Шато де Шантийи: История и Сокровища Французской Резиденции
Château de Chantilly
Шато де Шантийи: исторический замок во Франции, недалеко от Парижа. Музей Конде с богатой коллекцией живописи, Petit & Grand Château. Открыт для посещения!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Шантильи, Франция
Castle in Chantilly, France
Замок Шантильи (Château de Chantilly) — исторический французский замок, расположенный в городе Шантильи, департамент Уаза, примерно в 50 километрах (30 милях) к северу от Парижа. Комплекс состоит из двух соединенных зданий: Малого замка, построенного около 1560 года для Анны де Монморанси, и Большого замка, который был разрушен во время Французской революции и восстановлен в 1870-х годах. Замок принадлежит Институту Франции, получившему его от Анри д’Орлеана, герцога Омальского. С 1988 года он является историческим памятником и открыт для посещения. Художественная галерея замка, Музей Конде, располагает одной из лучших коллекций живописи во Франции, специализирующейся на французской живописи и книжной миниатюре XV и XVI веков.
The Château de Chantilly (ʃɑto d(ə) ʃɑ̃tiji) is a historic French château located in the town of Chantilly, Oise, about 50 kilometres (30 miles) north of Paris. The site comprises two attached buildings: the Petit Château, built around 1560 for Anne de Montmorency, and the Grand Château, which was destroyed during the French Revolution and rebuilt in the 1870s. The château is owned by the Institut de France, which received it from Henri d'Orléans, Duke of Aumale. A historic monument since 1988, it is open to the public. The château's art gallery, the Musée Condé, houses one of France's finest collections of paintings. It specialises in French paintings and book illuminations of the 15th and 16th centuries.
Первоначальная конструкция
Связь поместья с семьей Монморенси началась в 1484 году. Первый особняк (который больше не существует, теперь заменен Гранд-шато) был построен между 1528 и 1531 годами для Анны де Монморенси Пьером Шамбижем. Малый замок также был построен для него, около 1560 года, вероятно, Жаном Буллантом. В 1632 году, после смерти Генриха II де Монморенси, поместье перешло к его племяннику, Гранд-Конде, который унаследовал его от матери, Шарлотты Маргариты де Монморенси. Пьеса Мольера «Смешные жеманницы» была впервые поставлена здесь в 1659 году. Мадам де Севинье в своих мемуарах рассказывает, что когда король Франции Людовик XIV посетил поместье в 1671 году, Франсуа Ватель, метрдотель Гранд-Конде, покончил с собой, опасаясь, что рыба будет подана с опозданием. В коллекцию входят важные работы мастера-мебельщика Андре Шарля Буля.
The estate's connection with the Montmorency family began in 1484. The first mansion (no longer in existence, now replaced by the Grand Château) was built, between 1528 and 1531, for Anne de Montmorency by Pierre Chambiges. The Petit Château was also built for him, around 1560, probably by Jean Bullant. In 1632, after the death of Henri II de Montmorency, it passed to his nephew, the Grand Condé, who inherited it through his mother, Charlotte Marguerite de Montmorency. Molière's play Les Précieuses ridicules received its first performance here in 1659. Madame de Sévigné relates in her memoirs that when King Louis XIV of France visited there in 1671, François Vatel, the maître d'hôtel to the Grand Condé, committed suicide when he feared the fish would be served late. The collection includes important works of the cabinetmaker André Charles Boulle.
Революция и последствия
Оригинальный особняк был разрушен во время Французской революции. Он был скромно восстановлен Людовиком Анри II, принцем де Конде, но вся собственность была конфискована у семьи Орлеан в период с 1853 по 1872 год, в течение которого она принадлежала английскому банку Coutts. Шантильи был полностью перестроен между 1875 и 1882 годами Анри д’Орлеаном, герцогом д’Омаль (1822–1897). Новый замок вызвал неоднозначную реакцию. Бони де Кастеллан выразил одну из точек зрения следующим образом: «То, что сегодня преподносят как чудо, является одним из самых печальных примеров архитектуры нашего времени — вход расположен на втором этаже, а затем спускаешься в парадные залы». В 1889 году замок был завещан Институту Франции в обмен на возвращение герцога д’Омаля из политической ссылки.
The original mansion was destroyed during the French Revolution. It was repaired modestly by Louis Henri II, Prince of Condé, but the entire property was confiscated from the Orléans family between 1853 and 1872, during which interval it was owned by Coutts, an English bank. Chantilly was entirely rebuilt, between 1875 and 1882, by Henri d'Orléans, duc d'Aumale (1822–1897). The new château met with mixed reviews. Boni de Castellane summed up one line of thought: "What is today styled a marvel is one of the saddest specimens of the architecture of our era — one enters on the second floor and descends to the salons". In 1889, the Chateau was bequeathed to the Institut de France as a price for the Duc d'Aumale's return from political exile.
Реставрация в XXI веке
Всемирный фонд памятников включил объект в список "Наблюдательный список всемирного наследия" 1998 года, чтобы привлечь внимание к проникновению воды и высокой влажности в Галерее действий господина принца, а затем снова в "Наблюдательный список всемирного наследия" 2002 года из-за критического состояния всего поместья. Финансирование реставрационных работ было предоставлено из различных источников, включая American Express и Generali Group. Впоследствии, в ответ на обращение с просьбой о реставрации замка, Ага Хан пожертвовал 40 миллионов евро, что составило более половины от 70 миллионов евро, необходимых Институту Франции для завершения проекта. В 2008 году Всемирный фонд памятников завершил реставрацию "Гранде Сингерье" – салона с росписями обезьян, занимающихся человеческими делами, некогда популярного мотива для салонов, но сохранилось лишь немного примеров по сей день.
