Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монеты в современной Республике Индия и монеты до независимости Индии.
none
coinage in the modern republic of India
coinage before Indian independence
Монеты индийской рупии (₹) были впервые отчеканены в 1950 году. С тех пор новые монеты выпускаются ежегодно и являются важной частью индийской денежной системы. В настоящее время в обращении находятся монеты номиналом в одну рупию, две рупии, пять рупий, десять рупий и двадцать рупий. Все они производятся на четырех монетных дворах, расположенных по всей Индии: в Калькутте, Мумбаи, Хайдарабаде и Нойде.
Coins of the Indian rupee (₹) were first minted in 1950. New coins have been produced annually since then and they make up a valuable aspect of the Indian currency system. Today, circulating coins exist in denominations of One Rupee, Two Rupees, Five Rupees, Ten Rupees and Twenty Rupees. All of these are produced by four mints located across India, in Kolkata, Mumbai, Hyderabad, Noida.
История
После обретения Индией независимости в 1947 году британские индийские монеты использовались как замороженная валюта до тех пор, пока доминион Индия не стал республикой в 1950 году. Первые монеты рупии Республики Индия были отчеканены в 1950 году. Они включали монеты номиналом 1/2 ₹, 1/4 ₹, 2 анна, 1 анна, 1/2 анна и 1 пис, и известны как серия анна или преддецимальная чеканка. В рамках серии анна одна рупия делилась на 16 анн или 64 пис, при этом каждая анна равнялась 4 пис. В 1957 году Индия перешла на десятичную систему, хотя в течение короткого периода в обращении находились как десятичные, так и недецимальные монеты. Чтобы различать две монеты пис в обращении, монеты, чеканенные с 1957 по 1964 год, имели надпись “Ная Пайса” (“Новая Пайса”). В обращении находились монеты номиналом 1, 2, 3, 5, 10, 20, 25, 50 (ная) пайса и одна рупия. Поскольку рупия сохранила свою преддецимальную стоимость, преддецимальные монеты номиналом в одну, половину и четверть рупии оставались в обращении после децимализации. С 30 сентября 1968 года все монеты анна и британские индийские (преддецимальные) монеты рупий, изготовленные из четвертичного сплава (содержащие 1/2 серебра), были официально изъяты из обращения, хотя преддецимальные монеты рупий, изготовленные из чистого никеля, включая британские индийские выпуски, начиная с июня 1946 года, продолжали оставаться законным платежным средством. Слово “ная” было исключено в 1964 году, и в обращение была введена новая номинальная стоимость – 3 паисы. Монета в 20 паисов была отчеканена в 1968 году. Ни одна из этих монет не приобрела большой популярности. Монеты номиналом 1, 2 и 3 паисы постепенно выводились из обращения в 1970-х годах. В 1982 году новая монета в 2 рупии была введена в экспериментальном порядке для замены банкнот в 2 рупии. Монета в 2 рупии больше не чеканилась до 1990 года, после чего она чеканилась ежегодно. В 1988 году были введены монеты из нержавеющей стали номиналом 10, 25 и 50 паисов. В 1992 году была отчеканена новая монета рупии из нержавеющей стали, меньшая и легче, чем старые рупии, наряду с монетой в 5 рупий из купроникеля. В 2005 году впервые была отчеканена монета в 10 рупий. Монеты более высокого номинала были введены в обращение в связи с растущим спросом на мелочь и увеличением стоимости печати банкнот номиналом ₹2, ₹5 и ₹10. 30 июня 2011 года все монеты номиналом 25 паисов и ниже были официально изъяты из обращения. В обращении можно встретить памятные монеты различных номиналов, на которых изображены различные знаменательные события или личности, в том числе Махатма Ганди, Джавахарлал Неру, Индира Ганди, Б. Р. Амбедкар, Раджив Ганди, Днянешвар, Азиатские игры 1982 года, Валабхбхай Патель, Субхаш Чандра Бос, Шри Ауробиндо, Читтаранжан Дас, Игры Содружества 2010 года, Шиваджи, Бхагат Сингх, Рабиндранат Тагор, Атал Бихари Ваджпаи, резня в Джалианвала Баге, Бал Гангадар Тилак и другие.
