Познанская Архикафедральная Базилика Святых Петра и Павла: История и Архитектура
Poznań Cathedral
Познаньская архикафедральная базилика святых Петра и Павла – старейший собор Польши, основанный в X веке. История, архитектура и важный памятник Познани.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римско-католическая церковь в Познани, Польша, являющаяся старейшим собором в Польше.
Roman Catholic church in Poznań, Poland that is the oldest cathedral in Poland
Архикафедральная базилика святых Петра и Павла в Познани – одна из старейших церквей Польши и старейший польский собор, датируемый X веком. Это старейший исторический памятник Познани, расположенный на острове Остров-Тумски к северо-востоку от центра города.
The Archcathedral Basilica of St. Peter and St. Paul in Poznań is one of the oldest churches in Poland and the oldest Polish cathedral, dating from the 10th century. It is the oldest historical monument in Poznań. It stands on the island of Ostrów Tumski north east of the city centre.
История
Собор был первоначально построен во второй половине 10-го века в укрепленном поселении (gród) Познани, которое располагалось на территории, ныне известной как Остров Тумский. Это был один из главных политических центров раннего польского государства, включавший в себя герцогский дворец (раскопанный археологами с 1999 года под церковью Девы Марии, стоящей перед собором). Дворец включал часовню, предположительно построенную для Добравы, христианской супруги первого исторического правителя Польши, Мешко I. Сам Мешко был крещен в 966 году, возможно, в Познани – это событие считается ключевым в христианизации Польши и укреплении государства. Собор был возведен примерно в это же время и получил статус кафедрального в 968 году, когда в Польшу прибыл первый миссионерский епископ, Иордан. Святой Петр стал покровителем церкви, поскольку, будучи первым собором в стране, она имела право на того же покровителя, что и собор Святого Петра в Ватикане. Дороманская церковь, построенная в то время, имела длину около 48 метров. Остатки этого строения до сих пор видны в подвалах современной базилики. Первая церковь простояла около семидесяти лет, до периода языческой реакции и набега богемского герцога Бретислава I (1034–1038 годы). Собор был перестроен в романском стиле, следы которого сохранились в южной башне. В 14-м и 15-м веках церковь была перестроена в готическом стиле, и к ней была пристроена галерея часовен. Пожар 1622 года причинил настолько серьезный ущерб, что потребовалась полная реконструкция собора в стиле барокко. В 1772 году произошел еще один крупный пожар, после которого церковь была восстановлена в неоклассическом стиле. В 1821 году папа Пий VII возвысил собор до статуса митрополичьего архикафедрального собора и добавил второго покровителя – Святого Павла. Последний крупный пожар произошел 15 февраля 1945 года во время битвы за Познань и его взятия Красной Армией при поддержке польских добровольцев. Ущерб был настолько велик, что реставраторы решили вернуться к готическому стилю, используя в качестве основы средневековые фрагменты, обнаруженные после пожара. Собор был вновь открыт 29 июня 1956 года. В 1962 году папа Иоанн XXIII присвоил церкви титул малой базилики.
The cathedral was originally built in the second half of the 10th century within the fortified settlement (gród) of Poznań, which stood on what is now called Ostrów Tumski. This was one of the main political centers in the early Polish state, and included a ducal palace (excavated by archaeologists since 1999, beneath the Church of the Virgin Mary which stands in front of the cathedral). The palace included a chapel, perhaps built for Dobrawa, the Christian wife of Poland's first historical ruler, Mieszko I. Mieszko himself was baptised in 966, possibly at Poznań – this is regarded as a key event in the Christianization of Poland and consolidation of the state. The cathedral was built around this time; it was raised to the status of a cathedral in 968 when the first missionary bishop, Bishop Jordan, came to Poland. Saint Peter became the patron of the church because, as the first cathedral in the country, it had the right to have the same patron as St. Peter's Basilica in the Vatican. The pre Romanesque church which was built at that time was about 48 meters in length. Remains of this building are still visible in the basements of today's basilica. The first church survived for about seventy years, until the period of the pagan reaction and the raid of the Bohemian duke Bretislav I (1034–1038). The cathedral was rebuilt in the Romanesque style, remains of which are visible in the southern tower. In the 14th and 15th centuries, the church was rebuilt in the Gothic style. At that time, a crown of chapels was added. A fire in 1622 did such serious damage that the cathedral needed a complete renovation, which was carried out in the Baroque style. Another major fire broke out in 1772 and the church was rebuilt in the Neo Classical style. In 1821, Pope Pius VII raised the cathedral to the status of a Metropolitan Archcathedral and added the second patron Saint Paul. The last of the great fires occurred on 15 February 1945, during the Battle of Posen and its capture by the Red Army, assisted by Polish volunteers. The damage was serious enough that the conservators decided to return to the Gothic style, using as a base medieval relics revealed by the fire. The cathedral was reopened on 29 June 1956. In 1962, Pope John XXIII gave the church the title of minor basilica.