Введение
Японский роман и его адаптации
the Japanese novel
Candy Candy (キャンディ・キャンディ) is a Japanese series created by Japanese writer Keiko Nagita under the pen name Kyoko Mizuki. The main character, Candice "Candy" White Ardley, is a blonde girl with freckles, large emerald green eyes and long hair, worn in pigtails with bows. Candy Candy first appeared as a manga in April 1975, written by Mizuki and illustrated by manga artist Yumiko Igarashi, a collaboration which was put together by the Japanese magazine Nakayoshi who were interested in recreating a "masterpiece" manga in the same vein as Heidi, Anne of Green Gables and other famous classic titles of literature read predominantly by young girls. The manga series ran for four years The story was adapted into an anime series by Toei Animation. She spends the first years of her life at the orphanage, to where she would often return to repose and to decide the next course in her life. When Candy was 6 years old, Annie, her best friend at the orphanage, is adopted. Without her friend, Candy runs to Pony's Hill while crying. There she briefly meets a mysterious boy dressed in a Scottish kilt and carrying a bagpipe, who tells her she is more beautiful when she laughs. Candy retains fond memories of that boy. She remembers him as the "Prince on the Hill". After he disappears, Candy finds a badge left behind by the "Prince"; this becomes her happiness talisman later in life. When she turns 12, Candy is taken in by the Leagan family as a companion for their daughter Eliza. The Leagans treat her poorly and eventually make Candy a servant girl. Whilst there, Candy also meets three boys; Anthony Brown, who looks exactly like the "Prince on the Hill", and the Cornwell brothers, the inventive Alistair and the flamboyant Archibald (Stair and Archie). They all become smitten with Candy and become friends. Candy has special feelings for Anthony, and he is her "first, innocent love". This does not go unnoticed by Eliza, who is also interested in Anthony, and she wants desperately to send Candy away. Both her and her brother Neal bully Candy at every opportunity. On one such an occasion, the two siblings plot against Candy, and she ends up being accused of stealing, causing her to run away. She wants to return to Pony's Home, but falls asleep inside a small boat and is in danger of falling off a waterfall. A mysterious bearded man who lives in a hut with animals saves her, introducing himself as Albert. Candy feels how kind this man is and he leaves a deep impression on her. Candy returns to the Leagans, and as a punishment for "stealing" she is sent away to work on their family farm in Mexico. Through the efforts of her friends, who write a letter to their rich Great Uncle William Ardlay, the head of the Ardlay clan, Candy is rescued when Great Uncle William adopts her. His true identity remains a mystery until the end of the story. During Candy's adoption party, Anthony dies in a hunting accident when he was thrown off his horse. Candy is completely distraught and decides she wants to return to Pony's Home. Georges, the personal assistant to Great Uncle William, appears one day and asks Candy to come with him. Great Uncle William will be sending her, along with Archie, Stair and the Leagan siblings, to London to study at the prestigious St. Paul's College. It is here she meets and falls desperately in love with Terrence (Terrius/Terry) Granchester, the illegitimate child of a British Duke and an American Broadway actress, Eleanor Baker. Candy sees him for the first time, crying, on New Year's Eve whilst both are aboard the boat to London. Terry is Candy's "second and passionate love that has to be broken even if feelings still exist". Circumstances divide the pair when Eliza Leagan schemes to have Candy expelled from St. Paul's by manipulating them into a scandal. After the scandal, Terry leaves St. Paul's to protect Candy's reputation and pursue his aspiration to become a Shakespearean actor. When Candy finds out, she also decides to leave the school in order to find her own path in life. She is hopeful she will meet Terry again as both embark on their individual life journeys in the United States. Candy is training to become a nurse in Chicago around the time of World War I, The novels have been translated in their entirety by Western fans but the translations confirmed that, true to her artistic form, Kyoko Mizuki did not provide concrete closure to the story. Yet, in the last letter that closed out the novel, Candy was still an optimistic, life loving and cheerful heroine. In 2010, Kyoko Mizuki, under her real name Keiko Nagita, rewrote from the start and published the "Candy Candy Final Story" (CCFS). CCFS was published in two volumes and not three volumes as the earlier novels. She announced that this was her final effort to tell the story as she always intended from the beginning, without the influence of the manga illustrator or the manga production team. In broad lines most of the plot of the story remains the same as with the previous novel editions, with many minor details having been changed. The most