After Indian independence in 1947, British Indian coins were in use as a frozen currency until the dominion of India became a republic in 1950. The first rupee coins of the Republic of India were minted in 1950. These included 1/2 ₹, 1/4 ₹, 2 anna, 1 anna, 1/2 anna & 1 pice coins, and are referred to as the anna series or pre decimal coinage. Under the anna series, one rupee was divided into 16 annas or 64 pice, with each anna equal to 4 pice. In 1957, India shifted to the decimal system, though for a short period of time, both decimal and non decimal coins were in circulation. To distinguish between the two pice coins in circulation, the coins minted between 1957 and 1964 were printed with the legend “Naya Paisa” (“New Paisa”). The denominations in circulation were 1, 2, 3, 5, 10, 20, 25, 50 (naya) paisa and one rupee. Since rupees retained their pre decimal value, pre decimal coins of one, half and quarter rupees remained in circulation after decimalisation. With effect from 30 September 1968, all anna coins and British Indian (pre decimalisation) rupee coins minted in quarternary alloy (1/2 silver composition) were officially demonetised, though pre decimalisation rupee coins minted in pure nickel, including British Indian issues from June 1946 onwards, continued to be legal tender. The word "naya" was dropped in 1964 and a new denomination, the 3 paisa, was introduced into circulation. A 20 paisa coin was minted in 1968. Neither of these coins gained much popularity. The 1, 2 and 3 paisa coins were phased out gradually in the 1970s. In 1982, a new 2 rupee coin was introduced experimentally to replace 2 rupee notes. The 2 rupee coin was not minted again till 1990, after which it was minted every following year. Stainless steel coinage of 10, 25 and 50 paisa was introduced in 1988. In 1992, a new stainless steel rupee coin, smaller and lighter than the older rupee, was minted, alongside a 5 rupee Cupronickel coin. In 2005, the 10 rupee coin was minted for the first time. Higher denomination coins were introduced due to an increasing demand for change and the increasing cost of printing ₹2, ₹5 and ₹10 banknotes. On 30 June 2011, all coins in denominations of 25 paisa and below were officially demonetised. Commemorative coins in circulation can be found in various denominations. They depict various special events or people, including Mahatma Gandhi, Jawaharlal Nehru, Indira Gandhi, B. R. Ambedkar, Rajiv Gandhi, Dnyaneshwar, the 1982 Asian Games, Vallabhbhai Patel, Subhas Chandra Bose, Sri Aurobindo, Chittaranjan Das, the 2010 Commonwealth Games, Shivaji, Bhagat Singh, Rabindranath Tagore, Atal Bihari Vajpayee, Jallianwala Bagh massacre, Bal Gangadhar Tilak etc.
Минты
Каждая монета, отчеканенная в Индии (и в любой другой стране мира), имеет специальный знак монетного двора для идентификации места чеканки.
Each currency coin minted in India (and anywhere in the world) has a special mint mark on it to identify the mint.
Памятные монеты
Первая индийская памятная монета была выпущена в 1964 году в память о дне рождения Джавахарлала Неру. С тех пор было выпущено множество монет номиналом от 5 пайс (INR 0.05) до ₹1000 (INR 1000.00). Эти монеты посвящены столетию со дня рождения или смерти выдающихся деятелей, памяти недавно ушедших из жизни, увековечиванию специальных государственных программ или спортивных мероприятий, годовщинам исторических событий, государственным организациям и другим событиям.
The first Indian commemorative coin was issued in 1964 in remembrance of Jawaharlal Nehru's birth anniversary. Since then, numerous coins from 5 paise (INR 0.05) to ₹1000 (INR 1000.00) have been issued. These coins based on birth or death centenary of famous personalities or on recently dead, commemoration of special government programs or sport events, anniversaries of historical incidents, government organisation etc.