Гарфагнана известна своими лесистыми холмами и оливковыми деревьями. Лаго-ди-Массачукколи – озеро площадью около 2 км², расположенное в основном на территории муниципалитета Массароза и частично в Торре-дель-Лаго, гражданском приходе Виареджио. В древние времена озеро было известно как Fossis Papirianis, название, использованное в Tabula Peutingeriana. Композитор Джакомо Пуччини жил неподалеку и часто охотился в окрестностях озера; сегодня там ежегодно проводится фестиваль Пуччини в его честь. Источники Багни-ди-Лукка, в долине реки Лима, притока Серкио, известны с ранней истории Лукки как Викария-ди-Валь-ди-Лима, и Фаллопий однажды утверждал, что эти источники излечили его глухоту.
Situated in northwestern coastal Italy, within Tuscany, Lucca borders the Ligurian Sea to the west, the provinces of Massa e Carrara to the northwest, Pisa to the south, Pistoia to the north east and Firenze to the east. To the north it abuts the region of Emilia Romagna (Provinces of Reggio Emilia and Province of Modena). Access to the Ligurian Sea is through municipalities such as Torre del Lago, Viareggio, and Forte dei Marmi. It is divided into four areas; Piana di Lucca, Versilia, Media Valle del Serchio and Garfagnana. Versilia is known for its extensive beaches, and there are coastal dunes and wetlands in the Migliarino San Rossore Massaciuccoli Natural Park. The principal resorts of the province are located at Viareggio, Lido di Camaiore, Pietrasanta and Forte dei Marmi. Garfagnana is known for its wooded hills and olive trees. Lago di Massaciuccoli is a lake with a surface area of , located mainly in the municipality of Massarosa and partly in Torre del Lago, a civil parish of Viareggio. The lake was known in ancient times as the Fossis Papirianis, a name used in the Tabula Peutingeriana. The composer Giacomo Puccini lived nearby and frequently hunted around the lake; today the Puccini Festival is held there annually in celebration. The springs of Bagni di Lucca, in valley of the Lima River, a tributary of the Serchio are known from the early history of Lucca as the Vicaria di Val di Lima, and Fallopius once claimed that the springs cured his own deafness.
Основные достопримечательности
Расположенная вдоль Виа Францигена, крупного средневекового паломнического маршрута, провинция изобилует замками, аббатствами, приходскими церквями и виллами, такими как Вилла Торриджани и Вилла Манси. Она была вновь восстановлена в XIV веке под влиянием тосканской готики, когда были добавлены колонны верхних арок. Церковь Сан-Фредиано, также в городе Лукка, считается единственным сохранившимся образцом ломбардской архитектуры без значительных изменений, хотя фасад датируется примерно 1200 годом. В церкви хранятся ценные произведения искусства, как и во Дворце Манси и церкви Сан-Франческо XIV века, где находится гробница луччезского поэта Джованни Гидиччини. Дом и Башня Гвинеджи в Лукке – прекрасный пример сохранившейся средневековой архитектуры в провинции; строительство началось в 1384 году для размещения богатой семьи Гвинеджи. Паоло Гвинеджи был правителем города несколько позже, в начале XV века. Башня, построенная из песчаника и кирпича из Матраи и Веррукано из Монти Пизани, имеет значительную высоту. Сохранилась только одна из первоначальных башен, а лоджия и портик на первом этаже были заложены. Также примечателен акведук Ноттолини, состоящий из 459 арок, построенный между 1823 и 1832 годами.
Situated along the Via Francigena, a major Medieval pilgrimage route, the province is dotted with castles, abbeys, parish churches and villas such as the Villa Torrigiani and Villa Mansi. It was restored again with Tuscan Gothic influences in the 14th century, when columns of the upper arches were added. The Church of San Frediano, also in the city Lucca, is reputed to be only example of Lombard architecture preserved without notable alteration, although the façade dates to about 1200. The church contains some valuable pieces of art, as does the Mansi Palace and the 14th century Church of San Francesco, which contains the tomb of the Lucchese poet Giovanni Guidiccioni. The Casa Guinigi and the Guinigi Tower of Lucca is a fine example of remaining medieval architecture in the province; construction began in 1384 to accommodate the wealthy Guinigi family. Paolo Guinigi was a ruler of the town a little later in the early 15th century. high, it was built with sandstone and brick from Matraia and Verrucano from the Monti Pisani. Only one of the original towers remains, and loggia and the porch on the ground floor of it have been shut off. Also of note is an Aqueduct of Nottolini consisting of 459 arches, constructed between 1823 and 1832.