Лью Арчер – частный детектив в Калифорнии, герой 18 романов Росса Макдональда. Классика нуар-детектива с психологической глубиной и литературным стилем.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лью Арчер — вымышленный персонаж, созданный американско-канадским писателем Россом Макдональдом. Арчер — частный детектив, работающий в Южной Калифорнии. С конца 1940-х до начала 1970-х годов персонаж появлялся в 18 романах и нескольких небольших произведениях, а также в ряде экранизаций для кино и телевидения. Романы Макдональда об Арчере получили высокую оценку за развитие основ крутой детективной прозы путем привнесения в жанр более глубоких литературных тем и психологизма. Критик Джон Леонард заявил, что Макдональд вышел за рамки детективного жанра и стал "выдающимся американским романистом", а писательница Эудора Велти была поклонницей этой серии и вела с Макдональдом продолжительную переписку. Редакторы журнала "Thrilling Detective" написали: "Возможно, это величайшая серия детективных романов, когда-либо написанных?".
Lew Archer is a fictional character created by American Canadian writer Ross Macdonald. Archer is a private detective working in Southern California. Between the late 1940s and the early '70s, the character appeared in 18 novels and a handful of shorter works as well as several film and television adaptations. Macdonald's Archer novels have been praised for building on the foundations of hardboiled fiction by introducing more literary themes and psychological depth to the genre. Critic John Leonard declared that Macdonald had surpassed the limits of crime fiction to become "a major American novelist" while author Eudora Welty was a fan of the series and carried on a lengthy correspondence with Macdonald. The editors of Thrilling Detective wrote: "The greatest P. I. series ever written? Probably."
Профиль
Первоначально Лью Арчер был похож на (если не полностью являлся производным от) Филиппа Марлоу, пионерского сыщика, созданного Раймондом Чендлером в 1930-х годах. Однако Макдональд в конечном итоге отошел от этого шаблона, хотя некоторые сходства сохраняются. Главное отличие Арчера в том, что он гораздо более открыто чувствителен и сопереживает, чем суровый Марлоу. Он также выполняет другую функцию, чем Марлоу. Книги Чендлера были прежде всего изучением характера Марлоу и его кодекса чести, в то время как Макдональд использовал Арчера как инструмент для исследования взаимоотношений других персонажей в романах. Макдональд писал: «Безусловно, мой рассказчик Арчер не является главным объектом моего интереса и не тем персонажем, чья судьба меня больше всего волнует», и более того, что Арчер «не является эмоциональным центром [этих романов]». Ключевые события в романах обычно разделены пятнадцатью годами – малым поколением – поскольку свидетельства старых преступлений всплывают, чтобы преследовать новых персонажей. По мере нарастания напряжения в романе Арчер часто почти не спит или не спит вовсе, спеша и прочесывая пригородные пейзажи Южной Калифорнии день за днем, пытаясь собрать воедино кусочки головоломки, чтобы предотвратить новое насилие. Эти 36 или 48 часов бодрствования имитируют классическую греческую трагедию, где все происходит в течение одного дня; здесь это может быть и больше одного дня, но поскольку персонаж не может уснуть, это по сути соответствует трагической условности и усиливает ощущение неотвратимой гибели. Том Нолан в своей книге «Росс Макдональд, биография» писал об авторе: «Постепенно он отказался от клише «нуарного» детектива в пользу более субъективных тем: личной идентичности, семейной тайны, семейного козла отпущения, детской травмы; того, как мужчины и женщины нуждаются друг в друге и борются друг с другом, как погребенное прошлое восстает из мертвых, чтобы противостоять настоящему. Он привнес в детективные истории трагическую драму Софокла и психологию Фрейда, а его проза сверкала поэтическими образами». Философские отсылки подчеркивали вдумчивый тон романов: в «Ознобе» (1964) упоминаются Парменид, Гераклит и Ахиллес и черепаха, а в «Черных деньгах» (1966) кратко обсуждается Анри Бергсон. Единственные заметные повторяющиеся персонажи – Арни и Филлис Уолтерс, которые появляются в нескольких романах и, кажется, поддерживают теплые дружеские отношения с Арчером. Арни – частный детектив в Рино, штат Невада, примерно в 756 километрах к северу от Лос-Анджелеса. Арчер иногда обращается к Арни за помощью в делах, которые приводят в Неваду. Расследования Арчера иногда приводят из Калифорнии в Неваду, отчасти из-за того, что в Неваде в то время действовали одни из самых либеральных законов о браке и разводе в стране, а также из-за того, что Невада была одним из немногих штатов, где были легализованы казино и связанные с ними организованные преступные группировки. Имя Арчера – это двойная дань уважения: во-первых, Дашиэллу Хэмметту («Майлз Арчер» было именем убитого партнера Сэма Спейда в «Мальтийском соколе»), а во-вторых, Лью Уоллесу, автору романа «Бен-Гур» (1880).
