Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Партия «Интеграция с Великобританией» (англ. Integration with Britain Party, IWBP) — политическая партия в Гибралтаре. Несмотря на то, что партия никогда не выигрывала выборы, она ненадолго оказалась у власти в период с 1969 по 1972 год, когда Роберт Пелиза, представлявший IWBP, занимал пост главы правительства.
The Integration with Britain Party (IWBP) was a political party in Gibraltar. Although it never won an election, it was briefly in power from 1969 to 1972 when Robert Peliza of the IWBP was Chief Minister.
История
Партия была основана в феврале 1967 года Робертом Пелизой, бывшим членом Ассоциации по продвижению гражданских прав (AACR), и выступала за полную интеграцию с Соединенным Королевством, включая избрание депутатов в британский парламент. После перехода члена группы "Изола" на сторону оппонентов, Пелиза распустил Законодательное собрание в июне 1972 года и назначил досрочные выборы. Хотя IWBP выиграла семь мест, она потерпела поражение от AACR, которая получила восемь мест и 52% голосов, в то время как группа "Изола" потеряла все три места. Результаты выборов вернули Джошуа Хасана к власти, а Пелиза стал лидером оппозиции. В октябре 1972 года Морис Зиберрас возглавил партию и оппозицию. Основными политическими принципами партии были два: равенство заработной платы между рабочей силой Гибралтара и Соединенного Королевства, а также достижение интеграции с Соединенным Королевством. Борьба за равенство заработной платы оказалась успешной, и работники Гибралтара добились паритета в июле 1978 года, однако главной цели партии – установления более тесных связей с Великобританией – был нанесен серьезный удар, когда в 1975 году министр иностранных дел Великобритании Рой Хэттерсли заявил, что интеграция неприемлема для британского правительства. Несмотря на это, в начале 1976 года гибралтарский межпартийный Конституционный комитет приступил к разработке предложений по конституционным изменениям, предусматривающим дальнейшую интеграцию Гибралтара с Соединенным Королевством. Делегация Конституционного комитета, в состав которой входили Джошуа Хассан и Морис Зиберрас, посетила Лондон в июне 1976 года, но не смогла убедить правительство Соединенного Королевства, которое в ответ опубликовало меморандум с отклонением предложений. В результате позиции британского правительства IWBP была распущена незадолго до выборов 1976 года. Ллойд Девинцензи-старший был членом IWBP, занимал должность министра образования и досуга с 1969 по 1972 год и должность теневого министра с 1972 по 1976 год.
The party was established in February 1967 by Robert Peliza, a former member of the Association for the Advancement of Civil Rights (AACR), and called full integration with the United Kingdom, including electing MPs to the British Parliament. After the defection of an Isola Group member, Peliza dissolved the House of Assembly in June 1972 and called early elections. Although the IWBP won seven seats, it was defeated by the AACR, which obtained eight seats and 52% of vote, as the Isola Group lost all three seats. The results returned Joshua Hassan to power, leaving Peliza as leader of the Opposition. In October 1972, Maurice Xiberras took over as party and Opposition leader. The party political stands were mainly two: the parity of wages between the labour force in Gibraltar and that in the United Kingdom and the achievement of the integration with the United Kingdom. Although the struggle on parity was successful, with Gibraltar workers gaining parity in July 1978, the party's main aim of closer links with the UK was dealt a severe blow when in 1975, the British Foreign Office Minister, Roy Hattersley, stated that integration was not acceptable to the British Government. In spite of this, during early 1976, a Gibraltarian cross party Constitution Committee began to work on a proposal of constitutional changes that involved a further integration of Gibraltar with the United Kingdom. A delegation of the Constitution Committee, comprising Joshua Hassan and Maurice Xiberras visited London in June 1976, but were unable to convince the United Kingdom Government which, in response, issued a memorandum rejecting the proposals. As a result of the British government's stance, the IWBP was dissolved shortly before the 1976 elections. Lloyd Devincenzi Sr. was an IWBP member, who served as Minister for Education and Recreation from 1969 to 1972, and as shadow Minister from 1972 to 1976.