The World Monuments Fund included the site in the 1998 World Monuments Watch to call attention to water infiltration and high humidity in the Galerie des Actions de Monsieur le Prince and again in the 2002 World Monuments Watch due to the precarious condition of the entire estate. Funding for restoration work was provided from various sources, including American Express and the Generali Group. Subsequently, in response to an appeal for the restoration of the château, The Aga Khan donated €40 million, accounting for more than half of the €70 million needed by the Institut de France to complete the project. In 2008, the World Monuments Fund completed the restoration of the Grande Singerie, a salon with paintings on the walls of monkeys engaged in human activities, once a fashionable salon motif, but with few examples surviving today.
Музей Конде
Работы в художественной галерее (многие из них находятся в Трибуне) включают «Мистический брак святой Франциски» Сассетты, «Осень» Боттичелли, «Портрет Симонетты Веспуччи» Пьеро ди Козимо, «Три грации» и «Мадонна Лорето» Рафаэля, «Пьета» Герчино, «Портрет Мольера» Пьера Миньяра, а также четыре картины Антуана Ватто и «Концерт на природе» Жана-Батиста Камиля Коро. Другие картины в коллекции включают работы Фра Анджелико, Филиппино Липпи, Ганса Мемлинга, 260 картин и рисунков Франсуа и Жана Клуэ, Веронезе, Барокки, Аннибале Карраччи, Доменико, Сальватора Розы, Никола Пуссена, Филиппа де Шампаня, Ван Дейка, Гидо Рени, Жана-Батиста Грёза, Джошуа Рейнольдса, Эжена Делакруа, Энгра, Жерико. Библиотека Малого замка содержит более 1500 рукописей и 17500 печатных томов, являясь частью коллекции, насчитывающей более 700 инкунабул, и около 300 средневековых рукописей, включая одну страницу «Регистра Григория» (ок. 983 года), «Très Riches Heures du Duc de Berry», «Псалтирь Ингеборга» и 40 миниатюр из Книги часов Этьена Шевалье Жана Фуке. Также в коллекции музея находится кодекс Шантилли (MS 564) – основная рукопись музыки ars subtilior, и ценная библиотека эмирата Абделькадера, суфийского эмирата XIX века в Алжире.
Works in the art gallery (many of them are in the Tribune Room) include Sassetta's Mystic Marriage of St. Francis, Botticelli's Autumn, Piero di Cosimo's Portrait of Simonetta Vespucci, Raphael's Three Graces and Madonna of Loreto, Guercino's Pietà, Pierre Mignard's Portrait of Molière as well as four of Antoine Watteau's paintings and Jean Baptiste Camille Corot's Le concert champêtre. Other paintings in the collection include works by Fra Angelico, Filippino Lippi, Hans Memling, 260 paintings and drawings by François and Jean Clouet, Veronese, Barocci, Annibale Carracci, Domenichino, Salvator Rosa, Nicolas Poussin, Philippe de Champaigne, Van Dyck, Guido Reni, Jean Baptiste Greuze, Joshua Reynolds, Eugène Delacroix, Ingres, Géricault. The library of the Petit Château contains over 1,500 manuscripts and 17,500 printed volumes, that is part of the collection of over 700 incunabula, and some 300 medieval manuscripts, including one page of the Registrum Gregorii (c. 983), the Très Riches Heures du Duc de Berry, the Ingeborg Psalter and 40 miniatures from Jean Fouquet's Book of Hours of Etienne Chevalier. Also in the museum's collection is the Chantilly codex (MS 564), the primary manuscript of ars subtilior music, and the treasured library of the Emirate of Abdelkader, a 19th century Sufi emirate in Algeria.
Парк и ипподром Шантилли
Главный французский формальный сад с обширными партеррами и водными элементами был спроектирован главным образом Андре Ленотром для Гранд Конде. В парке также расположен французский пейзажный сад с каскадом, павильонами и искусственной деревенской деревней, Шато де Шантильи. Последняя послужила вдохновением для создания Хамео де ла Рейн Марии Антуанетты в садах Версаля. С поместья открывается вид на ипподром Шантильи и Большие конюшни (Grandes Écuries), в которых находится Музей живой лошади. Согласно легенде, Людовик Анри, герцог де Бурбон, принц де Конде, верил, что после смерти он переродится в лошадь. В 1719 году он поручил архитектору Жану Оберу построить конюшни, достойные его положения.
The main French formal garden, featuring extensive parterres and water features, was laid out principally by André Le Nôtre for the Grand Condé. The park also contains a French landscape garden with a cascade, pavilions, and a rustic ersatz village, the Hameau de Chantilly. The last of these inspired the Hameau de la reine of Marie Antoinette in the Gardens of Versailles. The estate overlooks the Chantilly Racecourse and the Grandes Écuries (Great Stables), which contains the Living Museum of the Horse. According to legend, Louis Henri, Duc de Bourbon, Prince of Condé believed that he would be reincarnated as a horse after his death. In 1719, he asked the architect Jean Aubert to build stables suitable to his rank.