significant change is Susanna's death and Terry's letter which comes right after the death of the actress in the book. The style of the writing also is more mature and sophisticated. Keiko Nagita herself has said this novel edition is for Candy's fans who are now adults. Furthermore, she specifies that she wants her readers to imagine the characters' appearances based on the manga illustrations of Yumiko Igarashi as there are almost no such descriptions found in her own novel. The novel’s body ends with a letter from Terry to Candy. Terrence is the only one in the story that Candy states to be in love with. In that letter Terry makes know Candy that nothing within him has changed. The final section of the novel or "Epilogue" is where a series of letters are exchanged between Candy and Albert. They describe the aftermath from the revelations about Albert being the Great Uncle William and the Prince of the Hill. Albert's past is also explored, as a young boy in the Ardlay clan and how he became the mysterious Great Uncle William. Candy includes a recollection of her (unsent) letter to Anthony where she reflects upon her life thus far. Keiko Nagita also added a final scene where Candy, in her thirties and living near Avon river, greets her beloved as he enters their home. The man's name is never revealed, but Nagita said that she was satisfied knowing that Candy now lived a happy life with that mystery man. Most of the readers think that the mystery man is Terrence. Even though, the discussion between the fandoms (Albert and Terry) is still open on social media. In 2015, the Italian publisher Kappalab obtained the copyright to publish CCFS in its entirety in Italian. The first volume was published in early 2015. The second volume was released in summer 2015. Later, the book was published in Spanish under Arechi publishing.
Японский роман
the Japanese novel
Candy Candy (キャンディ・キャンディ) is a Japanese series created by Japanese writer Keiko Nagita under the pen name Kyoko Mizuki. The main character, Candice "Candy" White Ardley, is a blonde girl with freckles, large emerald green eyes and long hair, worn in pigtails with bows. Candy Candy first appeared as a manga in April 1975, written by Mizuki and illustrated by manga artist Yumiko Igarashi, a collaboration which was put together by the Japanese magazine Nakayoshi who were interested in recreating a "masterpiece" manga in the same vein as Heidi, Anne of Green Gables and other famous classic titles of literature read predominantly by young girls. The manga series ran for four years The story was adapted into an anime series by Toei Animation. She spends the first years of her life at the orphanage, to where she would often return to repose and to decide the next course in her life. When Candy was 6 years old, Annie, her best friend at the orphanage, is adopted. Without her friend, Candy runs to Pony's Hill while crying. There she briefly meets a mysterious boy dressed in a Scottish kilt and carrying a bagpipe, who tells her she is more beautiful when she laughs. Candy retains fond memories of that boy. She remembers him as the "Prince on the Hill". After he disappears, Candy finds a badge left behind by the "Prince"; this becomes her happiness talisman later in life. When she turns 12, Candy is taken in by the Leagan family as a companion for their daughter Eliza. The Leagans treat her poorly and eventually make Candy a servant girl. Whilst there, Candy also meets three boys; Anthony Brown, who looks exactly like the "Prince on the Hill", and the Cornwell brothers, the inventive Alistair and the flamboyant Archibald (Stair and Archie). They all become smitten with Candy and become friends. Candy has special feelings for Anthony, and he is her "first, innocent love". This does not go unnoticed by Eliza, who is also interested in Anthony, and she wants desperately to send Candy away. Both her and her brother Neal bully Candy at every opportunity. On one such an occasion, the two siblings plot against Candy, and she ends up being accused of stealing, causing her to run away. She wants to return to Pony's Home, but falls asleep inside a small boat and is in danger of falling off a waterfall. A mysterious bearded man who lives in a hut with animals saves her, introducing himself as Albert. Candy feels how kind this man is and he leaves a deep impression on her. Candy returns to the Leagans, and as a punishment for "stealing" she is sent away to work on their family farm in Mexico. Through the efforts of her friends, who write a letter to their rich Great Uncle William Ardlay, the head of the Ardlay clan, Candy is rescued when Great Uncle William adopts her. His true identity remains a mystery until the end of the story. During Candy's adoption party, Anthony dies in a hunting accident when he was thrown off his horse. Candy is completely distraught and decides she wants to return to Pony's Home. Georges, the personal assistant to Great Uncle William, appears one day and asks Candy to come with him. Great Uncle William will be sending her, along with Archie, Stair and the Leagan siblings, to London to study at the prestigious