Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский актер Рон Воутер (9 декабря 1948 – 16 апреля 1994) – американский актер и один из основателей экспериментальной театральной труппы The Wooster Group. Воутер участвовал в большинстве постановок труппы до своей смерти от сердечного приступа в 1994 году в возрасте 45 лет.
American actor
Ron Vawter (December 9, 1948 – April 16, 1994) was an American actor and a founding member of the experimental theater company The Wooster Group. Vawter performed in most of the group's works until his death from a heart attack in 1994 at the age of 45.
Жизнь и карьера
Ваутер родился в Лэтеме, штат Нью-Йорк, в семье Матильды (Баттони) и Элтона Ли Ваутера. Как один из основателей The Wooster Group под руководством Элизабет ЛеКомпт в Performing Garage в центре Нью-Йорка, Ваутер создал роли в постановках «Дорога Рамстик», «Школа Найатт», «Пойнт-Джудит» (эпилог), «Маршрут 1 и 9», «Хула», «Искушение святого Антония» Фрэнка Делла, «Северная Атлантика» и «Взбодрись!». Он снялся в видеоверсиях «Рыбачья история», а также в видеопроектах группы «Белый командный пост Родины» и «Мечты Фlaubert о путешествиях, но болезнь матери ему мешает». Ваутер был членом The Performance Group, из которой в 1980 году выделилась The Wooster Group. С The Performance Group Ваутер участвовал в постановках «Мать-мужество и её дети» (Бертольт Брехт), «Проект Мэрилин» (Дэвид Гаард), «Копы» (Терри Кертис Фокс) и «Балкон» (Жан Жене) – все под руководством Ричарда Шехнера. Помимо работы в Performing Garage на протяжении 15 лет, Ваутер снимался в фильмах, включая «Король Бланк», «Филадельфия», «Молчание ягнят» и «Секс, ложь и видео», обычно исполняя характерные роли. Он также выступал в театральных постановках Ричарда Формана, Джеффа Вайса и Mabou Mines. В своей работе 1992 года для сцены «Рой Коэн/Джек Смит» Ваутер исследовал темы сексуальной идентичности, представив два связанных монолога, контрастирующих образы двух геев, умерших от СПИДа. Постановкой руководил Грег Мехртен, а создателями были Клэй Ширки и Марианна Уимс. Эта работа была выпущена в виде фильма, снятого Джилл Годмилоу, в котором разделы были смонтированы вместе. Последняя работа Ваутера считается его художественным завещанием: «Вариации на тему Филоктета», написанные Джоном Джесуруном по просьбе Ваутера и исполненные, когда актёр умирал от ВИЧ/СПИДа. Основанная на истории о Филоктете — древнегреческом воине, чья рана источала настолько невыносимый смрад, что его изгнали на необитаемый остров Лемнос и оставили товарищи по оружию по пути в Трою, — она, таким образом, стала метафорой СПИДа, а Филоктет — отверженным, поражённым болезнью. В триптихе режиссёра Яна Ритсемы в брюссельском Kaaitheater в 1994 году Ваутер воплотил Филоктета в трёх формах, используя своё обнажённое тело, покрытое фиолетовой сыпью Капоши. Своим видимым присутствием он высветил связь между «здесь и сейчас» спектакля и «там и тогда» истории, а также между жизнью и смертью, субъектом и объектом, как в своём первом обращении к публике, когда Ваутер сказал, что страдает от СПИДа: «Я умираю; я на пути в могилу, но просто делаю этот спектакль по дороге». Ваутер окончил Siena College, где участвовал в постановках Малого театра. Ваутер умер от сердечного приступа 16 апреля 1994 года во время полёта на коммерческом самолёте из Цюриха в Нью-Йорк. Ему было 45 лет. Документы Рона Ваутера хранятся в Нью-Йоркской публичной библиотеке исполнительских искусств.
Vawter was born in Latham, New York, to Matilda (Buttoni) and Elton Lee Vawter. As a founding member of The Wooster Group, directed by Elizabeth LeCompte at the Performing Garage in downtown New York, Vawter originated roles in Rumstick Road, Nayatt School, Point Judith (an epilog), Route 1 & 9, Hula, L. S. D. ( Just the High Points ), Frank Dell's The Temptation of Saint Antony, North Atlantic, and Brace Up!. He appeared on video in Fish Story, and in the Group's video pieces White Homeland Commando and Flaubert Dreams of Travel but the Illness of His Mother Prevents It. Vawter was a member of The Performance Group, from which The Wooster Group emerged in 1980. With The Performance Group, Vawter performed in Mother Courage and Her Children (Bertolt Brecht), The Marilyn Project (David Gaard), Cops (Terry Curtis Fox), and The Balcony (Jean Genet) all directed by Richard Schechner. In addition to his work over 15 years at the Performing Garage, Vawter appeared in films, including King Blank, Philadelphia, The Silence of the Lambs, and Sex, Lies, and Videotape, generally playing character roles. He also performed in theatre pieces by Richard Foreman, Jeff Weiss, and Mabou Mines. Vawter explored themes of sexual identity in his 1992 work for the stage, Roy Cohn/Jack Smith, two linked monologues that contrast the characters of two gay men who died of AIDS. It was directed by Greg Mehrten and created with Clay Shirky and Marianne Weems. The piece was released as a film directed by Jill Godmilow in which the sections were intercut. Vawter's last piece of work was considered his artistic testament: the Philoktetes variations, written by John Jesurun on Vatwer's request, and performed while the actor was dying of HIV/AIDS. Based on the story about Philoctetes—the ancient Greek warrior whose wound smelled so intolerably noxious that he was banished to the uninhabited island of Lemnos and abandoned by his comrades in arms on the way to Troy—it has consequently also become a metaphor for AIDS, with Philoktetes as a plagued outcast. In director Jan Ritsema's triptych at the Brussels Kaaitheater in 1994, Vawter embodied Philoktetes in three forms, using his own body naked and covered with purple Kaposi rash. Through his visible being, he illuminated the connection between the performance's "here and now" and the story's "there and then," as well as between life and death, subject and object—as in his first audience address, when Vawter said that he was suffering from AIDS: "I am dying; I am on my way to the grave but am just doing this performance on the way." Vawter was a graduate of Siena College, where he performed in Little Theater productions. Vawter died of a heart attack on April 16, 1994, in flight on a commercial plane from Zürich to New York. He was 45. Ron Vawter's papers are held by the New York Public Library for the Performing Arts.