Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский актер и писатель, еще один актер с тем же именем.
American actor and writer
the other actor of that name
Джон Говард Пэйн (9 июня 1791 – 10 апреля 1852) – американский актер, поэт, драматург и писатель, чья театральная карьера и успех в Лондоне длились почти два десятилетия. Сегодня его наиболее помнят как автора песни "Дом, милый дом!", написанной им в 1822 году и получившей широкую популярность в Соединенных Штатах и англоязычном мире. Ее популярность возродилась во время Гражданской войны в США, когда ее приняли солдаты обеих сторон. Вернувшись в Соединенные Штаты в 1832 году, Пэйн провел время с индейцами чероки на юго-востоке и опросил многих старейшин. Он намеревался написать о них и собрал материалы об их культуре, языке и обществе, которые оказались полезны для исследователей. Однако его опубликованная теория о происхождении чероки от одного из Десяти потерянных колен Израилевых была полностью опровергнута. В то время европейские американцы все еще сильно опирались на библейское понимание истории, пытаясь понять происхождение народов Америки.
John Howard Payne (June 9, 1791 – April 10, 1852) was an American actor, poet, playwright, and author who had nearly two decades of a theatrical career and success in London. He is today most remembered as the creator of "Home! Sweet Home! ", a song he wrote in 1822 that became widely popular in the United States and the English speaking world. Its popularity was revived during the American Civil War, as troops on both sides embraced it. After his return to the United States in 1832, Payne spent time with the Cherokee Indians in the Southeast and interviewed many elders. Intending to write about them, he amassed material about their culture, language and society, which have been useful to scholars. But his published theory that suggested their origin as one of the Ten Lost Tribes of ancient Israel has been thoroughly disproved. At that time, European Americans were still strongly influenced by a Biblical basis of history in trying to understand origins of the peoples in the Americas.
Ранние годы и образование
Джон Говард Пэйн родился в Нью-Йорке 9 июня 1791 года, он был одним из семи сыновей в семье из девяти детей. В раннем детстве семья переехала в Бостон, штат Массачусетс, где его отец возглавил школу. Семья также проводила время в доме его деда, построенном в колониальную эпоху в Ист-Хэмптоне, Нью-Йорк, который впоследствии был сохранен в память о Пэйне. В юности Пэйн проявил выдающийся драматический талант, но отец пытался отговорить его от этой стези. После смерти старшего сына отец устроил тринадцатилетнего Пейна на место покойного брата в той же бухгалтерской конторе в Нью-Йорке, но Пэйн не проявил склонности к коммерции. Интерес Пейна к театру был неудержим. В четырнадцать лет он опубликовал первый номер журнала театральной критики The Thespian Mirror. Вскоре после этого он написал свою первую пьесу – «Юлия, или Странник», комедию в пяти актах. Пьеса содержала откровенные выражения и быстро закрылась. Пэйн основал студенческую газету под названием Pastime, которую он выпускал несколько номеров. Когда ему исполнилось шестнадцать лет, умерла его мать, а академия, которой руководил его отец, начала терпеть неудачи. Пэйн, несчастный в своей «ссылке» в Юнионе, уехал на Пасху, чтобы быть со своей семьей. Он сообщил своему скорбящему отцу о своем решении бросить колледж ради театральной карьеры. 24 февраля 1809 года он дебютировал в старом Парк-театре в Нью-Йорке в роли Молодого Норвала. Добившись блестящего успеха, он стал первым американским актером, сыгравшим Гамлета; его считали вундеркиндом, и его встречали как героя на родине, когда он вернулся в Бостон и другие крупные города, где он гастролировал. Особенно признание получили его выступления в роли Ромео с Элизой По, матерью Эдгара Аллана По, и он предпочитал, чтобы она играла с ним в комедиях. Однако, несмотря на успех, ему было трудно получить оплату от театров. В короткий период, когда он не был занят в театре, он основал Афинеум – библиотеку с абонементом и читальный зал.
John Howard Payne was born in New York City on June 9, 1791, one of seven sons among nine children. Early in his childhood, the family moved to Boston, Massachusetts, where his father headed a school. The family also spent time at his grandfather's colonial era house in East Hampton, New York, which was later preserved in honor of Payne. As a youth, Payne showed precocious dramatic talent, but his father tried to discourage that path. After the death of an older son, his father installed young Payne, age 13, in his late brother's position at the same accountants' firm in New York, but Payne showed he had no mind for commerce. Payne's interest in theater was irrepressible. He published the first issue of The Thespian Mirror, a journal of theater criticism, at age 14. Soon after that, he wrote his first play, Julia: or the Wanderer, a comedy in five acts. Its language was racy, and it closed quickly. Payne started a college paper called the Pastime, which he kept up for several issues. When he was 16, his mother died, and the academy run by his father was failing. Payne, unhappy in his "exile" at Union, left at Easter to be with his family. He told his grieving father that he was dropping out of college to pursue a stage career. On February 24, 1809, he made his debut at the old Park Theatre in New York in the eponymous role of Young Norval. Scoring a brilliant success, he went on to become the first American actor to play Hamlet; regarded as a prodigy, he was regaled as a home town wonder when he returned to Boston, among other major cities where he toured. His appearances as Romeo to Eliza Poe, Edgar Allan Poe's mother, won particular acclaim, and he favored her to play opposite him in comedies. But despite his success, he had difficulty getting paid by the theaters. In a brief interval away from the theatre, he founded the Athenaeum, a circulating library and reading room.
