Голок: традиционный рубящий инструмент Юго-Восточной Азии (Индонезия, Малайзия). Описание, применение в сельском хозяйстве и как оружия, синонимы (паранг, бедог).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голок — это режущий инструмент, похожий на мачете, который существует во множестве разновидностей и распространен по всему Малайскому архипелагу. Он используется как сельскохозяйственный инструмент и как оружие. Слово «голок» (иногда ошибочно пишется на английском языке как "gollock") употребляется в Индонезии и Малайзии. В Малайзии и Индонезии этот термин обычно взаимозаменяем с более длинным и широким парангом. В регионе Сунда на Западной Яве он известен как бедог. На Филиппинах термин гулок (также известный как гунонг) относится к различным видам кинжального оружия, включая крис.
a type of cutting tool
A golok is a cutting tool, similar to a machete, that comes in many variations and is found throughout the Malay Archipelago. It is used as an agricultural tool as well as a weapon. The word golok (sometimes misspelled in English as "gollock") is used in Indonesia and Malaysia. Both in Malaysia and in Indonesia, the term is usually interchangeable with the longer and broader parang. In the Sundanese region of West Java it is known as bedog. In the Philippines, the term gulok (also known as gunong), refers to different dagger weapons including the kris.
История
В Индонезии голок часто ассоциируется с народом бетави и соседними сунданцами. Бетави выделяют два типа голоков: габлонган или бендо – это бытовой инструмент, используемый на кухне или в поле для сельскохозяйственных работ, и голок симпэнен или соренам, который предназначен для самозащиты и традиционно всегда носится мужчинами бетави. Голок является символом мужественности и храбрости в культуре бетави. Джавара (местный силач или чемпион деревни) всегда носил голок, подвешенным или привязанным к поясу на бедрах. Однако этот обычай прекратился в 1970-х годах, когда власти стали задерживать тех, кто носил голок на публике, и конфисковывать его для поддержания безопасности, законности и порядка, а также для снижения уличных драк. Также зафиксированы сунданские, яванские и малайские голоки. Упоминания об использовании голока у малайцев встречаются уже в «Хикаят Хан Туах» (текст датирован 1700 годом) и «Седжарах Мелаю» (1612 год).
In Indonesia, the golok is often associated with the Betawi and neighboring Sundanese people. The Betawi recognize two types of golok; gablongan or bendo is the domestic tool used in the kitchen or field for agricultural purposes, and the golok simpenan or sorenam that is used for self protection and traditionally always carried by Betawi men. The golok is a symbol of masculinity and bravery in Betawi culture. A jawara (local strongman or village champion) will always have a golok hung or tied around the waist at the hips. This custom, however, has ceased to exist since the 1970s, when authorities would apprehend those that carry the golok publicly and have it confiscated in order to uphold security, law and order, and to reduce gang fighting. Sundanese, Javanese and Malay golok have also been recorded. The use of golok in Malay was recorded as early as the Hikayat Hang Tuah (text dated 1700) and Sejarah Melayu (1612),
Описание
Размеры и вес варьируются, как и форма лезвия, но типичная длина го́лока обычно больше, чем у паранга или обычных мачете, и он часто используется для рубки кустарника и веток. Большинство традиционных го́локов имеют выпуклую заточку или клиновидную форму лезвия, благодаря чему оно реже застревает в сырой древесине, чем мачете с плоским лезвием. Лезвие наиболее увесисто в центре и плавно изгибается к острому концу. Традиционно го́локи изготавливаются из упругой углеродистой стали более мягкой закалки, чем у других больших ножей. Это облегчает их правку и заточку в полевых условиях, хотя и требует более частой обработки. Несмотря на то, что многие производители выпускают го́локи фабричного производства, в Индонезии до сих пор широко и активно изготавливаются изделия ручной работы.
Sizes and weights vary, as does blade shape, but the typical length is Golok tend to be heavier and shorter than parang or common machetes, often being used for bush and branch cutting. Most traditional golok use a convex edge or an edgewise taper, where the blade is less likely to get stuck in green wood than flat edged machetes. The blade is heaviest in the centre and flows away in a curve to a sharp point at the tip. Golok are traditionally made with a springy carbon steel blade of a softer temper than that of other large knives. This makes them easier to dress and sharpen in the field, although it also requires more frequent attention. Although many manufacturers produce factory made golok, there are still handmade productions that are widely and actively made in Indonesia.
Современное применение
Стиль "голок" известен тем, что послужил образцом для мачете, состоящих на вооружении британской армии с начала 1950-х годов.
The golok style is noted for being the pattern for British Army issue machetes used since the early 1950s.