Доситей Обрадович: Жизнь и вклад в сербскую культуру

Введение

Доситей Обрадович (, ; 17 февраля 1739 – 7 апреля 1811) – сербский писатель, биограф, автор дневников, философ, педагог, реформатор образования, лингвист, полиглот и первый министр просвещения Сербии. Влиятельный деятель сербского национального и культурного возрождения, он пропагандировал идеи Просвещения и рационализма, оставаясь при этом сербским патриотом и приверженцем Сербской православной церкви.

Жизнь

Доситей Обрадович родился Димитрием Обрадовичем, вероятно, в 1739 году, в банатской деревне Чаково, в Габсбургской монархии, ныне Цякова, в современной Румынии. С раннего возраста он был охвачен страстью к учебе. Обрадович вырос двуязычным (на сербском и румынском языках) и выучил классический греческий, латинский, современный греческий, немецкий, английский, французский, русский и итальянский. 17 февраля 1757 года он стал монахом в сербском православном монастыре Хопово, в области Срем, и принял имя Досифей (Dositheus). Он перевел на сербский язык многие европейские классические произведения, включая басни Эзопа. Насытившись знаниями из монастырской библиотеки, он стремился к дальнейшему обучению. 2 ноября 1760 года он покинул монастырь Хопово, направившись в Хиландар, на Афон. В 1761 году он отправился в Загреб, где изучал латынь. С 1761 по 1763 год он был учителем в сербской школе в Книнском Полье. Некоторое время он преподавал в монастыре в заливе Котор, прежде чем был рукоположен в священники Василием Петровичем. После болезни он вернулся преподавать в Далмацию, в деревню Голубич близ Книна. Затем он отправился на Корфу, где изучал греческий язык, после чего посетил Венецию и вернулся в Далмацию, где вновь стал учителем в Плавно. Позже он поступил в университет Галле, где изучал философию. В 1783 году он перешел в Лейпцигский университет и опубликовал свою первую работу. Он был учеником Иоганна Эберхарда, который сам был учеником Кристиана Вольфа. Более трети своей жизни он провел в Австрии, где на него повлияли идеи Иосифа II и немецкого Просвещения. Кроме того, он был англофилом и находился под влиянием английских педагогов, считая Англию страной духовной свободы и современной цивилизации. Помимо этих стран, его сорокалетние путешествия по Европе и Малой Азии привели его в Грецию, Венгрию, Турцию, Румынию, Францию, Россию, Англию и Польшу. Наконец, он отправился в Белград по приглашению Караджордя Петровича, чтобы стать первым министром образования в новообразованном сербском правительстве. Обрадович начал с написания отдельных биографий, а затем жанр расширился до формы биографических сборников, созданных по образцу произведений Непоса, Светония, Плутарха или Диогена Лаэртского. Обрадович помог сербам познакомиться с литературой некоторых западноевропейских стран. Он и Вук Караджич, на которого оказал влияние Обрадович, признаны отцами современной сербской литературы. Поскольку сербское население часто страдало от голода, Обрадович также внедрил в Сербии выращивание картофеля. Доситей Обрадович умер в Белграде, Сербия, в 1811 году.

Dositej Obradović was born Dimitrije Obradović, probably in 1739, in the Banat village of Čakovo, in the Habsburg monarchy, now Ciacova, in present day Romania. From an early age, he was possessed with a passion for study. Obradović grew up bilingual (in Serbian and Romanian) and learned classical Greek, Latin, modern Greek, German, English, French, Russian and Italian. On 17 February 1757 he became a monk in the Serb Orthodox monastery of Hopovo, in the Srem region, and acquired the name Dositej (Dositheus). He translated into Serbian many European classics, including Aesop's Fables. Having devoured the contents of the monastery library, he hungered for further learning. On 2 November 1760 he left the monastery of Hopovo, bound for Hilandar, Mount Athos. In 1761 he went to Zagreb where he studied Latin. From 1761 to 1763 he was a teacher in a Serbian school in Kninsko Polje. For a brief period, he taught at a monastery in the Bay of Kotor before he was ordained as a priest by Vasilije Petrović. After falling ill, he returned to teach in Dalmatia in the village of Golubić near Knin. He then went to Corfu where he studied Greek before going to Venice and then coming back to Dalmatia where he became a teacher again, in Plavno. He later enrolled at the University of Halle where he studied Philosophy. In 1783, he transferred to the University of Leipzig and published his first work. He was a student of Johann Eberhard who himself was a disciple of Christian Wolf. More than a third of his life was spent in Austria where Obradović became influenced by the ideas of Joseph II and the German Enlightenment. Additionally, he was an Anglophile and influenced by English educators, seeing England as the land of spiritual freedom and modern civilization. Besides these countries, his forty year travel journeys across Europe and Asia Minor also took him to Greece, Hungary, Turkey, Romania, France, Russia, England, and Poland. Finally he went to Belgrade, at the invitation of Karađorđe Petrović, to become, in the newly organized government, Serbia's first minister of education. Obradović wrote first individual biographies and quickly the genre expanded to the form of biographical collection modelled on examples of Nepos, Suetonius, Plutarch, or Diogenes Laertius. Obradović helped introduce to the Serbs the literature of certain western European countries. He and Vuk Karadžić, whom Obradović influenced, are recognized as the fathers of modern Serbian literature. Because the Serbian populace often suffered famine, Obradović also introduced potato cultivation to Serbia. Dositej Obradović died in Belgrade, Serbia, in 1811.

В популярной культуре

Ястук гроба мог, телевизионный мини-сериал, основанный на биографии Досифея Обрадовича и снятый Савой Мрмаком, был произведен в 1990 году сербской телерадиокомпанией RTS.