Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конституционный чиновник штата Вирджиния, США
Constitutional officer of Virginia, US
Лейтенант-губернатор Содружества Вирджиния является конституционным чиновником Содружества Вирджиния. Лейтенант-губернатор избирается каждые четыре года одновременно с губернатором и генеральным прокурором. В настоящее время эту должность занимает Уинсом Эрл Сирс, избранная в 2021 году и являющаяся первой представительницей цветного населения на этом посту. Губернатор и лейтенант-губернатор избираются независимо друг от друга и, следовательно, могут представлять разные политические партии. Лейтенант-губернатор является председателем Сената штата Вирджиния и первым в очереди преемственности губернаторскому посту; в случае смерти, отставки или иного прекращения полномочий губернатора, лейтенант-губернатор становится губернатором. В Вирджинии губернатор не имеет права занимать должность два срока подряд, в то время как лейтенант-губернатор может это делать, и не имеет ограничений по срокам пребывания в должности.
The Lieutenant Governor of the Commonwealth of Virginia is a constitutional officer of the Commonwealth of Virginia. The lieutenant governor is elected every four years along with the governor and attorney general. The office is currently held by Winsome Earle Sears, who was elected in 2021 and is the first woman of color to hold this position. The governor and lieutenant governor are elected separately and thus may be of different political parties. The lieutenant governor serves as the President of the Senate of Virginia and is first in the line of succession to the governorship; if the governor dies, resigns, or otherwise leaves office, the lieutenant governor becomes governor. In Virginia, the governor is not permitted to serve consecutive terms, but the lieutenant governor may do so, and has no term limit.
История
Начиная с 1630-х годов британская корона назначала нескольких чиновников для оказания помощи губернаторам колонии Вирджиния в исполнении их обязанностей, которые коллективно были известны как Совет губернатора или Государственный совет. Один из членов этого органа назначался заместителем губернатора, или вице-губернатором, и осуществлял полномочия губернатора в его отсутствие. Конституция Вирджинии 1851 года учредила современную должность вице-губернатора, предусматривая его выбор всенародным голосованием и назначение по должности президентом Сената Вирджинии. В этой роли он заменил спикера Сената, который с 1776 по 1852 год избирался членами Сената в качестве своего председателя. Во время Гражданской войны в США в Вирджинии существовало два разных правительства и, соответственно, два разных состава вице-губернаторов. С 1865 по 1870 год вице-губернаторы назначались командующим генералом Первого военного округа. В 1870 году Вирджиния была вновь принята в федеральный союз, и с тех пор офицеры избирались путем всенародного голосования. Уинсом Сирс, принесшая присягу 15 января 2022 года, является первой женщиной, занявшей этот пост.
Beginning in the 1630s, the British Crown appointed several officials to aide the governors of the Colony of Virginia in the execution of their duties, collectively known as the Governor's Council or the Council of State. One member of this body was designated as the governor's deputy, or lieutenant governor, and exercised the governor's authority when they were absent. The Virginia Constitution of 1851 created the modern office of the lieutenant governor. It provided for the popular election of the officer and designated them ex officio president of the Virginia Senate. In this capacity they replaced the Speaker of the Senate, which had been chosen by the body's own members as their presiding officer from 1776 until 1852. During the American Civil War, Virginia had two different governments and accordingly different sets of lieutenant governors. From 1865 until 1870, the lieutenant governors were appointed by the commanding general of the First Military District. In 1870, Virginia was readmitted to the federal union and, from then on, the officers were chosen by popular election. Winsome Sears, sworn in on January 15, 2022, is the first woman to have held the office.
Выборы
Наряду с губернатором и генеральным прокурором, вице-губернатор является одним из трех высших должностных лиц исполнительной власти, избираемых населением штата Вирджиния. Вице-губернатор избирается самостоятельно, отдельно от губернатора. Срок их полномочий не ограничен. Вице-губернатор может быть подвергнут импичменту и отстранен от должности Генеральной Ассамблеей Вирджинии. Кабинет вице-губернатора находится в здании Оливера Хилла в Ричмонде, штат Вирджиния. Размер их заработной платы определяется законодательно и не может быть изменен в течение срока, на который они были избраны. По состоянию на 2021 год годовая заработная плата составляет 36 321 доллар. Поскольку должность является неполной занятостью, большинство вице-губернаторов – если они не были состоятельными или не вышли на пенсию к моменту вступления в должность – совмещали ее с другой работой.
Along with the governor and attorney general, the lieutenant governor is one of three popularly elected executive offices in the state of Virginia. The lieutenant governor is elected on their own ticket separate from the governor. They serve without term limits. The lieutenant governor can be impeached and removed from office by the Virginia General Assembly. The lieutenant governor's office is located in the Oliver Hill Building in Richmond, Virginia. Their salary is set by legislation and cannot be altered during a given term to which they were elected. As of 2021, the annual salary is $36,321. As the role is a part time position, most incumbents—unless already wealthy or retired by the time of their tenure—have held additional occupations.