Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский Королевский «Зефир» (англ. American Royal Zephyr) — скоростной пассажирский поезд, курсировавший между Чикаго и Канзас-Сити по железной дороге Chicago, Burlington and Quincy. Этот поезд CB&Q получил название в честь American Royal, одной из крупнейших и старейших выставок скота, профессионального родео и конного шоу на Среднем Западе. Первый рейс «Американского Королевского Зефира» состоялся 1 февраля 1953 года, как совершенно новый ночной скоростной поезд между Чикаго и Канзас-Сити. Запуск нового поезда был обусловлен завершением в октябре предыдущего года строительства «Канзас-Сити Шорткат» стоимостью 16 миллионов долларов — 49 миль новых путей, которые сделали маршрут короче, более ровным и прямым. Новая трасса позволила сократить время в пути на 2 часа по сравнению с предыдущим самым коротким маршрутом, и CB&Q рассчитывала успешно конкурировать со своим давним соперником AT&SF на этом оживлённом направлении. «Американский Королевский Зефир» № 56 отправлялся из Канзас-Сити в 22:00 и прибывал в Чикаго в 7:30 утра. Его западный аналог № 55 следовал по зеркальному расписанию, отправляясь из Чикаго в 22:00 и прибывая в Канзас-Сити в 7:30 утра. Оба поезда преодолевали маршрут в 749 километров (466 миль) со средней скоростью 79 километров в час (49 миль в час). Первоначальный состав включал два вагона-ресторана Vista Dome, два спальных вагона Chicago KC, один спальный вагон Chicago St. Joe и пассажирские вагоны. Одновременно CB&Q запустила дневной рейс между Чикаго и Канзас-Сити по тому же маршруту под названием Kansas City Zephyr. Как и его дневной аналог, «Американский Королевский Зефир» не оправдал ожиданий по пассажиропотоку, и вскоре оборудование из состава ARZ было перераспределено на другие поезда. Серьёзную конкуренцию оказывала компания Santa Fe, которая курсировала шесть скоростных поездов в каждом направлении через Канзас-Сити по более короткому расписанию, чем CB&Q, а также имела существующий ночной сервис Kansas City Chief. «Американский Королевский Зефир» был отменён в 1971 году.
The American Royal Zephyr was a streamlined passenger train service operated by the Chicago, Burlington and Quincy Railroad between Chicago and Kansas City. This CB&Q Zephyr was named for the American Royal, one of the Midwest's largest and oldest livestock exhibition, professional rodeo, and horse show. The American Royal Zephyr made its inaugural run on February 1, 1953, as an all new overnight streamliner between Chicago and Kansas City. The new train was prompted by the completion the previous October of the $16 million "Kansas City Shortcut", 49 miles of new track that made the route shorter, flatter, and straighter. The new alignment shaved 2 hours off of the previous shortest route, and made CB&Q optimistic that it could compete successfully against its entrenched rival, the AT&SF, on this busy route. American Royal Zephyr #56 departed Kansas City at 10:00 pm, arriving in Chicago at 7:30 am. Westbound counterpart #55 operated on a mirrored schedule, departing the Windy City at 10:00 pm and arriving in Kansas City at 7:30 am. Both trains covered the 466 mile route at an average pace of 49 mph. The original consist included two Vista Domes (which provided meal service), two Chicago KC sleepers, one Chicago St. Joe sleeper, and coaches. The CB&Q simultaneously launched a daylight Chicago Kansas City service on the same route under the banner of the Kansas City Zephyr. Like its daylight counterpart, the American Royal Zephyr never lived up to ridership expectations, and it was not long before equipment from the ARZ was being shuffled off to other trains. Intense competition came from the Santa Fe, which ran six daily streamliners in each direction through Kansas City on a shorter schedule than CB&Q, and an existing, dedicated overnight service called the Kansas City Chief. The American Royal Zephyr was discontinued in 1971.