St. Paul's College. It is here she meets and falls desperately in love with Terrence (Terrius/Terry) Granchester, the illegitimate child of a British Duke and an American Broadway actress, Eleanor Baker. Candy sees him for the first time, crying, on New Year's Eve whilst both are aboard the boat to London. Terry is Candy's "second and passionate love that has to be broken even if feelings still exist". Circumstances divide the pair when Eliza Leagan schemes to have Candy expelled from St. Paul's by manipulating them into a scandal. After the scandal, Terry leaves St. Paul's to protect Candy's reputation and pursue his aspiration to become a Shakespearean actor. When Candy finds out, she also decides to leave the school in order to find her own path in life. She is hopeful she will meet Terry again as both embark on their individual life journeys in the United States. Candy is training to become a nurse in Chicago around the time of World War I, The novels have been translated in their entirety by Western fans but the translations confirmed that, true to her artistic form, Kyoko Mizuki did not provide concrete closure to the story. Yet, in the last letter that closed out the novel, Candy was still an optimistic, life loving and cheerful heroine. In 2010, Kyoko Mizuki, under her real name Keiko Nagita, rewrote from the start and published the "Candy Candy Final Story" (CCFS). CCFS was published in two volumes and not three volumes as the earlier novels. She announced that this was her final effort to tell the story as she always intended from the beginning, without the influence of the manga illustrator or the manga production team. In broad lines most of the plot of the story remains the same as with the previous novel editions, with many minor details having been changed. The most significant change is Susanna's death and Terry's letter which comes right after the death of the actress in the book. The style of the writing also is more mature and sophisticated. Keiko Nagita herself has said this novel edition is for Candy's fans who are now adults. Furthermore, she specifies that she wants her readers to imagine the characters' appearances based on the manga illustrations of Yumiko Igarashi as there are almost no such descriptions found in her own novel. The novel’s body ends with a letter from Terry to Candy. Terrence is the only one in the story that Candy states to be in love with. In that letter Terry makes know Candy that nothing within him has changed. The final section of the novel or "Epilogue" is where a series of letters are exchanged between Candy and Albert. They describe the aftermath from the revelations about Albert being the Great Uncle William and the Prince of the Hill. Albert's past is also explored, as a young boy in the Ardlay clan and how he became the mysterious Great Uncle William. Candy includes a recollection of her (unsent) letter to Anthony where she reflects upon her life thus far. Keiko Nagita also added a final scene where Candy, in her thirties and living near Avon river, greets her beloved as he enters their home. The man's name is never revealed, but Nagita said that she was satisfied knowing that Candy now lived a happy life with that mystery man. Most of the readers think that the mystery man is Terrence. Even though, the discussion between the fandoms (Albert and Terry) is still open on social media. In 2015, the Italian publisher Kappalab obtained the copyright to publish CCFS in its entirety in Italian. The first volume was published in early 2015. The second volume was released in summer 2015. Later, the book was published in Spanish under Arechi publishing.
Candy Candy (キャンディ・キャンディ) – японский цикл произведений, созданный японской писательницей Кейко Нагита под псевдонимом Кёко Мизуки. Главная героиня, Кэндис "Кэнди" Уайт Ардли, – светловолосая девушка с веснушками, большими изумрудно-зелеными глазами и длинными волосами, заплетенными в косички с бантами. Впервые Candy Candy появилась в виде манги в апреле 1975 года, написанной Мизуки и проиллюстрированной художником манги Юмико Игараши, сотрудничество, организованное японским журналом Nakayoshi, который стремился создать "шедевр" манги в духе "Хайди", "Энн из Зеленых Крыш" и других известных классических произведений, предназначенных преимущественно для юных читательниц. Манга выходила в течение четырех лет. История была адаптирована в аниме-сериал студией Toei Animation. Первые годы своей жизни она провела в приюте, в который часто возвращалась, чтобы отдохнуть и решить, что делать дальше. Когда Кэнди исполнилось шесть лет, ее лучшую подругу из приюта, Энни, усыновили. Без подруги Кэнди, плача, убежала на Пони-Хилл. Там она мимолетно встретила загадочного мальчика в шотландском килте с волынкой, который сказал ей, что она красивее, когда смеется. Кэнди сохранила теплые воспоминания об этом мальчике, помня его как "Принца на холме". После его исчезновения Кэнди нашла значок, оставленный "Принцем", который стал ее талисманом удачи. В двенадцать лет Кэнди была принята семьей Лиган в качестве компаньонки для их дочери Элизы. Лиганы плохо обращались с ней и в