Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эстуарий и объект особого научного интереса (SSSI) в районе Южный Лейкленд графства Камбрия, Англия.
Estuary and SSSI in the South Lakeland district of Cumbria, England
Эстуарий реки Даддон – это песчаный, галечный эстуарий реки Даддон, расположенный между заливом Морекамб и побережьем Северного Лонсдейла. Река Даддон и её эстуарий образуют часть границы исторического графства Ланкашир. Он впадает в Ирландское море к северу от полуострова Фёрнесс, а остров Уолни формирует часть его южной границы. Длина береговой линии составляет 28 миль (45 км), а площадь – 13 квадратных миль (35 км²), что делает его вторым по величине эстуарием в Камбрии после Солвей-Ферта и одним из шести основных эстуариев в историческом графстве Ланкашир. Основными населёнными пунктами вдоль эстуария реки Даддон являются Хаверигг, Миллом, Фоксфилд, Киркби-ин-Фёрнесс, Аскам-ин-Ирлейт и Барроу-ин-Фёрнесс.
The Duddon Estuary is the sandy, gritty estuary of the River Duddon that lies between Morecambe Bay and the North Lonsdale coast. The River Duddon and its estuary form part of the boundary of the historic county of Lancashire. It opens into the Irish Sea to the north of the Furness peninsula; Walney Island forming part of its southern edge. Its 28 miles (45 km) of shoreline enclose an area of 13 square miles (35 km2), making it the second largest estuary in Cumbria after the Solway Firth and one of the six main estuaries in the historic county of Lancashire. The main settlements alongside the Duddon estuary are Haverigg, Millom, Foxfield, Kirkby in Furness, Askam and Ireleth and Barrow in Furness.
Биологическое значение
В 1990 году устье реки в целом получило статус участка особого научного интереса (SSSI) в результате объединения пяти ранее отдельных участков SSSI: Duddon Sands, Sandscale Haws, North Walney, Hodbarrow Lagoon и Haverigg Haws. Также это место является объектом Рамсарской конвенции.
The estuary as a whole was designated as a Site of Special Scientific Interest (SSSI) in 1990 with the amalgamation of five previously separate SSSIs: Duddon Sands, Sandscale Haws, North Walney, Hodbarrow Lagoon and Haverigg Haws. It is a Ramsar site.
Фауна
Эстуарий Даддона имеет большое значение для трещотки обыкновенной. Он является местом обитания для одной пятой части национальной популяции этого редкого земноводного, которое встречается лишь в 50 местах по всей Великобритании, пять из которых расположены в эстуарии Даддона.
The Duddon Estuary is significant for natterjack toads. It supports one fifth of the national population of the rare amphibian that is only found at 50 sites in the UK, of which five are in the Duddon Estuary.
Флора
Устье реки отличается богатым ботаническим разнообразием, включая солончаки, песчаные дюны и галечные пляжи. Особо ценны галечные сообщества в Хаверигг-Хаусе и Северном Уолни, представляющие собой редкий для страны тип растительности. Среди видов, произрастающих на галечниках, можно выделить морской песчаник, ракетолистник приморский, морской кресс и морскую капусту. Все дюнные луга в Сандскейл-Хаусе, Хаверигг-Хаусе и Северном Уолни поддерживают богатую флору, включая редкий дюнный геллеборин.
The estuary is botanically rich with salt marsh, sand dune and shingle communities, including a nationally rare shingle vegetation community at Haverigg Haws and North Walney. Shingle species include sea sandwort, spear leaved orache, sea rocket and sea kale. All the dune grasslands at Sandscale Haws, Haverigg Haws and North Walney support a rich flora with the rare dune helleborine.
Угрозы
Развитие не оказало значительного влияния на ценность устья с точки зрения охраны природы, однако оно находится под угрозой из-за работ по защите береговой линии, выпаса сельскохозяйственного скота, повышения уровня моря, рекреационной нагрузки и добычи наживки.
Development has had no significant effect on the nature conservation interest of the estuary, but it is at risk from coastal defence works, grazing by agricultural stock, sea level rise, recreational pressure and bait digging.