Игнатия Брокер: Жизнь и творчество писательницы оджибве
Ignatia Broker
Игнатия Брокер (1919-1987) – писательница и лидер общины оджибве. Автор романа «Ночная летающая женщина» о жизни предков до и после контакта с европейцами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская писательница и общественный деятель
American writer and community leader
Игнатия Брокер (1919–1987) – писательница и общественный деятель народа оджибве из Миннеаполиса, штат Миннесота. Наиболее известна романом «Ночная летающая женщина», опубликованным в 1983 году, повествующим об истории прапрабабушки Брокер и жизни её семьи до и после контакта с европейскими исследователями. Она являлась зарегистрированным членом племени оджибве и группы Оттертейл-Пиллар.
Ignatia Broker (1919–1987) was an Ojibwe writer and community leader from Minneapolis, Minnesota. She is best known for the novel Night Flying Woman, published in 1983, which tells the story of Broker's great great grandmother and her family's life before and after contact with white explorers. She was an enrolled member of the Ojibwe tribe and the Ottertail Pillager Band.
Ранняя и личная жизнь
Брокер родилась 14 февраля 1919 года в индейской резервации Белой Земли на северо-западе Миннесоты. Она получила начальное образование в школе Вахпетон для индейцев в Северной Дакоте, федеральной школе-интернате для коренных американцев, и в Институте Хаскелла в Канзасе. В 1941 году она переехала в Миннеаполис, штат Миннесота. Там она посещала вечерние курсы и работала на оборонном предприятии во время Второй мировой войны. Позже она описывала годы войны как "неустойчивые" и писала о расовой дискриминации, с которой сталкивалось сообщество оджибве в Миннеаполисе. После войны она встретила и вышла замуж за ветерана. У них родилось двое детей, и они жили в Сент-Поле, штат Миннесота. Муж Брокер вновь поступил на военную службу и погиб в Корейской войне. Смерть мужа, вкупе с дискриминацией, с которой она часто сталкивалась, побудила её принять участие в деятельности различных организаций по защите прав коренных американцев, включая Американский индейский центр Миннеаполиса.
Broker was born on February 14, 1919, on White Earth Indian Reservation in northwestern Minnesota. She received her early education at Wahpeton Indian School in North Dakota, a federal Indian boarding school, and Haskell Institute in Kansas. In 1941 she moved to Minneapolis, Minnesota. There, she attended night classes and worked at a defense plant during World War II. She later described the war years as "unstable" and wrote about the racial discrimination the Ojibwe community in Minneapolis faced. After the war, she met and married a veteran. They had two children together, and lived in St. Paul, Minnesota. Broker's husband went back into military service, and died in the Korean War. The death of her husband together with the discrimination she often faced, Broker wrote, prompted her to become involved with various Native American social advocacy groups, including the American Indian Center of Minneapolis.
Работа
"Летающая женщина ночью", единственный роман Брокера, был опубликован в 1983 году. В предисловии Брокер пишет, что ее побуждением к написанию романа послужили отчасти ее собственные дети, которые хотели узнать больше о прошлом народа оджибве. В книге важную роль играет тема сохранения памяти о прошлом посредством передачи историй в устной традиции. После краткого введения, содержащего некоторые детали из жизни самой Брокер, повествование в основном сосредоточено на опыте прапрабабушки Брокера, Ни бо ви се гва, или Ооны, жившей с 1860-х по 1940-е годы. В этот период культурный контакт с представителями евроамериканского общества привел к различным разрушительным изменениям, включая насильственное переселение племени с его исконных земель в индейскую резервацию Белой Земли, а также появление огнестрельного оружия, алкоголя, металла, миссионеров и оспы – среди множества других перемен, затронувших традиционный уклад жизни. Книга была признана значимой, поскольку историю рассказала представительница народа оджибве, а не белый историк.
Night Flying Woman, Broker's only novel, was published in 1983. In the preface, Broker writes that her motivation for the novel came partly from her own children, who wished to know more about the past experiences of the Ojibwe people. The theme of keeping the past alive through passing down stories in the oral tradition is important in the book. After opening the book with some details of Broker's own life, the story mostly focuses on the experiences of Broker's great great grandmother, Ni bo wi se gwa, or Oona, who lived from the 1860s to the 1940s. During that time, cultural contact with Euro American society created various devastating changes, including removal from her tribe's traditional lands to the White Earth Indian Reservation, and the introduction of guns, alcohol, steel, missionaries, and smallpox, among many other alterations to traditional life. The book was considered notable, since the story was related by an Ojibwe storyteller and not a white historian.