итоге сделали Кэнди служанкой. Там она также познакомилась с тремя мальчиками: Энтони Брауном, который выглядел в точности как "Принц на холме", и братьями Корнуэлл – изобретательным Алистером и эксцентричным Арчибальдом (Степом и Арчи). Все они влюбились в Кэнди и стали ее друзьями. Кэнди испытывала к Энтони особые чувства, и он был ее "первой, невинной любовью". Элиза заметила это, поскольку сама была заинтересована в Энтони, и отчаянно хотела избавиться от Кэнди. Она и ее брат Нил при любой возможности издевались над Кэнди. Однажды братья и сестра затеяли против Кэнди интригу, в результате которой ее обвинили в краже, и она была вынуждена бежать. Она хотела вернуться в Дом Пони, но заснула в маленькой лодке и чуть не упала с водопада. Таинственный бородатый мужчина, живущий в хижине с животными, спас ее и представился Альбертом. Кэнди почувствовала его доброту, и он произвел на нее глубокое впечатление. Кэнди вернулась к Лиганам, и в качестве наказания за "кражу" ее отправили работать на семейную ферму в Мексику. Благодаря усилиям ее друзей, которые написали письмо ее богатому дяде Уильяму Ардлею, главе клана Ардлей, Кэнди была спасена, когда дядя Уильям усыновил ее. Его истинная личность оставалась загадкой до конца истории. Во время вечеринки по случаю усыновления Энтони погиб в результате несчастного случая на охоте, упав с лошади. Кэнди была безутешна и решила вернуться в Дом Пони. Жорж, личный помощник дяди Уильяма, появился и попросил Кэнди поехать с ним. Дядя Уильям собирался отправить ее вместе с Арчи, Степом и братьями и сестрами Лиган в Лондон, чтобы учиться в престижном колледже Святого Павла. Там она встретила и отчаянно влюбилась в Терренса (Терриуса/Терри) Гранчестера, незаконнорожденного сына британского герцога и американской бродвейской актрисы Элеоноры Бейкер. Кэнди впервые увидела его плачущим в канун Нового года, когда они оба находились на борту парохода в Лондон. Терри был ее "второй, страстной любовью, которую пришлось разорвать, даже если чувства все еще были живы". Обстоятельства разлучили пару, когда Элиза Лиган задумала исключить Кэнди из колледжа Святого Павла, втянув их в скандал. После скандала Терри покинул колледж, чтобы защитить репутацию Кэнди и осуществить свою мечту стать шекспировским актером. Узнав об этом, Кэнди также решила покинуть школу, чтобы найти свой собственный путь в жизни. Она надеялась снова встретить Терри, когда они оба отправятся в свои собственные жизненные путешествия в Соединенных Штатах. Кэнди училась на медсестру в Чикаго во время Первой мировой войны. Романы были полностью переведены западными поклонниками, но переводы подтвердили, что, верная своему художественному стилю, Кёко Мизуки не дала истории однозначного завершения. Однако в последнем письме, завершающем роман, Кэнди оставалась оптимистичной, жизнерадостной и веселой героиней. В 2010 году Кёко Нагита, под своим настоящим именем Кейко Нагита, переписала историю с самого начала и опубликовала "Candy Candy Final Story" (CCFS). CCFS была опубликована в двух томах, а не в трех, как предыдущие романы. Она объявила, что это ее последняя попытка рассказать историю так, как она всегда задумывала, без влияния художника манги или производственной команды манги. В общих чертах сюжет истории остался прежним, но многие незначительные детали были изменены. Наиболее значительным изменением стала смерть Сюзанны и письмо Терри, которое последовало сразу после смерти актрисы в книге. Стиль письма также стал более зрелым и изысканным. Сама Кейко Нагита сказала, что это издание романа предназначено для поклонников Кэнди, которые теперь стали взрослыми. Кроме того, она уточнила, что хочет, чтобы ее читатели представляли себе внешность персонажей на основе иллюстраций Юмико Игараши, поскольку в ее собственном романе почти нет таких описаний. Роман заканчивается письмом Терри к Кэнди. Терренс – единственный человек, в которого Кэнди признается, что влюблена. В этом письме Терри сообщает Кэнди, что ничего в нем не изменилось. Заключительная часть романа, или "Эпилог", представляет собой серию писем, которыми обмениваются Кэнди и Альберт. В них описываются последствия откровений об Альберте, являющемся дядей Уильямом и Принцем с холма. Также исследуется прошлое Альберта, как юного члена клана Ардлей и как он стал таинственным дядей Уильямом. Кэнди вспоминает свое (неотправленное) письмо Энтони, в котором размышляет о своей жизни. Кейко Нагита также добавила финальную сцену, в которой Кэнди, тридцатилетняя, живущая недалеко от реки Эйвон, встречает своего любимого, входящего в их дом. Имя мужчины не раскрывается, но Нагита сказала, что она довольна тем, что Кэнди теперь живет счастливой жизнью с этим таинственным человеком. Большинство читателей считают, что таинственный мужчина – Терренс. Несмотря на это, обсуждение между поклонниками (Альберт и Терри) все еще продолжается в социальных сетях. В 2015 году итальянское издательство Kappalab получило авторские права на публикацию CCFS в полном объеме на итальянском языке. Первый том был опубликован в начале 2015 года, а второй – летом 2015 года. Позже книга была опубликована на испанском языке издательством Arechi.
