Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық жазушы және қоғамдық қайраткер Игнатия Брокер (1919–1987) – Миннеаполис, Миннесота штатынан шыққан оджибве жазушысы және қоғамдық қайраткері. Ол 1983 жылы жарық көрген «Түнгі ұшқан әйел» романымен ең көп танылды, бұл роман Брокердің бес атасының анасы және оның отбасының ақ зерттеушілермен қарым-қатынасқа дейін және кейін өмір сүргенін баяндайды. Ол Оджибве тайпасының және Оттертейл Пилегер тобының тіркелген мүшесі болды.
American writer and community leader
Ignatia Broker (1919–1987) was an Ojibwe writer and community leader from Minneapolis, Minnesota. She is best known for the novel Night Flying Woman, published in 1983, which tells the story of Broker's great great grandmother and her family's life before and after contact with white explorers. She was an enrolled member of the Ojibwe tribe and the Ottertail Pillager Band.
Ерте және жеке өмір
Брокер 1919 жылғы 14 ақпанда Миннесота штатының солтүстік-батысындағы Уайт-Арт үнді резервациясында дүниеге келген. Ол алғашқы білімін Солтүстік Дакотадағы Вахпетон үнді мектебінде, федералдық үнді балалар интернатында және Канзастағы Хаскелл институтында алған. 1941 жылы ол Миннеаполиске (Миннесота штаты) көшіп келді. Ол сол жерде кешкі сабақтарға қатысты және Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде қорғаныс өндірісінде жұмыс істеді. Кейін ол соғыс жылдарын "жайсыз" деп сипаттады және Миннеаполистегі оджибве қауымының кездесетін нәсілдік кемсітулері туралы жазды. Соғыстан кейін ол бір ардагерге үйленді. Олардың екі баласы болды және Сент-Пол қаласында, Миннесота штатында тұрды. Брокердің күйеуі қайта әскери қызметке оралып, Корея соғысында қаза тапты. Күйеуінің өлімі және оның өзі жиі кездесетін кемсітулер, оның сөзінше, оны түрлі американдық үндістердің әлеуметтік қолдау топтарына, соның ішінде Минеаполистің американдық үнділер орталығымен байланысуға жетеледі.
Broker was born on February 14, 1919, on White Earth Indian Reservation in northwestern Minnesota. She received her early education at Wahpeton Indian School in North Dakota, a federal Indian boarding school, and Haskell Institute in Kansas. In 1941 she moved to Minneapolis, Minnesota. There, she attended night classes and worked at a defense plant during World War II. She later described the war years as "unstable" and wrote about the racial discrimination the Ojibwe community in Minneapolis faced. After the war, she met and married a veteran. They had two children together, and lived in St. Paul, Minnesota. Broker's husband went back into military service, and died in the Korean War. The death of her husband together with the discrimination she often faced, Broker wrote, prompted her to become involved with various Native American social advocacy groups, including the American Indian Center of Minneapolis.
Жұмыс
Брокердің жалғыз романы "Түнгі ұшқан әйел" 1983 жылы жарық көрді. Алғы сөзінде Брокер романға түрткі болған нәрсенің бір бөлігі – өзінің балалары екенін, олар ожибве халқының өткен өмірі туралы көбірек білуге ниеттенгенін жазады. Кітапта өткенді ауызша тағылымдар арқылы сақтап беру тақырыбы маңызды орын алады. Брокердің өмірбаянынан кейбір деректермен кіріспе жасағаннан кейін, әңгіме көбінесе Брокердің 1860 жылдардан 1940 жылдарға дейін өмір сүрген әжесі Ни бо ви се гва, немесе Оонаның өміріне тоқталады. Осы кезеңде еуропалық-американдық қоғаммен мәдени байланыс салдарынан көптеген қиын өзгерістер болды, соның ішінде оның тайпасының дәстүрлі жерлерінен Ақ Жер үнді резервациясына көшірілуі, қару, алкоголь, болат, миссионерлер және шешек сияқты жаңа нәрселердің енгізілуі, сондай-ақ дәстүрлі өмір салтының көптеген басқа да өзгерістері орын алды. Бұл кітап ерекше саналды, себебі оқиғаны ақ тарихшы емес, оджибве әңгімешісі баяндады.
Night Flying Woman, Broker's only novel, was published in 1983. In the preface, Broker writes that her motivation for the novel came partly from her own children, who wished to know more about the past experiences of the Ojibwe people. The theme of keeping the past alive through passing down stories in the oral tradition is important in the book. After opening the book with some details of Broker's own life, the story mostly focuses on the experiences of Broker's great great grandmother, Ni bo wi se gwa, or Oona, who lived from the 1860s to the 1940s. During that time, cultural contact with Euro American society created various devastating changes, including removal from her tribe's traditional lands to the White Earth Indian Reservation, and the introduction of guns, alcohol, steel, missionaries, and smallpox, among many other alterations to traditional life. The book was considered notable, since the story was related by an Ojibwe storyteller and not a white historian.
Өлім
Брокер 1987 жылғы 23 маусымда өкпе рагынан қайтыс болды.