Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Cosmic Osmo and the Worlds Beyond the Mackerel – это графическая приключенческая компьютерная игра для линейки компьютеров Macintosh (Plus, SE, SE/30, II Series, Classic, LC), созданная компанией Cyan, Inc. Она была выпущена в 1989 году и удостоена награды Mac User's Editors' Choice Award в 1990 году в категории "Лучшая развлекательная программа". Сообщалось, что порт игры разрабатывался для SNES CD – дополнения для видеоигровой консоли, которое так и не вышло в свет. Соответственно, игра также не была выпущена. В мае 2007 года компания HyperActive Software объявила о заключении контракта с Cyan на создание версии игры для Windows, которая должна была быть выпущена через GameTap и вышла 19 июня 2008 года. 4 августа 2010 года игра стала доступна для покупки в Steam в составе набора, включающего также другие игры Cyan Worlds: The Manhole: Masterpiece Edition, Myst: Masterpiece Edition, realMyst, Riven: The Sequel to Myst, URU: Complete Chronicles и Spelunx and the Caves of Mr. Seudo. Изначально доступная только для компьютеров Macintosh, Cosmic Osmo теперь доступна только для систем Windows PC.
Cosmic Osmo and the Worlds Beyond the Mackerel is a graphic adventure computer game for the Macintosh computer line (Plus, SE, SE/30, II Series, Classic, LC) created by Cyan, Inc. It was published in 1989 and won the 1990 Mac User's Editors' Choice Award for the "Best Recreational Program" category. A port of the game was reportedly developed for the SNES CD, a video game console add on that was never released. Consequently, the game was not released either. In May 2007, a company called HyperActive Software announced that they had been contracted by Cyan to create a Windows version of the game, to be released via GameTap, which was released on June 19, 2008. On August 4, 2010 the game became available for purchase through Steam as part of a bundle that also includes the other Cyan Worlds titles The Manhole: Masterpiece Edition, Myst: Masterpiece Edition, realMyst, Riven: The Sequel to Myst, URU: Complete Chronicles, and Spelunx and the Caves of Mr. Seudo. Originally only available for Macintosh computers, Cosmic Osmo is now only for Windows PC systems.
Цели и художественный дизайн
Cosmic Osmo имеет стиль игрового процесса, похожий на предыдущую игру Cyan, The Manhole. В игре нет цели, системы набора очков и предметов, которые игроки могли бы хранить в инвентаре. Игроки могут считать, что "прошли" игру, если исследовали все области и нашли все секреты, но игра не предоставляет никакой информации о том, достигнуто ли это. Несмотря на то, что это нетрадиционно, это позволяет находить новые секреты в качестве настоящего сюрприза, избегая при этом разочарования от бесконечных поисков последнего секрета для достижения 100% завершения. Хотя Osmo часто воспринимали как детскую игру, она никогда не позиционировалась как таковая, и поклонниками её считают люди всех возрастов. Игра отличается юмористическим тоном и изобилует отсылками к популярной культуре. Например, один из предметов, который может найти игрок, – это альбом группы под названием "Swabs N' Roses", пародирующий Guns N' Roses.
Cosmic Osmo has a style of gameplay similar to Cyan's previous game, The Manhole. There is no goal, no system of scoring points, and no items for players to keep in inventory. Players can be said to have "finished" the game if they have explored every area and found every secret, but the game gives no feedback to indicate whether this has happened. Although this is unconventional, it allows finding new secrets to be a genuine surprise, while avoiding the frustration of endlessly searching the game for the last secret to achieve 100% completion. Although Osmo was often considered to be a children's game, it was never advertised as such, and people of all ages have declared themselves fans. The game has a humorous tone, and popular culture references abound. For example, one object the player can find is an album by a band called "Swabs N' Roses", a reference to Guns N' Roses.
Музыка и звук
В игре используются оцифрованные голоса и звуки, воспроизводимые звуковыми командами HyperCard, а также 18 треков оригинальной фоновой музыки в формате CD DA на гибридном CD-диске, большая часть которой написана Шепом Ловиком и Робин Миллер, с заметным участием Кайла Страуда на саксофоне.
The game features digitized voices and sounds that were played by HyperCard's sound commands, and 18 tracks of original CD DA background music on the Hybrid CD version, much of which was written by Shep Lovick and Robyn Miller and features Kyle Stroud prominently on the saxophone.
Продолжение
30 ноября 2007 года вышла игра "Hex Isle" – продолжение "Космического Осмо". "Hex Isle" продавалась исключительно через веб-сайт Fanista Beta и работает на Windows и Intel Mac. Позже Fanista прекратила свою деятельность, и игра была снята с продажи. Компания Cyan Worlds не упоминала об этой игре до её выхода. Игра развивает вселенную и стиль предшественника, но представляет собой платформер с головоломками, а не приключение с выбором действий.
A sequel to Cosmic Osmo called Cosmic Osmo's Hex Isle was released on November 30, 2007. Hex Isle was sold exclusively through a website called Fanista Beta, and works on Windows and Intel Macs. Fanista later went out of business and the game was discontinued. Cyan Worlds mentioned nothing of the game before its release. The game draws on the universe and style of its predecessor, but is a puzzle solving platform game instead of a click through adventure.