Введение
Это список самых длинных топонимов в Ирландии. Он включает названия, написанные на английском языке одним словом, состоящим как минимум из 20 букв. Подавляющее большинство английских названий мест в Ирландии являются англицизмами ирландских названий. Официальное написание обычно используется Орденажной службой Ирландии. Многие из самых длинных топонимов Ирландии находятся на крайнем западе острова, где ирландский язык сохранился дольше всего, включая районы Галтахта, где он до сих пор является разговорным языком. Эти названия обычно пишутся несколькими словами на ирландском языке. Muckanaghederdauhaulia (от Muiceanach idir Dhá Sháile, что означает «свиное болото между двумя заливами») длиной в 22 буквы часто считается самым длинным однословным названием места в Ирландии. В книге Жоржа Перека «Жизнь: Руководство пользователя» это один из портов, посещенных и изображенных персонажем Бартлбутом, который считает его самым длинным названием порта в мире. В обзоре границ 1830-х годов используется написание Mwickanaghedderauhaulia, состоящее из 23 букв. Однако в базе данных топонимов Ирландии (logainm.ie) зарегистрировано несколько других топонимов, состоящих как минимум из 22 букв. Более того, англицизированная форма Muckanaghederdauhaulia утратила официальный статус в 2005 году после издания приказа о названиях мест в соответствии с Законом об официальных языках 2003 года; единственным официальным названием теперь является ирландская форма Muiceanach idir Dhá Sháile. Многословные названия мест могут быть еще длиннее. Например, «Plughoge and Leabrannagh Mountain North», название таунленда в графстве Донегол, содержит 35 букв, а его ирландский эквивалент «Sliabh Phlochóige agus Leadhb Reannach Thuaidh» — 41 букву.
This is a list of the longest place names in Ireland. It includes names written in English as a single word of at least 20 letters. The vast majority of English language place names in Ireland are anglicisations of Irish language names. The spelling which has legal force is usually that used by the Ordnance Survey of Ireland. Many of Ireland's longest place names are found in the far west of the island, where the Irish language has survived the longest; including Gaeltacht areas, where it is still the vernacular. These names are generally written as multiple words in Irish. At 22 letters long, Muckanaghederdauhaulia (from Muiceanach idir Dhá Sháile meaning "pig marsh between two saltwaters") is often believed to be Ireland's longest one word place name. In Life: A User's Manual by Georges Perec, it is one of the ports visited and painted by the character Bartlebooth, who believes it to be the longest port name in the world. An 1830s boundary survey uses the spelling Mwickanaghedderauhaulia, which is 23 letters long. However, the Placenames Database of Ireland (logainm. ie) records several other place names of at least 22 letters. Furthermore, the anglicised form Muckanaghederdauhaulia ceased to have official standing in 2005, after a Placenames Order was made under the Official Languages Act 2003; the sole official name is now the Irish form Muiceanach idir Dhá Sháile. Multiple word place names may be longer still. For example, "Plughoge and Leabrannagh Mountain North", the name of a townland in County Donegal, has 35 letters, and its Irish equivalent "Sliabh Phlochóige agus Leadhb Reannach Thuaidh" has 41;
Варианты, исторические и ложные орфографии
Джон О'Донован рекомендовал "Illaunloughmorenavreaghoge" (26 букв) в качестве названия острова в "Loughnavreeghougue" в таунленде Клайнах, приходе Килланнин, баронии Мойкулен, графстве Галвей. Однако, Ordnance Survey использовало название "Lough Morenavreaghoge" для озера и оставило остров без названия, в то время как Ирландская база данных топонимов указывает название "Illaunmore" для острова в Клайнахе. Два озера, обозначенных как "Loughs Nahaskanabaunia" на карте Ordnance Survey, соответствуют записи "Loughsnahaskanabaunia" (21 буква) в базе данных топонимов. Таунленд Брэкаг Слив Галлион в графстве Лондондерри иногда записывался как одно слово из 21 буквы – Brackaghslievegallion, или подобное. Календарь 1829 года патентных роллов Стюартов в Ирландской канцелярии содержит названия Knockatoodreknocknynuyshaneboye (31 буква) и Aghannyquillaknockacarnoc (25 букв) датированные 1611 годом, как субделения в "Gortnemureknock" (ныне Gortinure и Knocks) в графстве Ферманаг; Grangeballaghmarramacquoid (26 букв) в Армаге в 1616 году; и Ballylirstrillyvickenratty (26 букв) для Tullymacarath, графство Даун в 1609 году. Написание Ballemickegillemorreyietragh (28 букв; позднее "Ballymackilmurry etra" в таунленде Ballymackilmurry) зафиксировано в инквизиции 1609 года по церковным землям графства Арма, проведенной в рамках подготовки к плантации Ольстера. Солтерс-Грандж, графство Арма, называется Grangeballaghmarramacquoid (26 букв) в инквизициях 1557 и 1614 годов. Гражданский обзор графства Типперри 1654 года указывает Glayshlackeenetanballyuore (26 букв) как название "небольшого ручья", образующего часть границы прихода Оутерлиг в таунленде Демон; Aghknockanecurryheeneliegh (26 букв) – брод на границе прихода Мойн в Типперри; и Barrecoroughbollinbraykon (25 букв) – "небольшой ручей" на границе баронии Гори. Место под названием Caherhewlissingaberrighe (24 буквы) в Галвее или Роскоммоне упоминается в фианте 1578 года. Индекс 1825 года топонимов в декретах о невиновности, зарегистрированных в соответствии с Актом о расселении 1662 года, включает Gortecoleighshraghmicknuckgenny (31 буква), Ballynygorenagheyannyneaghe (27 букв) и Laghirtydonellanknockane (24 буквы). Ирландская база данных топонимов содержит запись "Lougheroaghballaghdown" (22 буквы), по-видимому, ошибочно написанную дубликат "Lough Croaghballaghdown". Возврат таунлендов в Майо 1824 года включает один участок площадью 48 акров в приходе "Torlogh" (ныне Turlough), баронии Карра, названный "Knockballymackellygirrenane [27 букв] Tully". Это ошибочная транскрипция "Knockballymackelly, Grenane, and Tully[quirke]", ныне таунленд Гринанс.