Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Отец сербской ботаники Йосиф Панчич (17 апреля 1814 – 25 февраля 1888) – сербский ботаник, доктор медицины, преподаватель Великой школы (будущего Белградского университета) и первый президент Сербской королевской академии. Он всесторонне исследовал и задокументировал флору Сербии и считается автором классификации многих видов растений, ранее неизвестных ботаническому сообществу. Панчичу принадлежит открытие сербской ели. Его считают отцом сербской ботаники.
Father of Serbian botany
Josif Pančić (; April 17, 1814 – February 25, 1888) was a Serbian botanist, a doctor of medicine, a lecturer at the Great School (the future University of Belgrade), and the first president of the Serbian Royal Academy. He extensively documented the flora of Serbia, and is credited with having classified many species of plants which were unknown to the botanical community at that time. Pančić is credited with discovering the Serbian spruce. He is regarded as the father of Serbian botany.
Ранняя жизнь и учеба
Йосип Панчич родился в Угрини, недалеко от Криквеницы, на Военной границе, территории в составе Габсбургской монархии. К моменту его рождения этот регион входил в состав Французской империи. Панчич был четвёртым сыном Павла Панчича и его жены Маргариты. Его дед по отцовской линии, родом из окрестностей Ниша, служил в добровольческом батальоне Австрийской императорской армии во время Австро-турецкой войны. Согласно преданию, род Панчичей происходил из Герцеговины и поселился в Угрини в давние времена. После окончания начальной школы в Госпиче он поступил в лицей в Риеке, а затем продолжил обучение в Regia Academica Scientiarum в Загребе (1830). В 1842 году он окончил медицинский факультет в Будапеште. Помимо других предметов, Панчич посещал курсы ботаники, которые вел известный в то время профессор ботаники Йозеф Садлер (Sadler József). Позже, вспоминая эти первые лекции, он писал: В мае 1846 года он прибыл в Сербию, где в течение первых семи лет работал врачом в сельской местности. В 1847 году он попросил освободить его от австрийского гражданства и подал заявление о приёме в сербское гражданство, в том же году встретив свою будущую жену Людмилу Милеву. В 1853 году он переехал из Крагуеваца в Белград, где был назначен адъюнктом-профессором кафедры естественной истории и агрономии Белградского лицея по указу князя Александра Караджорджевича, а в 1854 году стал профессором естествознания и сельского хозяйства, согласно постановлению Министерства образования Княжества Сербии. В качестве профессора естественных наук он был одним из шести первоначальных профессоров (наряду с Константином Бранковичем, Йованом Стерией Поповичем, Джурой Даничичем, Матией Баном и Димитрием Нешичем) Лицея Княжества Сербии. Позже он стал ректором Великой школы (будущего Белградского университета) и основателем Институтов минералогии и геологии, Зоологического и Ботанического отделений, а также экспериментальных ботанических садов в Белграде. Вершиной флористических исследований Панчича стала "Флора Княжества Сербского" (Flora Kneževine Srbije), опубликованная в 1874 году, с приложением, вышедшим десять лет спустя. Его исследования ознаменовали золотой век сербской ботаники. Он открыл вид, который обнаружил возле Заовина на горе Тара в 1875 году. Он прочно утвердил сербскую ботанику в ряду европейских наук, установив, что флора Сербии богата и заслуживает дальнейшего изучения. Панчич был избран первым президентом Сербской королевской академии, основанной 5 апреля 1887 года. Он ходатайствовал об открытии Ботанического сада "Евремовац" в Белграде. Панчич умер 25 февраля 1888 года, и его последней волей было быть похороненным на горе Копаоник.
Josip Pančić was born in Ugrini, near Crikvenica, on the Military Frontier, a territory in the Habsburg monarchy. At the time of his birth, the region was part of the French Empire. Pančić was the fourth son of Pavel Pančić and his wife Margarita. His paternal grandfather, who came from the area around Niš, had served in a volunteer battalion of the Austrian Imperial Army during the Austro Turkish War. According to tradition, the Pančić family hailed from Herzegovina and settled in Ugrini in olden times. After finishing elementary school in Gospić, he went on to the lyceum in Rijeka, and then continued classes in the Regia Academica Scientiarum in Zagreb (1830). He graduated in 1842 in Budapest in medicine. In addition to other courses, Pančić attended botany courses, taught by the then renowned botany professor, Joseph Sadler (Sadler József). Later, recalling those early lectures, he wrote: In May 1846, he arrived in Serbia where for the first seven years he worked as a physician in rural area. In 1847, he asked to be released from his Austrian citizenship and applied for Serbian citizenship, the same year he met his future wife Lyudmila Mileva. In 1853, he moved from Kragujevac to Belgrade when he was first appointed adjunct professor at Belgrade Lyceum's Department of Natural History and Agronomy by decree of Prince Alexander Karadjordjević, before becoming a full time professor of Natural History and Agriculture in 1854, as decreed by the Ministry of Education of the Principality of Serbia. As Professor of Natural Sciences, he as one of the six original professors (along with Konstantin Branković, Jovan Sterija Popović, Đura Daničić, Matija Ban, and Dimitrije Nešić), of the Lyceum of the Principality of Serbia. He later became rector of the Great School (the future University of Belgrade) and the founder of the Institutes of Mineralogy and Geology, Zoologial and Botanical Departments and of the experimental botanical gardens in Belgrade. The crowning achievement of Pančić floristic studies was the "Flora of the Principality of Serbia" (Flora Kneževine Srbije) published in 1874, while a supplement was added ten years later. His explorations marked the golden age of Serbia's botany. which he discovered near Zaovine on the Tara Mountain in 1875. He firmly established Serbian botany among European sciences. He ascertained that Serbia's flora was rich and worthy of further studies. Pančić was named the first president of the Serbian Royal Academy formed on April 5, 1887. He requested the opening of the Botanical garden "Jevremovac" in Belgrade. Pančić died on 25 February 1888, his last wish was to be buried in the Kopaonik Mountain.