Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принцесс-Энд — район города Типтон, расположенный в графстве Вест-Мидлендс, Англия, недалеко от границы с Козли (примерно половина территории которого входила в его состав до 1966 года). В XIX веке район активно развивался благодаря строительству фабрик. Численность населения избирательного округа Сандуэлл по данным переписи 2011 года составила 12 981 человек. Примерно в то же время для размещения рабочих фабрик было построено несколько сотен рядовых домов. В период с 1920 по 1980 год в этом районе также возвели множество муниципальных домов и частных домовладений.
Princes End is an area of Tipton, West Midlands, England, near the border with Coseley (of which approximately half of the area was part of until 1966), which was heavily developed during the 19th century with the construction of factories. The population of the Sandwell ward taken at the 2011 census was 12,981. Several hundred terraced houses were built around the same time to accommodate the factory workers. Many council houses were built in the area between 1920 and 1980, as well as many private houses.
Соседство
Центр Принс-Энда расположен на главной дороге A4037 Дадли – Уэднесбери. Он включает в себя магазины, квартиры и дома. Устоявшийся жилой район Тиббингтон и район Окер Хилл, включая жилые комплексы Glebefields Estate и Moat Farm Estates "Lost City", относятся к избирательному округу Princes End исключительно для целей голосования, но фактически не находятся в Принс-Энде. Уэднесбери-Оук, изначально небольшое поселение на главной дороге, ведущей к Уэднесбери и Уолсоллу, был расширен в 1950-х и 1960-х годах в связи со строительством крупного частного жилого комплекса, который первоначально находился в городском округе Козли.
The centre of Princes End is situated on the A4037 Dudley Wednesbury main road. It includes shops, flats and houses. The established residential area of the Tibbington Estate and Ocker Hill area including the Glebefields Estate and Moat Farm Estates "Lost City" are part of Princes End Ward for Voting purposes only but not actually in Princes End itself. Wednesbury Oak, originally a small settlement on the main road leading towards Wednesbury and Walsall, was expanded in the 1950s and 1960s with the development of a large private housing estate, which was originally in the Urban District of Coseley.
Железная дорога
В Принс-Энде было два железнодорожных вокзала, но сейчас ни один из них не существует. Один из них – станция Принс-Энд и Козли, расположенная на линии между Дадли и Билстоном. Она была закрыта в 1962 году в рамках программы Бичинга, и к концу 1960-х годов линия пришла в полное запустение. Другая станция, Принс-Энд, была закрыта в 1916 году в целях экономии военного времени, хотя линия, ведущая в Уэднесбери, оставалась открытой для грузовых поездов до 1981 года, а конечный участок, ведущий к электростанции Оккер-Хилл, – до 1991 года. Бывший участок линии между Принс-Эндом и Оккер-Хиллом также является границей между Принс-Эндом и поместьями Тиббингтон, Глейбфилдс и фермой "LOST CITY", которые находятся в ведении Оккер-Хилла и были превращены в пешеходную дорожку в конце 1980-х годов.
Princes End had two railway stations, but neither are in existence now. One was Princes End and Coseley railway station, which was situated on the line between Dudley and Bilston. It closed in 1962 under the Beeching Axe and by the end of the 1960s the line was in total disuse. The other station, Princes End railway station, closed in 1916 under a wartime economy measure, although the line which ran to Wednesbury remained open to goods trains until 1981, with the final stub leading up to Ocker Hill Power Station remaining open until 1991. The former section of line between Princes End and Ocker Hill also marks the divide between Princes End and The Tibbington Estate, The Glebefields Estate and Moat Farm Estates "LOST CITY" That come under Ocker Hill and was converted into a public walkway at the end of the 1980s.
Промышленность
На Блумфилд-роуд фабрика Angle Ring располагается с 1951 года. Здания и территория завода постепенно расширялись на протяжении многих лет, поглотив часть железнодорожной линии Дадли – Билстон, закрытой в 1968 году. Напротив фабрики Angle Ring находились British Rolling Mills, открытые в XIX веке и использовавшиеся до 2005 года как часть Brymill. Здания, включая офисы и лаборатории, построенные в 1959 году, были снесены осенью 2006 года, и на их месте появилось жилье. Однако один из более современных цехов и офисных зданий Brymill сохранился, и хотя в настоящее время не используется, он оставлен для последующей продажи ввиду его возраста.
Bloomfield Road has been home to the Angle Ring factory since 1951. The factory's buildings and land have been gradually expanded over the years, taking over a section of the Dudley to Bilston railway which closed in 1968. Opposite the Angle Ring factory stood the British Rolling Mills, which opened in the 19th century and remained in use until 2005 as part of Brymill. The buildings, including the offices and laboratories built in 1959, were demolished in the autumn of 2006 and gave way to housing. However, one of the more modern Brymill factory and office units still stands and although currently disused, has been retained for eventual sale due to its age.
Школа для детей Блумфилда
Школа для детей раннего возраста Блумфилда была открыта на Блумфилд-роуд в 1873 году, а затем стала филиалом школы для детей раннего возраста Принс-Энд. Однако в июле 1967 года, после 94 лет работы, школа была закрыта и ненадолго присоединена к школе для детей раннего возраста Принс-Энд, но это продлилось недолго. Здание было закрыто в начале 1970-х годов и вскоре после этого снесено. На месте школы сейчас находится пункт приема металлолома, который расширился в 2000 году после сноса соседнего паба Kings Arms (закрытого в середине 1990-х годов).
Bloomfield Infants School was opened on Bloomfield Road in 1873, later becoming an annexe of Princes End Infants School. However, it closed in July 1967 after 94 years in use as a school and was briefly annexed into Princes End Infants School, but this was short lived and the building was closed in the early 1970s and demolished a short time afterwards. The site of the school is now a scrapyard, which expanded in 2000 when the neighbouring Kings Arms public house (closed in the mid 1990s) was demolished.
Безработица
В переписи населения 2001 года выяснилось, что 10,9% экономически активного населения Принс-Энда были безработными – более чем вдвое превышающий средний показатель по стране на тот момент. Эта цифра существенно возросла после 2007 года в связи с рецессией конца 2000-х годов, но к 2015 году начала снижаться по мере ускорения экономического восстановления.
In the 2001 census, it was revealed that 10.9% of economically active people in Princes End were unemployed more than double the national average at the time. The figure rose substantially after 2007 due to the Late 2000s recession, but was falling by 2015 as the economic recovery accelerated.
Изменения границ
Хотя большая часть Принцес-Энда располагалась в границах Типтона, до 1966 года значительная часть территории входила в состав городского района Козли. В 1966 году границы были упорядочены, и вся территория стала частью боро Вест-Бромвич (в который вошла большая часть Типтона), а с 1974 года – Сандвелл, образованного в результате слияния Вест-Бромвича и Уорли. Историческая граница между Козли и Типтоном проходила так, что как минимум одно здание в Принцес-Энде оказывалось разделенным между этими двумя городами.
Although the bulk of Princes End was situated within the Tipton borders, until 1966 a significant percentage of the area formed part of Coseley urban district council until 1966, when the borders were rationalised and the whole area became part of West Bromwich borough (which most of Tipton had become part of) and from 1974 Sandwell, which was formed by a merger of West Bromwich and Warley. The historic boundary of Coseley and Tipton had seen at least one building in Princes End being divided between the two towns.