Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Микмауский поэт Рита Джо (урождённая Рита Бернард; 15 марта 1932 – 20 марта 2007) была поэтессой и автором песен народа микмак, которую часто называли поэтом-лауреатом микмаков.
Miꞌkmaw poet
Rita Joe, (born Rita Bernard; March 15, 1932 – March 20, 2007) was a Mi'kmaq poet and songwriter, often referred to as the Poet Laureate of the Mi'kmaq people.
Биография
Рита родилась 15 марта 1932 года в Уайкокомаге, на острове Кейп-Бретон, в Новой Шотландии. Ее родители, Джозеф и Энни Бернард, принадлежали к народу микмак, и у Риты было четверо братьев и сестер. Когда Рите было пять лет, умерла ее мать, и она провела несколько лет в приемных семьях, прежде чем вернуться к отцу и братьям с сестрами в резервацию Уайкокомах. В 1942 году, в возрасте десяти лет, она осиротела и была отправлена в школу-интернат Шубенакади. Там ей запрещали говорить на родном языке и практиковать свою культуру. Она подвергалась физическому и психологическому насилию до достижения шестнадцати лет и окончания школы. Рите пришлось заново учить родной язык, общаясь с носителями микмакского языка – представителями ее народа. Вскоре после окончания школы она работала на различных работах в Новой Шотландии, а затем переехала в Бостон, где встретила Фрэнка Джо.
Rita was born March 15, 1932, in Whycocomagh, Cape Breton Island, Nova Scotia. Her parents were Joseph and Annie Bernard, both of the Mi'kmaq First Nations, and Rita had four siblings. When Rita was five years old, her mother died, and she spent several years in foster care before returning to live with her father and siblings at the Whycocomagh reserve. In 1942, when she was ten years old; she became orphaned. As a result, she was sent to the Shubenacadie Residential School. There, she was forbidden to speak her native language and practice her culture. She had to face physical and mental abuse until she turned sixteen and finished school. Rita had to learn her native language again by talking with Mi’kmaq speakers (people from her same tribe). Shortly after she finished school, she worked at different jobs in Nova Scotia, and then, she moved to Boston. There, she met Frank Joe.
Наследие и влияние
Рита Джо известна тем, что говорит правду о школах-интернатах и о том, каково это – жить в "белом мире" как коренному американцу. Она также является ярким примером посла доброй воли и активно продвигает искусство и культуру коренных народов в Соединенных Штатах и Канаде. В январе 2016 года в Национальном центре искусств в Оттаве состоялась премьера спектакля "Я потеряла дар речи". Это было представление, основанное на стихотворении Джо "Я потеряла речь". Режиссером спектакля была Барбара Уиллис Свит. Постановка привлекла внимание к трагическому наследию школ-интернатов в Канаде. В 2023 году Рита Джо стала почетной персоной Дня наследия Новой Шотландии, и была начата кампания по изображению её на канадской 20-долларовой банкноте.
Rita Joe has been known for speaking the truth about reservation schools, and how it is to live in a "White World" as a Native American. She is also a clear example of an ambassador for people and for promoting Native Americans' art and culture in the United States and Canada. In January 2016, the National Arts Centre in Ottawa premiered I Lost My Talk. This was a performance based on Joe's poem I Lost My Talk. The film was directed by Barbara Willis Sweete. The performance sparked a light on the legacy of residential schools in Canada. In 2023, Joe was the honouree of Nova Scotia's Heritage Day, and a campaign was launched to represent her on Canada's $20 bill.
День грамотности в память о Рите Джо
Каждый год школа Allison Bernard Memorial High School в общине Эскасони, Новая Шотландия, проводит день грамотности в честь Риты Джо, с надеждой вдохновить учеников на чтение, письмо и создание собственных историй, а также возродить язык микмак. Первый День грамотности памяти Риты Джо состоялся в 2012 году. В программу мероприятий входят конкурс сочинений для учащихся, а также визиты и мастер-классы профессиональных писателей и художников. Наташа Готье, комментируя мультимедийное представление НАКО, отметила: "Текст написан очень доступно, но при этом не упрощенно и не снисходительно. [Композитор Джон] Эстасио обладает прекрасным чувством оркестровки, она выразительна, но лишена клише".
Each year, Allison Bernard Memorial High School in Eskasoni First Nation, Nova Scotia, holds a literacy day in Rita Joe's honour, with the "hope that students would be inspired to read, write, and create their own stories" and revitalize the Mi'kmaq language. The first Rita Joe Memorial Literacy Day was held in 2012. Festivities include a writing contest for students and visits and workshops from professional writers and artists. Reviewing the NACO's multimedia performance, Natasha Gautier stated, "The writing is eminently accessible but never simplistic or condescending. [Composer John] Estacio has a wonderful sense of orchestration, evocative but not cliché."
Почести
В 1989 году она была удостоена членства в ордене Канады. В 1992 году она стала членом Тайного совета королевы для Канады. В 1993 году ей была присвоена степень почётного доктора права Университета Далхаузи. В 1997 году она была удостоена почётной докторской степени в области литературы Университетского колледжа Кейп-Бретона (ныне Кейп-Бретонского университета). В 1997 году она получила Национальную награду за достижения коренных народов. В 1998 году ей была присвоена степень почётного доктора гуманитарных наук Университета Маунт-Сен-Винсент.
In 1989 she was made a Member in the Order of Canada. In 1992 she was made a Member of the Queen's Privy Council for Canada. In 1993 she was awarded an honorary Doctor of Laws from Dalhousie University. In 1997 she was awarded an honorary Doctorate of Letters from the University College of Cape Breton (now Cape Breton University). In 1997 she received a National Aboriginal Achievement Award. In 1998 she was awarded an honorary Doctor of Humane Letters from Mount Saint Vincent University.
Цитаты
Индейцы в прошлом часто изображались как злодеи, я же пишу о положительных сторонах своего народа, микмаков. Когда я впервые начала писать, я стремилась вдохновить все меньшинства своим творчеством. Я хотела, чтобы моя работа приносила радость другим людям. Мое самое большое желание – чтобы мой народ писал больше, и чтобы наши дети это читали. Я не раз говорила, что наша история была бы иной, если бы ее рассказывали мы сами. Позитивный взгляд, над которым я так долго работала, теперь помогает мне отстраняться от негатива. Я ищу хорошее.
"Indians have in the past been portrayed as the bad guys, I write the positive image of my people, the Mi'kmaq." "When I started the first time writing, I was trying to inspire all minorities with my work. To make others happy with my work is what I wanted to do." "My greatest wish is that there will be more writing from my people, and that our children will read it. I have said again and again that our history would be different if it had been expressed by us." "The positive outlook that I have worked on for so long now turns me off the negative. I look for the good."