Initially, Lew Archer was similar to (if not completely a derivative of) Philip Marlowe, the pioneering sleuth created by Raymond Chandler in the 1930s. However, Macdonald eventually broke from that mold, though some similarities remain. Archer's principal difference is that he is much more openly sensitive and empathetic than the tough Marlowe. He also serves a different function from Marlowe. Chandler's books were primarily studies of Marlowe's character and code of honor, while Macdonald used Archer as a lens to explore the relationships of the other characters in the novels. Macdonald wrote, "Certainly my narrator Archer is not the main object of my interest, nor the character with whose fate I am most concerned," and moreover that Archer "is not their [the novels'] emotional center." Key incidents in the novels are typically separated by fifteen years, a scant generation, as evidence from old crimes surfaces to haunt new characters. As suspense in a novel builds toward a climax, Archer often gets little or no sleep, racing the clock and prowling the suburban Southern California landscape day after night after day, trying to put the pieces of a puzzle together in order to prevent new violence. This 36 or 48 hour wakefulness mimes the classic Greek tragic play where everything takes place in one day; here it might be more than a day, but since the character doesn't get to sleep, it essentially honors the tragic convention and contributes to the sense of unalterable impending doom. Tom Nolan in his Ross Macdonald, A Biography, wrote of the author, "Gradually he swapped the hard boiled trappings for more subjective themes: personal identity, the family secret, the family scapegoat, the childhood trauma; how men and women need and battle each other, how the buried past rises like a skeleton to confront the present. He brought the tragic drama of Sophocles and the psychology of Freud to detective stories, and his prose flashed with poetic imagery." Philosophical references underlined the thoughtful tone of the novels, with The Chill (1964) having mentions of Parmenides, Heraclitus and Achilles and the tortoise, while Black Money (1966) briefly discusses Henri Bergson. The only recurring characters of note are Arnie and Phyllis Walters, who appear in several of the novels and seem to enjoy a warm friendship with Archer. Arnie is a private detective in Reno, Nevada, about 470 miles north of Los Angeles. Archer sometimes calls upon Arnie for assistance with cases that lead to Nevada. Archer's investigations sometimes lead from California to Nevada, due in part to Nevada then having some of the most liberal marriage and divorce laws in the nation, and also due to Nevada then being one of the only states with legalized casino gambling and the associated organized crime presence. Archer's name pays a double homage: first to Dashiell Hammett ("Miles Archer" was the name of Sam Spade's murdered partner in The Maltese Falcon ), while Lew Wallace was the author of the novel Ben Hur (1880).
Признание
В статье в "Нью-Йорк таймс" говорится, что "некоторые критики причисляли его [Макдональда] к числу лучших американских романистов его поколения". Уильям Голдман из книжного отдела газеты написал, что книги об Арчере были "величайшей серией детективных романов, когда-либо написанных американским автором". За свою карьеру Макдональд был удостоен нескольких наград, главным образом за серию о Леве Арчере. В 1964 году Американское общество писателей-детективистов вручило автору премию "Серебряный кинжал" за роман "Озноб". Десять лет спустя он получил звание "Грандмастер" от Американского общества писателей-детективистов, а в 1982 году – премию "Глаз", премию "Шамус" за вклад в жанр от Ассоциации писателей, работающих в жанре нуар. В 1982 году он был удостоен премии Роберта Кирша (Премия книжных обозревателей Los Angeles Times) от газеты Los Angeles Times за "выдающееся творчество автора, представляющего Запад или посвященное Западу".
According to a New York Times article, "some critics ranked him [Macdonald] among the best American novelists of his generation". William Goldman of the newspaper's Book Review section wrote that the Archer books were "the finest series of detective novels ever written by an American". Over his career, Macdonald was presented with several awards, primarily for his Lew Archer series. In 1964, the Mystery Writers of America awarded the author the Silver Dagger award for The Chill. Ten years later, he received the Grand Master Award from the Mystery Writers of America, and in 1982 he received "The Eye", the Lifetime Achievement Shamus Award from the Private Eye Writers of America. In 1982, he was awarded the Robert Kirsch Award (the Los Angeles Times Book Prize) by the Los Angeles Times for "an outstanding body of work by an author from the West or featuring the West."