Криминальная комедия "Похищение века" (2003) с Депардье и Кейтелем: французские воры в Чикаго попадают в переделку, ограбив дом мафиози! Обман и погоня.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Криминальная серия (Crime Spree) – канадско-британский комедийный триллер 2003 года, написанный и снятый Брэдом Мирманом, с Жераром Депардье, Харви Кейтелем и французскими певцами Джонни Холлидеем и Рено в главных ролях. Этот фильм о "рыбе, выброшенной из воды", рассказывает о банде французских воров, которые сталкиваются с неожиданными проблемами после ограбления дома чикагского мафиози.
Crime Spree is a 2003 Canadian British comedy heist thriller film, written and directed by Brad Mirman, starring Gérard Depardieu, Harvey Keitel and French singers Johnny Hallyday and Renaud. The fish out of water film concerns a band of French thieves who get more than they bargain for after burglarizing the home of a Chicago mafia boss.
Сюжет
Даниэль Форэ (Жерар Депардье) — лидер необычной парижской банды грабителей. Когда к нему обращается скупщик краденого Лоран (Ричард Борингер) с заданием выкрасть дорогое ожерелье из пригородного сейфа в Чикаго, кажущаяся простой операция превращается в борьбу за выживание, ведь хозяин дома оказывается мафиозным боссом Фрэнком Заммети (Кейтель), за которым уже следят правоохранительные органы. Американский связной Софи (Джоанн Келли) убеждает команду в том, что они записали неверный адрес, но когда она исчезает вместе с деньгами и другими украденными вещами, они выясняют, что резиденция Заммети была правильной целью, а все это — подстава, организованная коррумпированным агентом ФБР Погом (Шон Лоуренс). Вскоре после этого Пог убивает Софи, подставляет грабителя Сэма (Саид Тагмауи) и сливает имена остальных членов банды в прессу как сообщников. Пог обещает подделать улики в обмен на аудиокассету, украденную из сейфа Заммети, на которой тот объявляет войну другому мафиози, Анджело Джанкарло (Абе Вигода), и которая усиливает уголовное дело против Заммети, которому до этого удавалось избегать обвинений. Банда выясняет, что Пог сговорился с Лораном, чья заинтересованность в ограблении косвенно связана с возвращением украденной картины Ван Гога и освобождением его брата из тюрьмы. Став беглецами и мишенью американской мафии, воры налаживают отношения с уличной бандой, с которой ранее конфликтовали, и организуют передачу кассеты между Сэмом и Погом в Грант-парке. Пог тайно снимает свое признание в убийстве Софи, а затем поднимает подмененную кассету после инсценировки ограбления, устроенной членами банды. Заммети и его помощник немедленно убивают Пога, обнаружив, что на кассете — песня "So in Love" в исполнении Пегги Ли. Чтобы избавиться от угрозы Заммети, грабитель Реймонд дарит мускул-кар (украденный у латиноамериканской уличной банды) недалеком младшему брату Заммети, что приводит к смертельной перестрелке между двумя преступными группировками. В конце концов, Даниэль проигрывает компрометирующую кассету Джанкарло Заммети, разоблачая предательство, и просит небольшую сумму денег и безопасный проезд во Францию в обмен на информацию. После устранения Заммети и того, что Лоран тоже в списке на "заказ" от правой руки Джанкарло, грабители обнаруживают, что их снова обманули, подсунув чемодан с фальшивыми деньгами. Перед тем, как скрыться на корабле в качестве безбилетников, они замечают, как картина Ван Гога Лорана падает в реку Чикаго и комично бросаются в воду, исход их последней погони остается неизвестным.
Daniel Foray (Gérard Depardieu) is the leader of an unusual group of burglars in Paris. When he's instructed by fence Laurent (Richard Bohringer) to go to Chicago to steal an expensive necklace in a suburban safe, the seemingly basic job becomes a fight for survival when the homeowner turns out to be mafia kingpin Frank Zammeti (Keitel), who is also under stakeout from authorities. The team are led to believe by American liaison Sophie (Joanne Kelly) that they wrote down the wrong address, but when she disappears with the money and other items taken from the mafioso, they later learn that his residence was the correct target after all and it was a setup by corrupt FBI Agent Pogue (Shawn Lawrence). Shortly after the revelation, Pogue bludgeons Sophie to death, frames burglar Sam (Saïd Taghmaoui) and leaks the other men's names to the news media as accomplices. Pogue promises to alter evidence on condition that they hand over an audio tape stolen from Zammeti's safe, which not only declares war on fellow mob boss Angelo Giancarlo (Abe Vigoda) but strengthens the criminal case against the former, who has avoided criminal indictment. The sextet also confirm that Pogue was in cahoots with Laurent, whose interest in the heist indirectly relates to the recovery of a stolen Van Gogh painting and release of his brother from prison. As newly minted fugitives from justice and marks of the American mafia, the thieves make amends with a black street gang they previously clashed with and facilitate a "handover" of the tape between Sam and Agent Pogue in Grant Park; Pogue is secretly filmed confessing to Sophie's murder and picks up a switched tape after a fake mugging from the gang members. Pogue is promptly killed by Zammeti and his underboss when the recording in his possession turns out to be the song So in Love by Peggy Lee. To free themselves from the threat of Zammeti, burglar Raymond gifts a muscle car (stolen from a Latino street gang) to Zammeti's dim witted younger brother, culminating in a deadly shootout between both groups of criminals. Finally, Daniel plays Giancarlo Zammeti's incriminating tape, revealing the betrayal, and requests a small sum of money and safe return to France in exchange for the heads up. With Zammeti gone and Laurent also in line to get "whacked" by Giancarlo's right hand man, the burglars discover they were once again duped with a suitcase filled with counterfeit money. Before embarking as stowaways, they notice Laurent's Van Gogh painting get blown into Chicago River and comically dive into the water, with the outcome of their latest pursuit unknown.