the Japanese novel
Candy Candy (キャンディ・キャンディ) is a Japanese series created by Japanese writer Keiko Nagita under the pen name Kyoko Mizuki. The main character, Candice "Candy" White Ardley, is a blonde girl with freckles, large emerald green eyes and long hair, worn in pigtails with bows. Candy Candy first appeared as a manga in April 1975, written by Mizuki and illustrated by manga artist Yumiko Igarashi, a collaboration which was put together by the Japanese magazine Nakayoshi who were interested in recreating a "masterpiece" manga in the same vein as Heidi, Anne of Green Gables and other famous classic titles of literature read predominantly by young girls. The manga series ran for four years The story was adapted into an anime series by Toei Animation. She spends the first years of her life at the orphanage, to where she would often return to repose and to decide the next course in her life. When Candy was 6 years old, Annie, her best friend at the orphanage, is adopted. Without her friend, Candy runs to Pony's Hill while crying. There she briefly meets a mysterious boy dressed in a Scottish kilt and carrying a bagpipe, who tells her she is more beautiful when she laughs. Candy retains fond memories of that boy. She remembers him as the "Prince on the Hill". After he disappears, Candy finds a badge left behind by the "Prince"; this becomes her happiness talisman later in life. When she turns 12, Candy is taken in by the Leagan family as a companion for their daughter Eliza. The Leagans treat her poorly and eventually make Candy a servant girl. Whilst there, Candy also meets three boys; Anthony Brown, who looks exactly like the "Prince on the Hill", and the Cornwell brothers, the inventive Alistair and the flamboyant Archibald (Stair and Archie). They all become smitten with Candy and become friends. Candy has special feelings for Anthony, and he is her "first, innocent love". This does not go unnoticed by Eliza, who is also interested in Anthony, and she wants desperately to send Candy away. Both her and her brother Neal bully Candy at every opportunity. On one such an occasion, the two siblings plot against Candy, and she ends up being accused of stealing, causing her to run away. She wants to return to Pony's Home, but falls asleep inside a small boat and is in danger of falling off a waterfall. A mysterious bearded man who lives in a hut with animals saves her, introducing himself as Albert. Candy feels how kind this man is and he leaves a deep impression on her. Candy returns to the Leagans, and as a punishment for "stealing" she is sent away to work on their family farm in Mexico. Through the efforts of her friends, who write a letter to their rich Great Uncle William Ardlay, the head of the Ardlay clan, Candy is rescued when Great Uncle William adopts her. His true identity remains a mystery until the end of the story. During Candy's adoption party, Anthony dies in a hunting accident when he was thrown off his horse. Candy is completely distraught and decides she wants to return to Pony's Home. Georges, the personal assistant to Great Uncle William, appears one day and asks Candy to come with him. Great Uncle William will be sending her, along with Archie, Stair and the Leagan siblings, to London to study at the prestigious St. Paul's College. It is here she meets and falls desperately in love with Terrence (Terrius/Terry) Granchester, the illegitimate child of a British Duke and an American Broadway actress, Eleanor Baker. Candy sees him for the first time, crying, on New Year's Eve whilst both are aboard the boat to London. Terry is Candy's "second and passionate love that has to be broken even if feelings still exist". Circumstances divide the pair when Eliza Leagan schemes to have Candy expelled from St. Paul's by manipulating them into a scandal. After the scandal, Terry leaves St. Paul's to protect Candy's reputation and pursue his aspiration to become a Shakespearean actor. When Candy finds out, she also decides to leave the school in order to find her own path in life. She is hopeful she will meet Terry again as both embark on their individual life journeys in the United States. Candy is training to become a nurse in Chicago around the time of