Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский математик (1863–1939)
American mathematician (1863–1939)
Келли Миллер (18 июля 1863 – 29 декабря 1939) – американский математик, социолог, эссеист, журналист-колумнист, писатель и видная фигура интеллектуальной жизни афроамериканцев на протяжении почти полувека. Его называли "Бардом Потомака".
Kelly Miller (July 18, 1863 – December 29, 1939) was an American mathematician, sociologist, essayist, newspaper columnist, author, and an important figure in the intellectual life of black America for close to half a century. He was known as "the Bard of the Potomac".
Ранние годы и образование
Келли Миллер был третьим из шести детей, рожденных Элизабет Миллер и Келли Миллером-старшим. Его мать была бывшей рабыней, а его отец – освобожденным чернокожим мужчиной, призванным в полк Виннсборо армии Конфедерации. Миллер родился в Виннсборо, Южная Каролина, где посещал местную начальную и основную школу. С 1878 по 1880 год Миллер учился в Институте Фэрфилд. Благодаря своим успехам, ему была предложена стипендия в Университет Говарда, исторически афроамериканский колледж. Миллер завершил трехлетнюю программу подготовительного отделения по латыни и греческому языку, а затем по математике, за два года. После окончания одного отделения он быстро переходил к следующему. Миллер учился в Колледжном отделении Университета Говарда с 1882 по 1886 год. В 1886 году Миллеру предоставилась возможность изучать продвинутую математику с капитаном Эдгаром Фрисби. Фрисби был английским математиком, работавшим в Военно-морской обсерватории США. Помощник Фрисби, Саймон Ньюкомб, заметил интеллектуальные способности Миллера и рекомендовал ему поступить в Университет Джона Хопкинса. Миллер провел следующие два года в Университете Джона Хопкинса (1887–1889) и стал первым афроамериканским студентом, обучавшимся в этом университете. Миллер изучал математику, физику и астрономию. Он был первым афроамериканцем, изучавшим математику в аспирантуре в Соединенных Штатах. Миллер был почетным членом братства Альфа Фи Альфа.
Kelly Miller was the third of six children born to Elizabeth Miller and Kelly Miller Sr. His mother was a former slave and his father was a freed black man who was conscripted into the Winnsboro Regiment of the Confederate Army. Miller was born in Winnsboro, South Carolina, where he attended local primary and grade school. From 1878 to 1880, Miller attended Fairfield Institute. Based on his achievements, he was offered a scholarship to Howard University, a historically black college. Miller finished the preparatory department's three year curriculum in Latin and Greek, then mathematics, in two years. After finishing one department, he quickly moved on to the next one. Miller attended the College Department at Howard from 1882 to 1886. In 1886, Miller was given the opportunity to study advanced mathematics with Captain Edgar Frisby. Frisby was an English mathematician working at the US Naval Observatory. Frisby's assistant, Simon Newcomb, noticed Miller's intellectual ability and recommended that he study at Johns Hopkins University. Miller spent the following two years at Johns Hopkins University (1887–1889) and became the first African American student to attend the university. Miller studied mathematics, physics, and astronomy. He was the first African American to study graduate mathematics in the United States. Miller was an honorary member of Alpha Phi Alpha fraternity.
Писания
Миллер был плодовитым автором статей и эссе, которые публиковались в крупных газетах, журналах и нескольких книгах, включая «Из дома рабства». Миллер помогал В. Э. Б. Дюбуа в редактировании журнала «The Crisis» – официального издания Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения (NAACP). Он также говорил: «Это лишь пустая насмешка над чернокожим человеком, когда его избивают и унижают по всей стране, и он ищет убежища у национального правительства, чтобы ему отказали в помощи из-за сомнительной подсудности. Чернокожий просит защиты, а ему предлагают теорию государственного устройства». В 1919 году Миллер опубликовал «Историю мировой войны за права человека» Келли Миллера, которая включала в себя «Великолепный набор поразительных изображений, созданных на основе недавних официальных фотографий, иллюстрирующих и описывающих новые и ужасные средства, используемые в чудовищных методах современной войны, а также замечательные снимки чернокожих в действии как в армии, так и на флоте».
Miller was a prolific writer of articles and essays which were published in major newspapers, magazines, and several books, including Out of the House of Bondage. Miller assisted W. E. B. Du Bois in editing The Crisis, the official journal of the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP). He also stated "It is but hollow mockery of the Negro when he is beaten and bruised in all parts of the nation and flees to the national government for asylum, to be denied relief on the basis of doubtful jurisdiction. The black man asks for protection and is given a theory of government." Miller published Kelly Miller's History of the World War for Human Rights which included "A wonderful Array of Striking Pictures Made from Recent Official Photographs, Illustrating and Describing the New and Awful Devices Used in the Horrible Methods of Modern Warfare, together with Remarkable Pictures of the Negro in Action in Both Army and Navy" in 1919.
Смерть и наследие
После Первой мировой войны жизнь Миллера стала сложной. В 1919 году он был понижен до декана нового младшего колледжа после назначения Дж. Стэнли Дюрки президентом Говарда в 1918 году и создания им новой центральной администрации. Миллер продолжал публиковать статьи и еженедельные колонки в афроамериканской прессе. Его взгляды печатались более чем в 100 газетах. Миллер умер в 1939 году на территории кампуса Говарда. Его пережила жена Энни Мэй Батлер и четверо из пяти его детей: Келли III, Мэй, Айрин и Пол. Его сын Исаак Ньютон умер раньше него. В его честь был назван жилой комплекс из 160 домов, построенный в 1941 году в районе ЛеДройт-парк, а также средняя школа Келли Миллер в Вашингтоне, округ Колумбия.
After the First World War, Miller's life became difficult. He was demoted in 1919 to dean of a new junior college after J. Stanley Durkee was appointed as president of Howard in 1918 and built a new central administration. Miller continued to publish articles and weekly columns in black presses. His views were published in more than 100 newspapers. Miller died in 1939, on Howard's campus. He was survived by his wife Annie May Butler, four of his five children: Kelly the III, May, Irene, and Paul. His son, Isaac Newton, preceded him in death. A 160 unit housing development in LeDroit Park, constructed in 1941, was named in his honor, as was Kelly Miller Middle School in Washington, DC.