Мир Апу (1959) – культовый фильм Сатьяджита Рая, завершающая часть трилогии. Высокий рейтинг критиков (96% на Rotten Tomatoes) и признание как одна из величайших кинолент.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1959 год, индийская эпическая драма.
1959 Indian epic drama film
Несмотря на то, что Чаттерджи был выбран на роль дебютанта, он все же сомневался в своем карьерном выборе и, особенно, в своей внешности, поскольку не считал себя фотогеничным. Однако 9 августа 1958 года, когда первый дубль фильма был признан удачным с первого раза, он осознал, что нашел свое призвание.
Despite being selected, as a debutant actor, Chatterjee was nevertheless unsure of his career choice and especially his looks, as he did not consider himself photogenic. However, on 9 August 1958, when the first shot of the film was given an okay in one take, he realized he had found his vocation.
Прием и наследие
На сайте Rotten Tomatoes фильм «Мир Апу» имеет рейтинг 96% на основе 27 рецензий со средним баллом 9.04/10. Консенсус критиков гласит: «Мучительно трогательный, великолепно снятый и атмосферный, фильм «Мир Апу» завершает классическую трилогию Сатьяджита Рэя на высокой ноте». В 1992 году журнал Sight & Sound (киножурнал Британского института кино) поместил «Трилогию Апу» на 88-е место в своем списке величайших фильмов всех времен. В 1982 году «Мир Апу» занял 42-е место в опросе Sight & Sound о величайших фильмах всех времен. В 2002 году, по результатам объединенного опроса критиков и режиссеров журнала Sight & Sound, «Мир Апу» занял 93-е место в списке. В 1998 году в опросе критиков азиатского киножурнала Cinemaya о величайших фильмах всех времен «Трилогия Апу» заняла 7-е место. В 1999 году The Village Voice поместил «Трилогию Апу» на 54-е место в своем списке «250 лучших фильмов века», основанном на опросе критиков. Фильм был выдвинут Индией на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке в 1963 году (32-я церемония), но не вошел в число номинантов. В 1996 году «Мир Апу» был включен в список «100 величайших иностранных фильмов» журнала Movieline. В 2001 году кинокритик Роджер Эберт включил «Трилогию Апу» в свой список «100 великих фильмов» всех времен. В 2002 году «Мир Апу» был представлен в «Руководстве New York Times по 1000 лучших фильмов, когда-либо снятых». В 2005 году «Трилогия Апу» вошла в список 100 лучших фильмов всех времен журнала Time. В индийском прокате фильм принес дистрибьюторам прибыль в размере 4 миллионов долларов. «Мир Апу» оказал значительное влияние во всем мире. В фильме Грегори Навы «Моя семья» (1995) финальная сцена повторяет финальную сцену фильма «Апур Сансар». Влияние фильма также заметно в таких известных работах, как несколько фильмов Филипа Кауфмана. Отсылки к «Миру Апу» встречаются в нескольких фильмах европейского режиссера Жана-Люка Годара, а также в романе Пола Остера «Человек в темноте» (2008), где два персонажа обсуждают фильм. В 2012 году фильм занял 235-е место в списке Sight & Sound Top 250 Films. Фильм занимает 112-е место в списке 250 величайших фильмов всех времен по версии Letterboxd.
At Rotten Tomatoes, The World of Apu has a 96% fresh rating based on an aggregate of 27 reviews with an average score of 9.04/10. Its critic's consensus states: "Achingly poignant, beautifully shot, and evocatively atmospheric, The World of Apu closes out Satyajit Ray's classic trilogy on a high note". In 1992, Sight & Sound (the British Film Institute's film magazine) ranked The Apu Trilogy at #88 in its Critics' Poll list of all time greatest films. The World of Apu appeared in 1982 Sight & Sound Poll of Greatest Films of All Time ranked at #42. In 2002, a combined list of Sight & Sound critics' and directors' poll results ranked The World of Apu at #93 in the list. In 1998, the Asian film magazine Cinemaya'''s critics' poll of all time greatest films ranked The Apu Trilogy at #7 on the list. In 1999, The Village Voice ranked The Apu Trilogy at #54 in its Top 250 "Best Films of the Century" list, based on a poll of critics. The film was selected as the Indian entry for the Best Foreign Language Film at the 32nd Academy Awards, but was not accepted as a nominee. In 1996, The World of Apu was included in Movieline Magazine's "100 Greatest Foreign Films". In 2001, film critic Roger Ebert included The Apu Trilogy in his list of "100 Great Movies" of all time. In 2002, The World of Apu featured in "The New York Times Guide to the Best 1,000 Movies Ever Made". In 2005, The Apu Trilogy was included in Time magazine's All Time 100 best movies list. At the Indian box office, the film earned a profit of for distributors. The World of Apu has been influential across the world. In Gregory Nava's 1995 film My Family, the final scene is duplicated from the final scene of Apur Sansar. The film's influence can also be seen in famous works such as several Philip Kaufman films. References to The World of Apu are also found in several films by European filmmaker Jean Luc Godard, and in Paul Auster's 2008 novel Man in the Dark where two characters have a discussion about the film. In 2012 the film was ranked #235 in the Sight & Sound Top 250 Films'' list. The film is ranked 112 in Letterboxd's list of 250 greatest films of all time.
Сохранение
В 1996 году Киноархив Академии сохранил всю трилогию Апу, включая фильм «Апур Сансар». В 2013 году компания The Criterion Collection, занимающаяся распространением видеоматериалов, совместно с Киноархивом Академии кинематографических искусств и наук приступила к реставрации оригинальных негативов трилогии Апу, включая «Апур Сансар». Эти негативы были серьезно повреждены пожаром в Лондоне в 1993 году, и все кинопленки и фрагменты, принадлежащие фильмам Рая, были отправлены в Киноархив Академии для хранения, где они оставались нетронутыми в течение двух десятилетий. При повторной экспертизе выяснилось, что, хотя многие части пленки действительно были уничтожены пожаром или воздействием времени, другие части можно было восстановить. Материалы были отправлены в реставрационную лабораторию L'Immagine Ritrovata в Болонье, Италия. Для тех частей негатива, которые отсутствовали или были непригодны для использования, были использованы дубликаты негативов и позитивы с мелким зерном из различных коммерческих и архивных источников. Затем лаборатория The Criterion Collection потратила шесть месяцев на создание цифровой версии всех трех фильмов, иногда предпочитая сохранить уникальный облик фильмов, даже если это означало сохранение некоторых дефектов.
The Academy Film Archive preserved the entire Apu Trilogy in 1996, including Apur Sansar. In 2013, the video distribution company The Criterion Collection, in collaboration with the Academy of Motion Picture Arts and Sciences' Film Archive, began the restoration of the original negatives of the Apu trilogy, including Apur Sansar. These negatives had been severely damaged by a fire in London in 1993, and all film cans and fragments belonging to the Ray films were sent to the Motion Picture Academy for storage, where they lay unseen for two decades. It was discovered upon reexamination that, although many parts of the films were indeed destroyed by fire or the effects of age, other parts were salvageable. The materials were shipped to a restoration laboratory in Bologna, Italy: L'Immagine Ritrovata. For those parts of the negative that were missing or unusable, duplicate negatives and fine grain masters from various commercial or archival sources were used. The Criterion Collection's own lab then spent six months creating the digital version of all three films, at times choosing to preserve the distinctive look of the films even at the cost of retaining some imperfections.