Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главная улица (англ. Main Street) — главная магистральная улица британской заморской территории Гибралтар.
Main Street (lang es) is the main arterial street in the British overseas territory of Gibraltar.
История
Маршрут Главной улицы был проложен в XIV веке, что подтверждается строительством Puerta de África (ныне известные как Southport Gates) в 1575 году, в период испанского владычества. Почти каждое здание на Главной улице было повреждено во время Великой осады Гибралтара, когда с 1779 по 1783 год город подвергся атаке объединенного франко-испанского флота. Из-за близости Главной улицы к гавани, корабли в гавани могли легко обстреливать ее. Полковник Джон Дринкуотер писал: "Лишь немногие дома в районе Южного порта оставались пригодными для жилья солдатскими семьями, но в целом полы и крыши были разрушены, и оставались лишь пустые стены". Маршрут улицы незначительно изменился в 1801 году, когда фасад собора Святой Марии Коронованной был перестроен и уменьшен в размерах по приказу британского губернатора Чарльза О’Хары, чтобы выпрямить улицу. В 1968 году на Главной улице в Гибралтаре открылся филиал Marks & Spencer.
Main Street's route was established in the 14th century which was confirmed when the Puerta de África (now called the Southport Gates) were built in 1575, during the Spanish period. Nearly every building in Main Street was damaged during the Great Siege of Gibraltar when from 1779 to 1783 the town was attacked by a combined French and Spanish fleet. Because Main Street was near the harbour it was easily bombarded by the ships in the harbour. Col. John Drinkwater wrote "that some few, near South port, continued to be inhabited by soldiers families, but in general the floors and roofs were destroyed and the bare shell only was left standing." The street's route has only had minor adjustment when the front of the Cathedral of St. Mary the Crowned was re modeled and downsized in 1801 in order to straighten the street on the orders of the British Governor, Charles O'Hara. A branch of Marks & Spencer was established in Gibraltar on the street in 1968.
Описание
Главная улица — главный торговый и развлекательный район Гибралтара. Она протянулась с севера на юг через старый город, который является пешеходной зоной и застроен зданиями, демонстрирующими сочетание генуэзского, португальского, андалузского, мавританского и британского стилей эпохи Регентства, в большинстве из которых на первом этаже расположены магазины. Верхние этажи занимают жилые помещения или офисы. Туристы и гости найдут здесь широкий выбор магазинов, многие из которых хорошо знакомы по британским торговым улицам. Ирландский город — это название улицы и один из районов Главной улицы, получивший свое название в начале XIX века, когда Гибралтар был разделен на различные кварталы. Исторический центр Гибралтара в значительной степени находится под охраной Гибралтарского фонда наследия и является частью непрерывной программы реставрации.
Main Street is Gibraltar's main commercial and shopping district. It runs north–south through the old town which is pedestrianised and lined with buildings displaying a blend of Genoese, Portuguese, Andalusian, Moorish and British Regency styles, most of which have shops on the ground floor. Upper floors provide residential accommodation or offices. Tourists and visitors will find a wide variety of shops, many of which will be familiar from British high streets. Irish Town is a street name and one of Main Street's sub districts and was named in the early 19th century when Gibraltar was split into differing quarters. Gibraltar's city centre is largely protected by the Gibraltar Heritage Trust and is part of a continual restoration programme.
Площадь Гранд Казематес
Площадь Гранд-Казематс, расположенная в северной части Главной улицы, некогда служившая местом публичных казней, сегодня – центр ночной жизни Гибралтара, где множество ресторанов, пабов и баров.
Grand Casemates Square at the northern end of Main Street, once the centre of public executions, is the hub of Gibraltar's nightlife, and is filled with numerous restaurants, pubs and bars.