Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский композитор (ок. 1525 – 1580)
English composer (c. 1525 – 1580)
Ричард Фаррант (Richard Farrant) (ок. 1525 – 30 ноября 1580) был английским композитором, создателем музыкальных драм, основателем театра и мастером детей Королевской капеллы. Первое упоминание о нём содержится в списке джентльменов Королевской капеллы, датированном 1552 годом. Точный год его рождения установить не удалось. При жизни он успел утвердиться как успешный композитор, внести значительный вклад в развитие английской драмы, основать первый театр «Блэкфрайерс» и впервые написать стихотворные а́нтемы. Он женился на Энн Бауэр, дочери Ричарда Бауэра, который в то время был мастером хора Королевской капеллы. В браке с Энн у них родилось десять детей, один из которых также носил имя Ричард.
Richard Farrant ( 1525 – 30 November 1580) was an English composer, musical dramatist, theatre founder, and Master of the Children of the Chapel Royal. The first acknowledgment of him is in a list of the Gentlemen of the Chapel Royal in 1552. The year of his birth cannot be accurately determined. During his life he was able to establish himself as a successful composer, develop the English drama considerably, found the first Blackfriars Theatre, and be the first to write verse anthems. He married Anne Bower, daughter of Richard Bower who was Master of the Chapel Royal choristers at the time. With Anne he conceived ten children, one of whom was also named Richard.
Работа с королевской семьей
Будучи членом Королевской капеллы джентльменов, Фаррант активно участвовал в церемониях, связанных с королевской семьей. Он начал свою службу в Королевской капелле около 1550 года, во время правления Эдуарда VI. К счастью для Фарранта, это был период значительного развития латинской церковной музыки. Композиторы, такие как Уильям Бёрд и Кристофер Тай, активно расширяли и усложняли церковную музыку того времени. За двенадцать лет службы в Королевской капелле Фаррант участвовал в похоронах Эдуарда VI и Марии I, а также в коронациях Марии I и Елизаветы I. После этого он занял должность викария и органиста в часовне Святого Георгия в Виндзоре.
As a member of the Gentleman of the Chapel Royal, Farrant was active in ceremonies surrounding the royal family. He began his work with the Chapel Royal around 1550 under the reign of Edward VI. Fortunately, for Farrant, this is a time that saw huge developments in Latin Church Music. Composers like William Byrd and Christopher Tye were busy expanding and elaborating on the Church Music of the day. In Farrant's twelve years with the Chapel Royal, he was able to participate in funerals for Edward VI and Mary I, and coronations for Mary I and Elizabeth I. After his work there, he took up a post as lay vicar and organist at St. George's Chapel at Windsor.
Отправления
Для Фарранта должность в Виндзоре стала постоянной, которую он сохранил до конца жизни. В ноябре 1569 года он также получил должность руководителя хора мальчиков Королевской капеллы. Имея в своем распоряжении хоры обоих этих учреждений, он получил возможность представлять все свои композиции и пьесы. Фактически, каждую зиму он мог ставить пьесу для самой королевы. Эти должности также позволили ему вернуться в Лондон в 1576 году и основать нечто вроде публичного театра, где он открыто репетировал часть своей хоровой музыки. Вскоре после этого, в 1580 году, он скончался, завещав свой дом жене.
For Farrant, the post at Windsor became a permanent one that he retained for the rest of his life. Along with this, he also acquired the position of Master of the Chapel Royal choristers in November 1569. Having the choirs of both of these institutions at his disposal gave him an outlet to showcase all of his compositions and plays. In fact, every winter he was able to produce a play for the queen herself. These positions also allowed him to move back to London in 1576 and begin a public theatre of sorts where he rehearsed some of his choir music openly. It was soon after, in 1580, that he died, having left his house to his wife.
Важный вклад
В отличие от многих композиторов своего времени, ограничивавшихся лишь сочинением музыки, Фаррант также написал множество пьес. Одним из его важнейших вкладов в английскую драматургию, безусловно, является создание первого театра "Блэкфрайерс". В конечном итоге он стал одним из самых значимых центров развития театрального искусства в Лондоне эпохи Возрождения. Фаррант также входит в число первых и наиболее известных композиторов, начавших объединять музыку и драму. Именно это необычное сочетание позволило ему разработать композиционный стиль, известный как "стих" (verse). Он ярко выражен во многих его произведениях, включая гимны "Когда мы сидели в Вавилоне", "Призови память" и "Не отводи лица Твоего".
Unlike many composers of his day that stuck to only music composition, Farrant also wrote many plays. One of his most important contributions to drama in England is of course the creation of the first Blackfriars Theatre. This eventually became one of the most important places in London for drama to develop during the Renaissance. Farrant is also one of the earliest and most well known composers who began to mix the two mediums of music and drama. It was this uncommon mixture that allowed him to begin to develop the composition style of 'verse.' This becomes prominent in a lot of his pieces including the anthems When as we sat in Babylon, Call to remembrance and Hide not thou thy face.
Работы
Из-за прошедшего времени многие работы Фарранта дошли до нас лишь благодаря скрупулёзной документации или мимолётным упоминаниям в других источниках.
Because of the time gap, many of Farrant's works are only known because of careful documentation or brief mention from other documents.