Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эстонский политик
Estonian politician
Тунне Велдо Келам (родился 10 июля 1936 года) — эстонский политик и бывший депутат Европейского парламента (MEP) от Эстонии. Он является членом Союза "Pro Patria" и "Res Publica", входящего в Европейскую народную партию.
Tunne Väldo Kelam (born 10 July 1936) is an Estonian politician and former Member of the European Parliament (MEP) from Estonia. He is a member of the Pro Patria and Res Publica Union, part of the European People's Party.
Ранние годы и образование
После окончания Таллинской 2-й средней школы в 1954 году он изучал историю в Тартуском университете (1954–1959). С 1959 по 1965 год работал старшим научным сотрудником в Государственном центральном архиве в Тарту, а с 1965 по 1975 год – старшим научным редактором Эстонской советской энциклопедии в Таллине. С 1959 по 1970 год, будучи членом общества "Наука", Келам также преподавал и публиковал статьи как обозреватель по международным отношениям.
After graduating from Tallinn 2. Secondary School in 1954 he studied history in the University of Tartu (1954–1959). He was a senior researcher in the State Central Archives in Tartu (1959–1965) and a senior scientific editor of the Estonian Soviet Encyclopaedia in Tallinn (1965–1975). From 1959 till 1970, as a member of the "Science" society, Kelam was also part time lecturer and columnist on international relations.
Сопротивление советской оккупации
В 1972 году он подготовил меморандум для ООН от имени двух подпольных групп граждан, в котором просили оказать содействие в выводе советских оккупационных войск и организации свободных выборов. Меморандум, вынесенный из страны, вызвал живой интерес на Западе, но повлек за собой волну репрессий КГБ внутри страны. Келаму чудом удалось избежать ареста, но он потерял работу в энциклопедии, и вся его общественная деятельность была подавлена. В течение следующих двенадцати лет он находился под строгим наблюдением КГБ, но продолжал действовать в полуподполье, организуя неофициальные оппозиционные группы и передавая на Запад информацию о нарушениях прав человека в Эстонии, оккупированной Советским Союзом. С 1979 по 1987 год Келам работал ночным рабочим на государственной птицефабрике.
In 1972 he prepared a memorandum to the UN on behalf of two underground citizens' groups, which asked for the UN assistance to evacuate the Soviet occupation forces and organize free elections. Smuggled out of the country, the memorandum caused lively interest in the West but resulted also in the wave of KGB repressions at home. Kelam narrowly escaped arrest but lost his job in the Encyclopaedia and all his public activities were suppressed. He stayed for the next dozen years under strict KGB surveillance but continued to operate half underground, organizing unofficial opposition groups and passing to the West information about human rights violations in the Soviet occupied Estonia. From 1979 till 1987 Kelam was employed as a night shift worker on a state poultry farm.
Политическая деятельность
К концу 1980-х годов он стал одним из ведущих сторонников восстановления независимости в эстонском обществе. В августе 1988 года Келам стал одним из основателей Эстонской партии национальной независимости (ERSP, Eesti Rahvusliku Sõltumatuse Partei), первой некоммунистической политической партии на территории Советского Союза. В 1989 году он выдвинулся в качестве одного из лидеров движения "Эстонские комитеты граждан" – масштабной общественной инициативы в поддержку восстановления независимого национального государства. В феврале 1990 года Келам был избран в Конгресс Эстонии – временный представительный орган граждан Эстонии, стремившийся к обретению полноценной независимости на основе правовой преемственности Эстонской Республики. С 1990 по 1992 год Келам занимал должность председателя Эстонского комитета, исполнительного органа Конгресса Эстонии. В августе 1991 года он сыграл ключевую роль в достижении национального согласия с Верховным Советом Советской Эстонии относительно принципов восстановления эстонской государственности. Келам был членом Конституционного собрания (1991–1992) и был избран в первый конституционный парламент – Рийгикогу – в 1992 году, где он работал до 2004 года. Он был вице-спикером Рийгикогу (1992–2003) и председателем Комитета по европейским делам (1997–2003). Будучи последним председателем консервативной Эстонской партии национальной независимости (1993–1995), Келам возглавил объединение своей партии с Национальной коалиционной партией Pro Patria (1995), в результате чего был создан правоцентристский Союз Pro Patria. Он сменил Марта Лаара на посту председателя (2002–2005). В 2002–2003 годах он представлял Рийгикогу на Конвенции о будущем Европы. Он был избран в Европейский парламент в 2004, 2009 и 2014 годах. Он также является членом правления Института прав человека (с 1997 года), Фонда Кистлер Ритсо (с 1998 года), который построил Музей оккупаций в Таллине, и был главным старейшиной Эстонской скаутской ассоциации (1996–2007). Келам является одним из основателей и подписантов Пражской декларации о европейской совести и коммунизме (2008) и одним из инициаторов резолюции Европейского парламента "Европейская совесть и тоталитаризм" (2009). Он также инициировал публикацию книги "Воссоединение Европы" (2009), в которой представлен опыт десяти стран-членов ЕС, переживших период после коммунизма, в XX веке.
