Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Армия Западной Вирджинии служила в армии Союза во время Гражданской войны в США и являлась основной полевой армией Департамента Западной Вирджинии. Она вела боевые действия преимущественно в Западной Вирджинии, юго-западной части Вирджинии и в долине Шенандоа. Армия примечательна тем, что в её рядах служили два будущих президента США: Рутерфорд Б. Хейс и Уильям Маккинли, оба из 23-го пехотного полка Огайо. После завершения боевых действий в долине, наименование "Армия Западной Вирджинии" было упразднено.
The Army of West Virginia served in the Union Army during the American Civil War and was the primary field army of the Department of West Virginia. It campaigned primarily in West Virginia, Southwest Virginia and in the Shenandoah Valley. It is noted for having two future U. S. presidents serve in its ranks: Rutherford B. Hayes and William McKinley, both from the 23rd Ohio Infantry. With fighting in the Valley ended, the Army of West Virginia's designation was discontinued.
История
25 июля 1864 года бригадный генерал Джордж Крук был назначен командующим Департаментом Западной Вирджинии. В то время полевая армия Крука называлась Армией Канава. 9 августа 1864 года полевой армии Департамента Западной Вирджинии было присвоено наименование «Армия Западной Вирджинии». Эта «армия» в конечном итоге состояла из трех дивизий и фактически функционировала как корпус в армии генерал-майора Филиппа Шеридана в Шенандоа. Это соединение часто упоминается как VIII корпус. Его не следует путать с официальным VIII корпусом Союза, которым командовал генерал-майор Лью Уоллес и который в это время нес службу охраны вдоль железной дороги B&O. Крук возглавил армию в Шендоаской кампании и участвовал во всех крупных сражениях. 1-й дивизией командовал полковник Джозеф Тоберн до своей гибели в бою при Седар-Крик. Его сменил полковник Томас М. Харрис. 2-й дивизией «Канава» командовал полковник Исаак Х. Дюваль до ранения в Третьем Винчестере. Командование дивизией перешло к полковнику Рутерфорду Б. Хейсу, который возглавил дивизию в битве при Седар-Крик. Временная дивизия под командованием полковника Дж. Говарда Китчинга присоединилась незадолго до битвы при Седар-Крик. Точный состав Временной дивизии неизвестен, за исключением приблизительно 1000 солдат, включая 6-й Нью-Йоркский полк тяжелой артиллерии. Китчинг был тяжело ранен при Седар-Крик и скончался от ран в следующем году. Его место занял полковник Вильгельм Хайне. 19 декабря 1864 года, после завершения боев в Долине, официальное наименование «Армия Западной Вирджинии» было отменено, но Крук сохранил командование Департаментом Западной Вирджинии. Дивизия Хейса осталась в Департаменте Западной Вирджинии, в то время как дивизии Тоберна (Харриса) и Китчинга (Хейна) были переведены в Армию Джеймса.
Brigadier General George Crook was appointed to command the Department of West Virginia on July 25, 1864. At the time, Crook's field army was named Army of the Kanawha. On August 9, 1864, the field army of the Department of West Virginia was given the title "Army of West Virginia". This "army" would eventually consist of three divisions and for all practical purposes functioned as a corps in Maj. Gen. Philip Sheridan's Army of the Shenandoah. This command has often been referred to as the VIII Corps. It should not be confused with the official Union VIII Corps, which was commanded by Maj. Gen. Lew Wallace and on guard duty along the B & O Railroad during this time. Crook led the army through the Shenandoah Valley Campaign and fought in all the major engagements. The 1st Division was led by Col. Joseph Thoburn until he was killed in action at Cedar Creek. He was succeeded by Col. Thomas M. Harris. The 2nd "Kanawha" Division was led by Col. Isaac H. Duval until he was wounded at Third Winchester. Command of the division passed to Col. Rutherford B. Hayes who led the division at Cedar Creek. A Provisional Division led by Colonel J. Howard Kitching joined just prior to the battle of Cedar Creek. Exact composition of the Provisional Division is unknown other than approximately 1,000 soldiers including the 6th New York Heavy Artillery. Kitching was severely wounded at Cedar Creek and died the following year as a result. His place was taken by Col. Wilhelm Heine. On December 19, 1864, with the fighting in the Valley over, the official designation as "Army of West Virginia" was discontinued but Crook retained command of the Department of West Virginia. Hayes' division remained in the Department of West Virginia while Thoburn's (Harris') and Kitching's (Heine's) divisions were transferred to the Army of the James.