Карьера
Заведя дружбу с английским трагиком Джорджем Фредериком Куком, который вместе с Пейном играл в "Короле Лире" в нью-йоркском Парковом театре, Пейн решил добиться признания в лондонском театральном мире и в феврале 1813 года отплыл через Атлантику. Ноты быстро разошлись тиражом в 100 000 экземпляров, принеся издателям чистую прибыль в 2100 фунтов стерлингов в первый год. Годы спустя, когда семья Линкольна скорбела о смерти сына, президент попросил постоянно исполнять эту песню в Белом доме. Однако, как и на протяжении всей своей карьеры, Пейн получил лишь незначительную прибыль от её огромной популярности. Находясь в Европе, Пейн проявлял интерес к нескольким женщинам, в том числе испытал кратковременное увлечение Мэри Шелли, молодой вдовой Шелли и автором "Франкенштейна". Он потерял интерес, когда понял, что она надеялась использовать его, чтобы привлечь внимание его друга, Вашингтона Ирвинга. Пейн так и не женился.
Befriended by the English tragedian George Frederick Cooke, who appeared with Payne in King Lear at New York's Park Theatre, Payne decided to seek recognition in London's theatre world, and he sailed across the Atlantic in February 1813. The sheet music rapidly sold 100,000 copies, earning its publishers £2,100 net profit in the first year. Years later, when the Lincoln family was mourning the death of their son, the president asked that the song be played repeatedly at the White House. As was typical throughout his career, however, Payne realized only meager profits from its enormous popularity. While in Europe, Payne had several romantic interests, including a brief infatuation with Mary Shelley, Shelley's young widow and the author of Frankenstein. He lost interest when he realized she hoped only to use him to attract the notice of his friend, Washington Irving. Payne never married.
1832 Возвращение в США и изучение чероки
Уехав из Европы после почти двух десятилетий, Пэйн вернулся в Соединенные Штаты в 1832 году. Друзья организовали благотворительный концерт в Нью-Йорке, чтобы помочь ему скопить средства для новой жизни. Он также путешествовал по стране с художником и натуралистом Джоном Джеймсом Одубоном. Пэйн был убежден, что обнаружил сходство между языком чероки и древнееврейским. Хотя было доказано, что чероки и другие коренные американцы имеют древнее происхождение в Восточной Азии, исследования и труды Пейна стали важным источником информации о языке и культуре чероки для последующих исследователей. Песня Пейна широко исполнялась во время Гражданской войны в США и была любима солдатами как Севера, так и Юга. Особенно она нравилась президенту Аврааму Линкольну. Он попросил итальянскую оперную диву Аделину Патти исполнить ее для него и его жены, когда она выступала в Белом доме в 1862 году. В то время Линкольны все еще скорбели о смерти сына Вилли. Панихида состоялась в 91-ю годовщину рождения Пейна, в ней приняли участие президент Честер А. Артур, члены его кабинета, представители Государственного департамента и Верховного суда, Морской оркестр и толпа в 2000-3000 человек, включая многих известных писателей и других выдающихся личностей. Организаторы пригласили полный хор для исполнения песни "Дом, милый дом".
Leaving Europe after nearly two decades, Payne returned to the United States in 1832. Friends arranged a benefit concert in New York to try to help him earn a stake to get resettled. He also toured the country with artist and naturalist John James Audubon. Payne specifically believed that he had found similarities between the Cherokee language and ancient Hebrew. The Cherokee and other American Indians have been thoroughly proven to have ancient origins in eastern Asia. But, Payne's study and papers have been an important source of information on Cherokee language and culture for subsequent scholars. Payne's song was widely sung during the American Civil War, when it was treasured by troops of both the North and the South. It was also a particular favorite of President Abraham Lincoln. He asked Italian opera star Adelina Patti to perform it for him and his wife when the diva appeared at the White House in 1862. The Lincolns were still mourning the death of their son Willie. The memorial service was held on the 91st anniversary of Payne's birth and was attended by President Chester A. Arthur, members of his cabinet, the State Department, and the Supreme Court; the Marine Band, and a crowd of 2,000 3,000 that included numerous literary and other prominent people. Organizers arranged for a full choir to sing "Home, Sweet Home."
Наследие и почести
1873: Бронзовый бюст Пейна был установлен с торжественной церемонией в Проспект-парке, Бруклин. 1883: Прах Пейна был доставлен обратно в Соединенные Штаты, встречен с почестями и выставлен для публичного прощания в здании городской администрации Нью-Йорка. Его перезахоронили на церемонии в Вашингтоне, округ Колумбия, в 91-ю годовщину его рождения. Около 1890-х годов: Дом деда Пейна на Джеймс-Лейн в Ист-Гэмптоне был сохранен Густавом Бюком, состоятельным поклонником поэта, и назван в честь Пейна "Home Sweet Home". Пэйн проводил там время в детстве. 1970: Джон Говард Пэйн был посмертно принят в Зал славы авторов песен. Вместе с ним был принят его дальний родственник, композитор песен для домашнего исполнения Кэрри Джейкобс Бонд, родившаяся в 1862 году.
1873: A bronze bust of Payne was installed with a public ceremony in Prospect Park, Brooklyn. 1883: Payne's ashes were brought back to the United States, received with honors and held in state at New York's City Hall. They were reinterred in a ceremony in Washington, D. C., on the 91st anniversary of his birth. Circa 1890s: Payne's grandfather's home on James Lane in East Hampton was preserved by Gustav Buek, a wealthy admirer of the poet, and identified as "Home Sweet Home" in Payne's honor. Payne spent time there as a child. 1970: John Howard Payne was posthumously inducted into the Songwriters Hall of Fame. Also inducted was his distant cousin, parlor song composer Carrie Jacobs Bond, born in 1862.