Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский химик и политик
American chemist and politician
Альберт Мэй Тодд (3 июня 1850 – 6 октября 1931), известный как «Король мяты из Каламазу», был американским химиком, предпринимателем и политиком из штата Мичиган. Филантроп и сторонник общественной собственности на предприятия коммунального хозяйства, Тодд сделал состояние, основав компанию A. M. Todd Company, мирового лидера в производстве масла мяты перечной и других растительных экстрактов. Тодд также был известным библиофилом, части коллекции которого сейчас находятся в собраниях нескольких американских университетов. Он был избран на один срок в Палату представителей США.
Albert May Todd (June 3, 1850 – October 6, 1931), known as "The Peppermint King of Kalamazoo," was an American chemist, businessman, and politician from the state of Michigan. A philanthropist and advocate of public ownership of utilities, Todd made his fortune as the founder of the A. M. Todd Company, a world leader in the production of peppermint oil and other botanical extracts. Todd was also a renowned bibliophile, portions of whose collection now grace the holdings of several American universities. He served one term in the United States House of Representatives.
Ранние годы
Альберт Мэй Тодд родился 3 июня 1850 года вблизи Ноттавы, штат Мичиган, в округе Сент-Джозеф, десятым и последним ребенком Альфреда и Мэри Энн Хови Тодд, переехавших в Мичиган из северной части штата Нью-Йорк. Семья Тоддов была фермерской семьей с весьма скромным достатком, обрабатывая 45 акров пахотных земель из общего числа 80 акров их владения. Тодд получил начальное образование в одноклассных школах, после чего поступил и окончил среднюю школу Стерджиса в соседнем городе Стерджис. В 1875 году он начал продавать масло перечной мяты под маркой "Crystal White", на этикетке которого его имя было указано крупно, как гарантия качества. Доминирующее положение Тодда в этой сфере принесло ему популярное прозвище "Король перечной мяты Каламазу". Для обеспечения постоянного снабжения сырой мятой для экстракции, Тодд основал две огромные плантации: "Mentha" в поселке Пайн-Гроув и "Campaignia" недалеко от Фенвилля.
Albert May Todd was born June 3, 1850, near Nottawa, Michigan, in St. Joseph County, the tenth and last child of Alfred and Mary Ann Hovey Todd, who had come to Michigan from upstate New York. The Todd family were farmers of extremely modest means, supporting themselves on 45 arable acres of an 80 acre homestead. Todd received his primary education in one room schoolhouses before attending and graduated from Sturgis High School in the neighboring town of Sturgis. In 1875, he marketed the "Crystal White" brand of peppermint oil, with his own name featured prominently on the label as an assurance of quality. Todd's predominance in this field earned him the popular moniker "The Peppermint King of Kalamazoo." To provide a ready supply of raw mint for extraction, Todd established two gigantic plantations, called "Mentha" in Pine Grove Township and "Campaignia" near Fennville.
Политическая карьера
Отец Тодда был сторонником Республиканской партии и даже баллотировался на пост губернатора под её знаменем в 1894 году, но потерпел неудачу. На губернаторских выборах 1894 года Тодд набрал немногим менее 19 000 голосов, что привело к разочаровывающему четвёртому месту после кандидатов от Республиканской, Демократической и Народной партий. Однако пребывание Тодда в Конгрессе оказалось недолгим, поскольку в 1898 году его попытка переизбрания была с небольшим перевесом проиграна на выборах активизировавшейся оппозиции в округе, где преобладали республиканцы. Два сына Альберта М. Тодда — Альберт Дж. Тодд и Пол Х. Тодд — занимали пост мэров Каламазу. Компания A. M. Todd оставалась в Каламазу и более ста лет являлась лидером в производстве мятного масла, пока в 2011 году не была продана швейцарскому концерну по производству ароматизаторов Wild Flavors GmbH.
Todd's father was a supporter of the Republican Party even running an unsuccessful campaign for Governor under that party's banner in 1894. Todd won just under 19,000 votes in the 1894 Gubernatorial campaign, discouragingly finishing in fourth place behind the candidates of the Republican, Democratic, and People's parties. Todd's days in Congress would prove to be limited, however, as in 1898 his bid for re election would be narrowly defeated at the polls by an energized opposition in the predominantly Republican district. Two of Albert M. Todd's sons — Albert J. Todd and Paul H. Todd — served as mayors of Kalamazoo. The A. M. Todd Company would remain in Kalamazoo and stand as a leader in the production of mint oil for more than a century, ultimately being sold in 2011 to Swiss flavoring giant Wild Flavors GmbH.
Работы
Федеральная эксплуатация транспортных систем: выдержки из слушаний перед Комитетом по межгосударственной и внешней торговле Палаты представителей, Шестьдесят пятый Конгресс, вторая сессия по законопроекту H. R. 8172: Заявление г-на Альберта М. Тодда, президента Лиги общественной собственности Америки. Вашингтон, округ Колумбия: Типография правительства США, 1918 год. Муниципальная собственность, со специальным обзором муниципальных газовых предприятий в Америке и Европе; включающая в себя рассмотрение общих принципов государственной собственности; ее связь с общественным благосостоянием: со специальным исследованием газовых предприятий в американских и европейских городах, находящихся как в государственной, так и в частной собственности; сравнение эффективности, затрат и тарифов; и влияние государственной собственности на общее процветание, хорошее управление и демократию. Чикаго: Лига общественной собственности Америки, 1918 год. Государственная собственность на железные дороги: Заявление г-на Альберта М. Тодда, президента Лиги общественной собственности Америки, представленное на слушаниях перед Комитетом по межгосударственной торговле Сената США, 65-й Конгресс, третья сессия, 21 февраля 1919 года. Вашингтон, округ Колумбия: Типография правительства США, 1919 год. "Взаимосвязь государственной собственности с демократией и социальной справедливостью", "Proceedings of the Academy of Political Science in the City of New York", том 8 (янв. 1920), стр. 218–247.
Federal Operation of Transportation Systems: Extracts from Hearings Before the Committee on Interstate and Foreign Commerce of the House of Representatives, Sixty Fifth Congress, Second Session on H. R. 8172: Statement of Hon. Albert M. Todd, President of the Public Ownership League of America. Washington, DC: US Government Printing Office, 1918. Municipal Ownership, with a Special Survey of Municipal Gas Plants in America and Europe; Comprising a View of the General Principles of Public Ownership; Its Relation to the Public Welfare: with a Special Study of Gas Works in American and European Cities under Both Public and Private Ownership; a Comparison of Efficiency, Costs, and Rates of Charge; and the Influence of Public Ownership on General Prosperity, Good Government and Democracy. Chicago: Public Ownership League of America, 1918. Public Ownership of Railroads: Statement of Hon. Albert M. Todd, President of the Public Ownership League of America in the Hearings Before the Committee on Interstate Commerce, United States Senate, 65th Congress, Third Session, February 21, 1919. Washington, DC: US Government Printing Office, 1919. "Relation of Public Ownership to Democracy and Social Justice," Proceedings of the Academy of Political Science in the City of New York, vol. 8 (Jan. 1920), pp. 218–247.