Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суданский правитель Ансар (1846–1899)
Sudanese Ansar ruler (1846–1899)
Абдулла ибн Мухаммед аль-Халифа, или Абдулла аль-Халифа, или Абдаллахи аль-Халифа, также известный как "Халифа" (ок. Абдулла ибн Сеид Мухаммед аль-Халифа; 1846 – 25 ноября 1899) был суданским правителем Ансар и одним из главных последователей Мухаммада Ахмада. Ахмад провозгласил себя Махди, собрав вокруг себя большое количество сторонников. После смерти Ахмада Абдулла ибн Мухаммед возглавил движение, приняв титул Халифа аль-Махди (обычно именуемый "Халифа"). Он попытался создать королевство, что вызвало широкое недовольство и в конечном итоге привело к его поражению и гибели в битве с британскими и египетскими войсками.
Abdullah ibn Mohammed al Khalifa or Abdullah al Khalifa or Abdallahi al Khalifa, also known as "The Khalifa" (c. عبدالله بن سيد محمد الخليفة; 184625 November 1899) was a Sudanese Ansar ruler who was one of the principal followers of Muhammad Ahmad. Ahmad claimed to be the Mahdi, building up a large following. After Ahmad's death, Abdullah ibn Mohammed took over the movement, adopting the title of Khalifah al Mahdi (usually rendered as "Khalifa"). He attempted to create a kingdom, which led to widespread discontent, and his eventual defeat and death at the hands of the British and Egyptians.
Личная жизнь
Абдулла родился в племени Та'аиша Баккара в 1846 году в Ум-Дафуке и был обучен и воспитан как проповедник и религиозный деятель. Его отец, Магомед ибн Таки, намеревался эмигрировать в Мекку со своей семьей, но неспокойная обстановка в регионе помешала ему, и он умер в Африке, посоветовав Абдулле найти убежище на Ниле и отправиться в Мекку при удобной возможности. В своем путешествии Абдулла встретил и стал последователем Мухаммеда Ахмада "Махди" около 1880 года и был назначен Халифом Махди в 1881 году, став одним из его главных военачальников. Он женился на Хафсе Абдельсалам, которая впоследствии родила ему сына. Другими халифами были Али вад Хилу и Мухаммад Шариф. Абдулле было поручено командование значительной частью армии Махдистов, и в течение следующих четырех лет он возглавил их в серии побед над англо-египтянами. Он сражался в битве при Эль-Обеиде, где англо-египетская армия под командованием Уильяма Хикса была уничтожена (5 ноября 1883 года), и был одним из главных командиров во время осады Хартума (февраль 1884 – 26 января 1885 года).
Abdullah was born into the Ta'aisha Baqqara tribe 1846 in Um Dafuq and was trained and educated as a preacher and holy man. His father, Mahommed et Taki, had determined to emigrate to Mecca with his family, but the unsettled state of the region prevented him, and he died in Africa after advising Abdullah, to take refuge on the Nile, and to proceed to Mecca at a favourable opportunity. On his journey, Abdullah met and became a follower of Muhammad Ahmad "the Mahdi" around 1880 and was named Khalifa by the Mahdi in 1881, becoming one of his chief lieutenants. He married Hafsa Abdelsalam; she eventually bore him a son. The other Khalifas were Ali wad Hilu and Muhammad Sharif. Abdullah was given command of a large part of the Mahdist army, and during the next four years led them in a series of victories over the Anglo Egyptians. He fought at the Battle of El Obeid, where William Hicks's Anglo Egyptian army was destroyed (5 November 1883), and was one of the principal commanders at the siege of Khartoum, (February 188426 January 1885).
