Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жак Шосон (шамамен 1618 – 29 желтоқсан 1661) – француз экс-кеден басқарушысы және жазушы. 16 тамыз 1661 жылы ол тұтқындалып, Октав де Валон деген жас ақсүйекке зорлық талғауға тырысқан деген айып тағылды. Ол содомия жасады деп айыпталып, өлім жазасына кесілді. Оның тілі кесіліп, тірідей өртеді (әдеттегідей мойынды қысып өлтірмей, одан да "адамгершілік" тәжірибе).
Jacques Chausson (c. 1618 – 29 December 1661) was a French ex customs manager and writer. He was arrested on 16 August 1661 and charged with attempted rape of a young nobleman, Octave des Valons. He was convicted of sodomy and sentenced to death. His tongue was cut out and he was burned at the stake (without being suffocated first, the more common and "merciful" practice).
Сот іс жүргізуі
Бұл жұма, тамыз айының жиырма тоғызыншы күні, біздің алдымызда қаралып отырған адам, корица түстес киім киген, ол кешегі біздің шешімімізге бағыну үшін келгенін мәлімдеді. Біз оны келесідей сұрап, тексердік: Есімін сұрағанда, ол өзін Октав де Валон, атты жолсерік, Гермен де Валонның ұлы екенін, сондай-ақ Душесннің иесі және марқұм Луиза Анжелика дю Весниеннің әйелі екенін айтты. Жасы туралы сұрағанда, ол былтырғы наурыздың он сегізінші күні он жетіге толғанын мәлімдеді. "Ол өткен тамыздың он екінші күні сейсенбіде Жакус Шоссон және Жакус Полмиер есімді адамдармен Сент-Антуан көшесіндегі үйдің үшінші қабатындағы пәтердегі дауға қатысқан, бұл пәтер сол Шоссонға тиесілі және ескі ғибадатхана көшесіне жақын орналасқан. Ол Шоссонды білгенін және Ле Сюер есімді жас жігіт оны үйіне алып келгенін, содан кейін тамыздың он екінші күні келгенін айтты. Полмиер Шоссонға Октав де Валон туралы айтқанда: «Онда әдемі сары шашты жігіт бар!» деді, ал Шоссон: «Ол бізге қызмет етуге лайықты әдемі жігіт сияқты көрінеді» деп жауап берді. Де Валон бұл жұмысқа лайықты болуға ниеттенгенін айтқанда, Шоссон мәлімдеме жасап, олардан сұраған қызмет оған ешқандай шығын келтірмейтінін, ал Полмиер де қалаған кезде оған сол сияқты қарауға міндетті екенін айтты. Де Валон өтінішін орындауға міндетті болған Полмиерге қатысты тілегін білдірмегендігіне өкінді. Содан кейін Шоссон алға жылжып, оны құшақтап, бірден шалбарының түймесін шешіп, Полмиер онымен жыныстық қатынасқа түсіп, содомия қылмысын жасады. Осыны сезген Де Валон айқайлап, қарсылық көрсетуге тырысты. Сол кезде сол күні Мистер Петит, саудагер және үйдің иесінің үйінде жұмыс істейтін қарт әйел жүгіріп келді."
"This Friday, twenty ninth day of the month of August, is judged before us one dressed in a cinnamon colored garment, he who declared to us that he was coming in order to obey our ruling of yesterday, he whom we had questioned and interrogated in the manner and fashion that follow: Asked his name, he answered that he is Octave des Valons, Equestrian, son of Germain des Valons, Equestrian, lord of Duchesne; and of the late Louise Angelique du Vesnien, his wife. Asked his age, he answered that he turned seventeen years old the eighteenth day of this past March. "Asked the subject of the dispute he had had on Tuesday the twelfth of last August, with the named Jacques Chausson and Jacques Paulmier, in a third floor apartment in a house on rue Saint Antoine, near the old rue du Temple, occupied by the same Chausson, he answered that, having known Chausson, and having been led to his home by a young man named le Sueur, he had finally gone August twelfth. Paulmier said to Chausson while speaking of Octave des Valons, 'There is a pretty blond!' to which Chausson replied 'I believe he is a pretty enough boy to offer us his services.' When des Valons retorted that he wished to be appropriate to the task, Chausson made a statement, and said that the service they were asking of him would cost him nothing, and that the same Paulmier was for his part obliged to treat him the same way when he wanted. Des Valons having had the misfortune to realize that he had not asked to have carried out for him the wish that he was obliged to grant Paulmier, Chausson advanced, and while embracing him undid the button of his pants at the same time, and then Paulmier began knowing him carnally, and committing with him the crime of sodomy. Having felt this, he began to shout and struggle, and then an old woman, working that day at the home of Mr. Petit, merchant and head of the house, came running."