Введение
Правитель мезоамериканского āltepētl (городового государства) tlahtohqueh в целом. Tlahtoāni ( , "правитель, суверен"; множественное число tlahtohqueh) – исторический титул, используемый династическими правителями алтепетль (единственное число āltepētl, часто переводится на английский язык как "городовое государство"), автономных политических образований, сформированных многими доколумбовыми народами, говорящими на языке науатль в долине Мексики в постклассический период. Титул Huey Tlatoani (, "великий правитель, император") использовался правителями империи ацтеков, союза между алтепемэ Теночтитлана, Тетцкоко и Тлакопана. Каждый алтепетль имел своего тлахтоани, который одновременно являлся его правителем, верховным жрецом и главнокомандующим. Тлахтоани обладал верховной властью над всей землей в пределах āltepētl, осуществляя контроль над сбором дани, рыночной деятельностью, делами храмов и разрешением судебных споров. Как правило, тлахтоани был династическим правителем, происходящим из королевского рода, и занимал должность пожизненно. Однако в некоторых случаях совет знати, старейшин и жрецов мог избрать тлахтоани из числа четырех кандидатов.
tlahtohqueh in general
Tlahtoāni ( , "ruler, sovereign"; plural tlahtohqueh ) is a historical title used by the dynastic rulers of [[altepetl (singular āltepētl, often translated into English as "city state"), autonomous political entities formed by many pre Colombian Nahuatl speaking peoples in the Valley of Mexico during the Postclassic Period. The title of Huey Tlatoani (, "great ruler, emperor") was used by the rulers of the Aztec Empire, an alliance between the āltepēmeh of Tenochtitlan, Tetzcoco, and Tlacopan. Each āltepētl had its own tlahtoāni who would concurrently function as its ruler, high priest and commander in chief. The tlahtoāni wielded ultimate authority over all land within the āltepētl, overseeing tribute collection, market activities, temple affairs, and the resolution of judicial disputes. Typically a dynastic ruler hailing from the royal lineage, the tlahtoāni served for life. However, in certain instances, a council of nobles, elders, and priests could elect a tlahtoāni from a pool of four candidates.
Этимология
Термин тлахтоани — это агентное существительное, образованное от глагола тлахтоа, означающего «говорить», и, таким образом, буквально переводится как «говорящий». В английском языке он переводится как «король», «суверен», «правитель» или, исходя из его этимологии, «оратор». Он имеет форму множественного числа tlahtohqueh и конструктивную форму tlahtohcā, как, например, в tlahtohcāyōtl («власть, царство»), tlahtohcātlālli («королевские земли») и tlahtohcācalli («королевский дворец»). К родственным титулам относятся тлахтохапилли, присваиваемый принцам и другим выдающимся представителям знати, и цихуатлахтоани, используемый для обозначения знатных женщин, включая королевских жен и принцесс.
Командование
Цихуачоатль был вторым лицом после тлахтоани, являлся членом знати, служил верховным судьей судебной системы, назначал всех судей нижестоящих судов и ведал финансовыми делами алтепета. Он также отвечал за привлечение поддержки союзных правителей, отправляя дары и посланников от своего города-государства. Во время войны тлахтоани немедленно сообщали о гибели и пленении его воинов. Он также отвечал за информирование жителей о павших или плененных воинах и вручал подарки тем, кто проявил себя в бою.