Правитель Судана
После неожиданной смерти Махди в июне 1885 года Абдулла стал лидером махдистов, объявив себя «Халифатом аль-Махди», или преемником Махди. Он столкнулся с внутренними разногласиями по поводу своего лидерства с ашрафом и ему пришлось подавить несколько восстаний в 1885–1886, 1888–1889 и 1891 годах, прежде чем окончательно утвердиться в качестве единственного лидера Махдии, или Махдистского государства. Первоначально Махдия была организована по военному образцу как государство джихада, где суды применяли законы шариата и наставления Махди, имевшие равную силу. Позднее халиф установил более традиционную администрацию. По его приказу Хартум был оставлен, а Омдурман, изначально задуманный как временный лагерь, стал его столицей. Он считал, что лучший способ минимизировать внутренние проблемы – расширение в Эфиопию и Египет. Халиф вторгся в Эфиопию с 60 000 воинов-ансаров и разграбил Гондар в 1887 году, уничтожив почти все церкви в городе. Позже он отказался заключать мир. Он успешно отразил наступление эфиопов в битве при Метеме 9 марта 1889 года, где был убит эфиопский император Иоанн IV. Он создал мастерские для обслуживания пароходов на Ниле и производства боеприпасов. Однако халиф недооценил мощь англо-египетских сил и потерпел сокрушительное поражение в Египте. Египтянам не удалось продвинуться вверх по Нилу, однако в 1890-х годах государство столкнулось с экономическими трудностями и неурожаями. Ашраф в ноябре 1891 года предпринял новую попытку, но она была окончательно подавлена; им не позволили создавать дальнейшие проблемы. В течение следующих четырех лет халиф укрепил военное и финансовое положение Судана, однако этого оказалось недостаточно, поскольку Судану угрожали итальянские, французские и британские имперские силы, окружавшие его. В 1896 году англо-египетская армия под командованием генерала Герберта Китченера начала повторное завоевание Судана.
After the unexpected death of the Mahdi in June 1885, Abdullah succeeded as leader of the Mahdists, declaring himself "Khalifat al Mahdi", or successor of the Mahdi. He faced internal disputes over his leadership with the Ashraf and he had to suppress several revolts during 1885–1886, 1888–1889, and 1891 before emerging as sole leader of the Mahdiyah or Mahdist State. At first the Mahdiyah was run on military lines as a jihad state, with the courts enforcing Sharia law and the precepts of the Mahdi, which had equal force. Later the Khalifa established a more traditional administration. Khartoum was deserted on his orders, and Omdurman, at first intended as a temporary camp, was made his capital. He felt the best course of action to keep internal problems to a minimum was to expand into Ethiopia and Egypt. The Khalifa invaded Ethiopia with 60,000 Ansar troops and sacked Gondar in 1887, destroying nearly every church in the city. He later refused to make peace. He successfully repulsed the Ethiopians at the Battle of Metemma on 9 March 1889, where the Ethiopian emperor Yohannes IV was killed. He created workshops to maintain steam boats on the Nile and to manufacture ammunition. But the Khailfa underestimated the strength of the Anglo Egyptian forces and suffered a crushing defeat in Egypt. The Egyptians failed to counter up the Nile; however in the 1890s the state became strained economically, and suffered from crop failures instead. The Ashraf, in November 1891, decided to press again, but were put down one final time; they were prevented from causing any further issues. During the next four years, the Khalifa strengthened the military and financial situation of Sudan; however this was not enough, as Sudan became threatened by the Italian, French and British imperial forces that surrounded it. In 1896, an Anglo Egyptian army under General Herbert Kitchener began the reconquest of Sudan.
Поражение и смерть
После потери Донголы в сентябре 1896 года, а затем Бербера и Абу-Хамеда от армии Китченера в 1897 году, халиф Абдулла отправил армию, которая была разгромлена в битве при реке Атбара 8 апреля 1898 года, после чего отступила в свою новую столицу Омдурман. В битве при Омдурмане 2 сентября 1898 года его армия численностью 52 000 человек была уничтожена. Халиф затем бежал на юг и скрывался с немногими сторонниками, и в конечном итоге был захвачен и убит египетским отрядом под командованием Реджинальда Уингейта в Умм-Дивайкарат в Кордофане 25 ноября 1899 года. Набожный, умный и талантливый военачальник и администратор, халиф не смог преодолеть племенные распри и объединить Судан, и был вынужден привлекать египтян для обеспечения квалифицированных администраторов и техников, необходимых для поддержания государства Махди.
Following the loss of Dongola in September 1896, then Berber and Abu Hamed to Kitchener's army in 1897, the Khalifa Abdullah sent an army that was defeated at the Battle of Atbara River on 8 April 1898, afterwards falling back to his new capital of Omdurman. At the Battle of Omdurman on 2 September 1898, his army of 52,000 men was destroyed. The Khalifa then fled south and went into hiding with a few followers and was eventually caught and killed by Reginald Wingate's Egyptian column at Umm Diwaikarat in Kordofan on 25 November 1899. Devout, intelligent, and an able general and administrator, the Khalifa was unable to overcome tribal dissension to unify Sudan, and was forced to employ Egyptians to provide the trained administrators and technicians he needed to maintain the Mahdist State.