By the end of the 1980s he had become one of the leading advocates for restoration of independence in Estonian society. In August 1988 Kelam became a founding member of the Estonian National Independence Party (ERSP, Eesti Rahvusliku Sõltumatuse Partei), the first non Communist political party on the territory of the Soviet Union. In 1989 he emerged as one of the leaders of the Estonian Citizens' Committees Movement a massive citizens' initiative in support of restoration of the independent nation state. In February 1990 Kelam was elected to the Congress of Estonia a transition time representative body of Estonian citizens, which aspired for full fledged independent statehood on the basis of the legal continuity of the Republic of Estonia. From 1990 to 1992 Kelam served as chairman of the Estonian Committee, an executive body of the Congress of Estonia. In August 1991 he was instrumental in achieving a national understanding with the Soviet Estonia's Supreme Council on the principles of restoring Estonian statehood. Kelam was member of the Constitutional Assembly (1991–1992) and was elected to the first constitutional parliament, the Riigikogu, in 1992, where he served until 2004. He was a Vice Speaker of Riigikogu (1992–2003) and chairman of the European Affairs Committee (1997–2003). As the last chairman of the conservative Estonian National Independence Party (1993–1995), Kelam led his party into merger with the National Coalition Party Pro Patria (1995), which resulted in creation of the centre right Pro Patria Union. He succeeded Mart Laar as its chairman (2002–2005). In 2002–2003 he represented the Riigikogu in the Convention on the Future of Europe. He was elected to the membership of the European Parliament in 2004, in 2009 and in 2014. He is also a board member of the Human Rights Institute (since 1997), the Kistler Ritso Foundation (since 1998) which built the Museum of Occupations in Tallinn and was chief elder of the Estonian Scouting Association (1996–2007). Kelam is a founding signatory of the Prague Declaration on European Conscience and Communism. (2008) and is one of the initiators of the European Parliament's resolution on European Conscience and Totalitarianism (2009). He also initiated the publication of the book "Reunification of Europe" (2009) which presents the 20th century experiences of ten post Communist EU member states.
Декорации
Тунне Келам награжден орденом Герба Эстонии 1-го класса (2005), французским орденом "Большой офицер Национального ордена «За заслуги»" (2001), медалью Роберта Шумана и почетной грамотой (2006), дипломом Балтийской парламентской ассамблеи и лентой Почета за выдающийся вклад в восстановление независимости (1999), наградой Ротари Интернэшнл имени Пола Харриса (1990) и т.д. Он является почетным гражданином штата Мэриленд (1991).
Tunne Kelam has been decorated with the Estonian Order of the Coat of Arms, 1st class (2005), with the French Grand Officier de l'Ordre National du Merité (2001), with Robert Schuman medal and honorary diploma (2006), with the Baltic Parliamentary Assembly's Diploma and the Sash of Honour for the outstanding contribution to the restoration of independence (1999), with Rotary International Paul Harris award (1990) etc. He is honorary citizen of the State of Maryland (1991).
Личная жизнь
Тунне Келам женат на Мари Анн Келам, политике и бывшем пресс-секретаре Министерства иностранных дел Эстонии. У него есть дочь от предыдущего брака. Брат Тунне Келама — композитор Кульдар Синк. Тунне Келам также является автором двух книг.
Tunne Kelam is married to Mari Ann Kelam, a politician and former press spokesman of the Ministry of Foreign Affairs (Estonia). He has a daughter from a previous marriage. Tunne Kelam's brother was composer Kuldar Sink. Tunne Kelam has also written two books.