Дело Жака Шоссона: Попытка растления и сожжение на костре.
Jacques Chausson
Жак Шоссон: трагическая история французского писателя, казненного в 1661 году за содомию. Подробности ареста, суда и жестокой казни. История Октава де Валона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жак Шосон (ок. 1618 – 29 декабря 1661) — французский бывший управляющий таможней и писатель. Он был арестован 16 августа 1661 года и обвинен в покушении на изнасилование молодого дворянина Октава де Валонса. Его признали виновным в содомии и приговорили к смерти. Ему вырезали язык и сожгли на костре (без предварительного удушения, что было более распространенной и считалось "милосердной" практикой).
Jacques Chausson (c. 1618 – 29 December 1661) was a French ex customs manager and writer. He was arrested on 16 August 1661 and charged with attempted rape of a young nobleman, Octave des Valons. He was convicted of sodomy and sentenced to death. His tongue was cut out and he was burned at the stake (without being suffocated first, the more common and "merciful" practice).
Судебные разбирательства
В эту пятницу, двадцать девятый день августа, предстал перед нами одетый в одежду цвета корицы человек, который заявил нам, что явился, чтобы повиноваться нашему вчерашнему решению, коего мы допрашивали и расспрашивали следующим образом: спросили его имя, и он ответил, что он Октав де Валон, дворянин, сын Жермена де Валон, дворянина, лорда Душене; и покойной Луизы Анжелики дю Весниен, его супруги. На вопрос о возрасте он ответил, что ему исполнилось семнадцать лет восемнадцатого марта прошлого года. "Спросили о предмете спора, который у него был во вторник, двенадцатого августа прошлого года, с Жаком Шоссоном и Жаком Польмье, в квартире на третьем этаже дома на улице Сен-Антуан, близ старой улицы дю-Тампль, занимаемой тем же Шоссоном, он ответил, что, будучи знакомым с Шоссоном и приведенным к его дому молодым человеком по имени Лё Сёр, он явился туда двенадцатого августа. Польмье сказал Шоссону, говоря об Октаве де Валон: "Какой красивый блондин!", на что Шоссон ответил: "По-моему, он достаточно пригожнен, чтобы предложить нам свои услуги". Когда де Валон заметил, что хотел бы быть достойным этой задачи, Шоссон сделал заявление и сказал, что услуга, которую они от него требуют, ничего ему не будет стоить, и что Польмье, в свою очередь, обязан поступить с ним так же, когда он захочет. Де Валон, к несчастью осознав, что он не просил исполнить для него желание, которое он был обязан предоставить Польмье, Шоссон приблизился и, обнимая его, расстегнул пуговицу его брюк, после чего Польмье начал совокупляться с ним, совершив с ним преступление содомии. Почувствовав это, он начал кричать и сопротивляться, и тогда пожилая женщина, работавшая в тот день в доме месье Пти, купца и хозяина дома, прибежала."
"This Friday, twenty ninth day of the month of August, is judged before us one dressed in a cinnamon colored garment, he who declared to us that he was coming in order to obey our ruling of yesterday, he whom we had questioned and interrogated in the manner and fashion that follow: Asked his name, he answered that he is Octave des Valons, Equestrian, son of Germain des Valons, Equestrian, lord of Duchesne; and of the late Louise Angelique du Vesnien, his wife. Asked his age, he answered that he turned seventeen years old the eighteenth day of this past March. "Asked the subject of the dispute he had had on Tuesday the twelfth of last August, with the named Jacques Chausson and Jacques Paulmier, in a third floor apartment in a house on rue Saint Antoine, near the old rue du Temple, occupied by the same Chausson, he answered that, having known Chausson, and having been led to his home by a young man named le Sueur, he had finally gone August twelfth. Paulmier said to Chausson while speaking of Octave des Valons, 'There is a pretty blond!' to which Chausson replied 'I believe he is a pretty enough boy to offer us his services.' When des Valons retorted that he wished to be appropriate to the task, Chausson made a statement, and said that the service they were asking of him would cost him nothing, and that the same Paulmier was for his part obliged to treat him the same way when he wanted. Des Valons having had the misfortune to realize that he had not asked to have carried out for him the wish that he was obliged to grant Paulmier, Chausson advanced, and while embracing him undid the button of his pants at the same time, and then Paulmier began knowing him carnally, and committing with him the crime of sodomy. Having felt this, he began to shout and struggle, and then an old woman, working that day at the home of Mr. Petit, merchant and head of the house, came running."