Педро Патерно: Политик, писатель и мыслитель Филиппин XIX века.
Pedro Paterno
Педро Патерно: филиппинский премьер-министр 1899 года, писатель и поэт. Автор первого филиппинского романа "Нинай" и сборника стихов. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер-министр Филиппин в 1899 году.
Prime Minister of the Philippines in 1899
Его вмешательство в пользу испанской стороны привело к подписанию пакта Биак-на-Бато 14 декабря 1897 года, о котором он опубликовал отчет в 1910 году. Среди других его работ – первый роман, написанный коренным филиппинцем, «Нинай» (1885), и первый филиппинский сборник стихов на испанском языке «Сампагитас и другие различные стихотворения» ("Jasmines and Other Various Poems"), изданный в Мадриде в 1880 году.
His intervention on behalf of the Spanish led to the signing of the Pact of Biak na Bato on December 14, 1897, an account of which he published in 1910. Among his other works include the first novel written by a native Filipino, Ninay (1885), and the first Filipino collection of poems in Spanish, Sampaguitas y otras poesías varias ("Jasmines and Other Various Poems"), published in Madrid in 1880.
Ранние годы
Патерно родился 17 февраля 1857 года. Он был "привилегированным ребенком в обществе с ограниченными возможностями". Он был одним из тринадцати детей дона Максимо Патерно и его второй жены, доньи Кармен де Вера Игнасио. Максимо был сослан на Гуам (тогда также часть Испанской Ост-Индии) на десять лет после мятежа в Кавите в 1872 году и умер 26 июля 1900 года, оставив после себя значительное состояние. В Саламанке он изучал философию и теологию, а в Мадриде окончил обучение и получил степень доктора гражданского и канонического права в 1880 году. В 1876 году он написал свой первый труд под названием «Influencia Social del Cristanismo», в котором показал, как сознательно ориентировался на основное течение испанской культуры. В нем также были обозначены основные темы будущих работ Патерно: закон социальной эволюции, ценность разума, возможность совершенствования человека и синтез эссенциализированного "Востока" и "Запада" в христианстве. В 1893 году он был награжден орденом Изабеллы Католической.
Paterno was born on February 17, 1857. He was a "child of privilege in a society of limited opportunities." He was one of 13 children born to Don Máximo Paterno and his second wife, Doña Carmen de Vera Ignacio. Máximo was exiled to Guam (then also part of the Spanish East Indies) for ten years following the 1872 Cavite mutiny and died on July 26, 1900, leaving behind considerable wealth. At Salamanca, he took courses in Philosophy and Theology, while at Madrid, he graduated with an expertise in law as a Doctor of Civil and Canon Law in 1880. In 1876, he wrote his first opus entitled Influencia Social del Cristanismo wherein it shows how he consciously located himself in the metropolitan stream of Spanish Culture. It also unveiled the major themes of Paterno's works to come: law of social evolution, value of reason, human perfectability, and a synthesis of an essentialized "Orient" and "Occident" in Christianity. In 1893, he was awarded the Order of Isabella the Catholic.
Биак-на-Бато
На суде над Хосе Ризалем в 1896 году было предположено, что Патерно, наряду с Ризалем, подстрекал Катипунан, поскольку оба писали о филиппинской истории до испанского завоевания. В качестве доказательства их причастности испанское обвинение приводило более раннюю работу Патерно «Antigua Civilización», утверждая, что она продвигала идеи, имевшие «ошибочные и вредные последствия для испанского суверенитета». Однако никто не предпринял действий против Патерно, так как он поддерживал тесные связи со значительным числом испанских чиновников – как военных, так и гражданских – которые могли за него поручиться. Таким образом, Патерно, как и многие другие представители манилской элиты, отстранился от событий революции Катипунана. В конце июля 1897 года Патерно предстал перед генерал-губернатором Фернандо Примо де Риверой, с которым он был знаком ещё по пребыванию в Испании, и предложил свои услуги в качестве посредника. Он умер от холеры 26 апреля 1911 года.
At the trial of José Rizal in 1896, it was suggested that Paterno, along with Rizal, had incited the Katipunan because they had both written about pre Spanish Philippine history. As evidence for their complicity, the Spanish prosecution cited Paterno's earlier work Antigua Civilización as promoting ideas which had "consequences both erroneous and injurious to Spanish sovereignty". Nobody moved against Paterno, however, because he was close to a significant number of Spanish officials – both military and civilian – who could vouch for him. Thus, Paterno, like many others of the Manila elite, distanced himself from the events of the Katipunan revolution. In late July 1897, Paterno presented himself to Governor General Fernando Primo de Rivera, whom he had known while living in Spain, and offered his services as a mediator. He died of cholera on April 26, 1911.
СМИ
В фильме "Эль Президенте" (2012) его сыграл Юль Серво. Лео Мартинес сыграл его в фильме "Генерал Луна" (2015) и его продолжении "Гойо: Анг Батанг Генрал" (2018). В исполнении JV Ibesate в популярном мюзикле Tanghalang Pilipino "Мабининг Мандирigma".
Portrayed by Yul Servo in the film, El Presidente (2012). Portrayed by Leo Martinez in the film, Heneral Luna (2015), and its sequel, Goyo: Ang Batang Heneral (2018). Portrayed by JV Ibesate in the hit musical of Tanghalang Pilipino, Mabining Mandirigma.