Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ataute, S. L., более известная под торговым названием Kukuxumusu (баск. /kukuʃumus̺u/), – испанская компания из Памплоны, Наварра, специализирующаяся на одежде и разработке дизайна. На баскском языке название означает «поцелуй блохи». Компания была основана в 1989 году во время фестиваля Сан-Фермин в Памплоне. Три друга изготовили сувенирные футболки с изображением забега быков и корриды. Компания постепенно росла и теперь является одним из ключевых символов Сан-Фермина; помимо одежды, она производит и другие товары, такие как фарфор, брелоки и открытки. Kukuxumusu имеет фирменные магазины в Памплоне и во всех основных городах Страны Басков, а также в других регионах Испании. Кроме того, продукция компании продается в более чем шестидесяти странах мира. Дизайн Kukuxumusu отличается своим стилем и юмором. Наиболее известные работы изображают быков и участников забега Сан-Фермин в традиционной красно-белой одежде, дополненные абсурдными элементами. На рисунках можно увидеть быков, преследующих бегущих по морю на серфингах, или, казалось бы, совершенно незаинтересованных в событиях Сан-Фермина. В некоторых работах роли людей и быков меняются местами. Другие дизайны часто включают изображения животных, дьяволов или баскских символов, таких как лаубуру, в юмористических ситуациях. В дизайне Kukuxumusu также нашли отражение традиции и типичные элементы других испанских регионов, благодаря чему продукция компании стала популярным сувениром в Испании. Kukuxumusu расширила ассортимент одежды и сувениров, добавив компьютерные заставки и виртуальные открытки, выполненные в их фирменном уникальном стиле.
Ataute, S. L., better known by their trading name Kukuxumusu (Basque: /kukuʃumus̺u/), is a Spanish company from Pamplona, Navarra specialising in clothing and product design. Its name means flea kiss in Basque. The company was founded in 1989 Pamplona's San Fermín festival. Three friends made souvenir T shirts depicting the bull running and bull fights. The company gradually grew and is now one of the key images of San Fermín; in addition to clothing they also produce other goods such as chinaware, keyrings and postcards. Kukuxumusu has exclusive shops in Pamplona and all the main cities within the Basque Country and also in the rest of Spain. Moreover its products are sold elsewhere in over sixty countries. Kukuxumusu's designs are distinctive for their style and humour. Their most famous designs involve bulls and the San Fermín runners in their traditional red and white clothing, but adding some absurd elements. Bulls may be seen chasing the runners over the sea on surfboards, or apparently uninterested in the San Fermín activities. In some designs, the roles of humans and bulls are reversed. Other designs often involve animals, devils or Basque symbols such as the lauburu in humorous situations. Kukuxumusu's designs have grown to include other Spanish regions festivals and typical elements and have, therefore, become a popular souvenir in Spain. Kukuxumusu has added computer screensavers and virtual postcards, with their usual unique humour to their line of clothing and souvenirs.