Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская писательница Виолетта Ледук (7 апреля 1907 – 28 мая 1972) – французская писательница.
French writer
Violette Leduc (7 April 1907 – 28 May 1972) was a French writer.
Ранние годы и образование
Она родилась в Аррасе, Па-де-Калае, Франция, 7 апреля 1907 года. Она была незаконнорожденной дочерью служанки Берты Ледук и Андре Дебаралле, сына богатой протестантской семьи в Валенсиенне, который отказался узаконить ее. В Валенсиенне Виолетта провела большую часть своего детства, страдая от низкой самооценки, усугубляемой враждебностью и чрезмерной защитой матери. Она развила нежные дружеские отношения со своей бабушкой Фиделин и своей тетей по материнской линии Лоре. Ее бабушка умерла, когда Ледук был маленьким ребенком. Ее формальное образование началось в 1913 году, но было прервано Первой мировой войной. После войны она поступила в школу-интернат, в колледже дюа, где она пережила лесбийские отношения со своей одноклассницей "изабель пи", которые Ледук позже адаптировала в первую часть своего романа "Разрушения", а затем в 1966 году "Тереза и Изабель". Во время учебы в колледже Дуэ она познакомилась с тем, что стало ее первой литературной страстью: русская классика, затем Кокто, Дуамель, Гид, Пруст и Рембо. В 1925 году Ледюк начал роман с руководителем колледжа Дениз Гертгес, которая была старше его на четыре года. Позже эта интрижка была раскрыта, и Гертгес была уволена с работы из-за этого инцидента.
She was born in Arras, Pas de Calais, France, on 7 April 1907. She was the illegitimate daughter of a servant girl, Berthe Leduc, and André Debaralle, the son of a rich Protestant family in Valenciennes, who refused to legitimize her. In Valenciennes, Violette spent most of her childhood suffering from poor self esteem, exacerbated by her mother's hostility and excessive protectiveness. She developed tender friendships with her grandmother Fideline and her maternal aunt Laure. Her grandmother died when Leduc was a young child. Her formal education began in 1913, but was interrupted by World War I. After the war, she went to a boarding school, the Collège de Douai, where she experienced lesbian affairs with her classmate "Isabelle P", which Leduc later adapted into the first part of her novel Ravages, and then the 1966 Thérèse et Isabelle. During her time at the Collège de Douai, she was introduced to what would become her first literary passions: the Russian classics, then Cocteau, Duhamel, Gide, Proust, and Rimbaud. In 1925, Leduc embarked on an affair with a supervisor at the Collège, Denise Hertgès, four years her senior. The affair was later discovered, and Hertgès was dismissed from her job over the incident.
Карьера и личная жизнь
В 1926 году Ледук переехала в Париж вместе с матерью и отчимом и поступила в лицей Расин. В том же году она не сдала экзамен на бакалавриат и начала работать клерком и секретарем в издательстве Plon, а затем писала заметки о публикациях издательства. Она продолжала жить с Гергесом в пригороде Парижа в течение девяти лет. Мать Виолетты, Берта, поощряла ее гомосексуальные связи, полагая, что это оградит Виолетту от нежелательной беременности. Их брак оказался неудачным, и они расстались. Во время разлуки Виолетта узнала, что беременна, и чуть не погибла во время аборта. В 1938 году она познакомилась с Морисом Саксом (будущим автором "Саббата"), а в 1942 году он взял Виолетту в Нормандию, где она написала рукопись "Удушья". В этот период Виолетта также занималась спекуляцией на черном рынке, что позволяло ей зарабатывать на жизнь. В 1955 году Виолетта опубликовала свой роман "Разрушения" в издательстве Gallimard, но редактор подверг цензуре первые 150 страниц книги, где описываются сексуальные отношения Виолетты и ее дефлорация с одноклассницей Изабеллой П. Gallimard признал этот отрывок непристойным и подверг его цензуре. Позднее, в 1966 году, эта часть была опубликована отдельно как повесть "Тереза и Изабелла". Другой роман, "Такси", вызвал споры из-за изображения кровосмешения между братом и сестрой. Критик Эдит Дж. Бенков сравнила этот роман с произведениями Маргариты Дюрас и Натали Саррот. Наиболее известной книгой Ледук стали мемуары "La Bâtarde", опубликованные в 1964 году. Она была близка к получению премии Гонкура и быстро стала бестселлером. Она написала еще восемь книг, в том числе "La Folie en tête" ("Безумие в голове"), вторую часть своей литературной автобиографии. В 1968 году Радли Метцгер снял фильм по роману Ледук "Тереза и Изабелла". Это коммерческий фильм о подростковой лесбийской любви с Эсси Перссон и Анной Гаэль в главных ролях.
In 1926, Leduc moved to Paris, along with her mother and stepfather, and enrolled in the Lycée Racine. The same year, she failed her baccalaureate exam, and began working as a press cuttings clerk and secretary at Plon publishers, later becoming a writer of news pieces about their publications. She continued to live with Hertgès for nine years in the suburbs of Paris. Violette's mother Berthe encouraged her homosexual relations, believing this would protect Violette from illegitimate pregnancy. Their marriage was unsuccessful, and they separated. During their separation, Violette discovered that she was pregnant, and almost lost her life during an abortion. In 1938, she met Maurice Sachs (future author of Le Sabbat), and in 1942, he took Violette to Normandy, where she wrote the manuscript of L'Asphyxie. During this time, Violette was also involved with trading on the black market, which allowed her to make a living. In 1955, Violette published her novel Ravages with Gallimard, but the editor censored the first 150 page section of the book, which depicts Violette's sexual encounters and defloration with her female classmate; Isabelle P. Gallimard censored this section by labelling it obscene. The censored part was eventually published as a separate novella, Thérèse and Isabelle, in 1966. Another novel, Le Taxi, caused controversy because of its depiction of incest between a brother and a sister. Critic Edith J. Benkov compared this novel with the work of Marguerite Duras and Nathalie Sarraute. Leduc's best known book, the memoir La Bâtarde, was published in 1964. It nearly won the Prix Goncourt, and quickly became a best seller. She went on to write eight more books, including La Folie en tête (Mad in Pursuit), the second part of her literary autobiography. In 1968, Radley Metzger made a film of Leduc's novel Thérèse and Isabelle. It is a commercial feature about adolescent lesbian love, starring Essy Persson and Anna Gael.
Болезнь, смерть и наследство
У Ледук развился рак молочной железы, и она умерла в возрасте 65 лет после двух операций. На момент смерти она проживала в Фоконе, Воклюз. "Виолетта" – французская биографическая драма 2013 года, посвященная Ледук. Фильм был написан и снят Мартином Провостом и показан в рамках специальной программы на Торонтском международном кинофестивале в 2013 году.
Leduc developed breast cancer and died at the age of 65, after two operations. She was living at Faucon, Vaucluse, at the time of her death. Violette is a 2013 French biographical drama film about Leduc. It was written and directed by Martin Provost and shown in the Special Presentation section at the 2013 Toronto International Film Festival.