World War I, The novels have been translated in their entirety by Western fans but the translations confirmed that, true to her artistic form, Kyoko Mizuki did not provide concrete closure to the story. Yet, in the last letter that closed out the novel, Candy was still an optimistic, life loving and cheerful heroine. In 2010, Kyoko Mizuki, under her real name Keiko Nagita, rewrote from the start and published the "Candy Candy Final Story" (CCFS). CCFS was published in two volumes and not three volumes as the earlier novels. She announced that this was her final effort to tell the story as she always intended from the beginning, without the influence of the manga illustrator or the manga production team. In broad lines most of the plot of the story remains the same as with the previous novel editions, with many minor details having been changed. The most significant change is Susanna's death and Terry's letter which comes right after the death of the actress in the book. The style of the writing also is more mature and sophisticated. Keiko Nagita herself has said this novel edition is for Candy's fans who are now adults. Furthermore, she specifies that she wants her readers to imagine the characters' appearances based on the manga illustrations of Yumiko Igarashi as there are almost no such descriptions found in her own novel. The novel’s body ends with a letter from Terry to Candy. Terrence is the only one in the story that Candy states to be in love with. In that letter Terry makes know Candy that nothing within him has changed. The final section of the novel or "Epilogue" is where a series of letters are exchanged between Candy and Albert. They describe the aftermath from the revelations about Albert being the Great Uncle William and the Prince of the Hill. Albert's past is also explored, as a young boy in the Ardlay clan and how he became the mysterious Great Uncle William. Candy includes a recollection of her (unsent) letter to Anthony where she reflects upon her life thus far. Keiko Nagita also added a final scene where Candy, in her thirties and living near Avon river, greets her beloved as he enters their home. The man's name is never revealed, but Nagita said that she was satisfied knowing that Candy now lived a happy life with that mystery man. Most of the readers think that the mystery man is Terrence. Even though, the discussion between the fandoms (Albert and Terry) is still open on social media. In 2015, the Italian publisher Kappalab obtained the copyright to publish CCFS in its entirety in Italian. The first volume was published in early 2015. The second volume was released in summer 2015. Later, the book was published in Spanish under Arechi publishing.
Манга
Объявление о манге «Candy Candy» появилось в мартовском выпуске журнала Nakayoshi 1975 года. Первая глава была опубликована в апреле 1975 года, и публикация продолжалась до последней главы в марте 1979 года. Однако, рассказ не выходил в номерах за ноябрь 1975 года, декабрь 1976 года, январь 1978 года и июнь 1978 года. Манга была издана в 9 томах.
Аниме
После того, как манга приобрела популярность среди японских девочек, для телеканала NET (ныне известного как TV Asahi) был создан аниме-сериал, который впервые вышел в эфир по пятницам с 1 октября 1976 года по 2 февраля 1979 года. Аниме состоит из 115 эпизодов продолжительностью 25 минут каждый и пользовалось большой популярностью в Европе, Азии и Латинской Америке. Существуют три анимационных короткометражных фильма: «Candy Candy: Зов весны / Майский фестиваль» (1978), «Летние каникулы Candy Candy» (1978) и «Candy Candy. Фильм» (1992).
Фильм
В 1981 году был снят корейский драматический фильм о семье, основанный на сериале. Продюсером выступил Чу Чжи Чой, режиссером – Ин Хён Чой, а сценарий написал Ман Изава. В главных ролях – Син Хи Чой, До Хи Ким, Хё Чжон Ым, Бо Гын Сон и Ын Сук Ю. Из-за проблем с лицензией фильм был выпущен только в домашнем прокате.
Сериалы
Индонезийская производственная компания Sinemart создала современную адаптацию под названием Candy. Продюсером выступил Лео Сутанто, режиссером – Види Виджая, сериал транслировался на канале RCTI в 2007 году с Рейчел Амандой, Нимаз Девантари, Лакки Пердианой и Бобби Джозефом в главных ролях.