Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гавайский бог океана, исцеления и дальних путешествий. Имя Кахоʻолава. В традициях древней Гавайи Каналао – бог, символизируемый кальмаром или осьминогом, и обычно ассоциируется с Кане. Это также альтернативное название острова Кахулаве. В легендах и песнопениях Кане и Каналао изображаются как взаимодополняющие силы. Например, Кане призывали во время строительства каноэ, а Каналао – во время его плавания. Аналогично, Кане властвовал над северным краем эклиптики, а Каналао – над южным, Каналао – «подсознание сознания Кане». Таким образом, они представляют собой божественную двойственность диких и усмиряющих сил, подобную (по мнению Жоржа Дюмезиля и др.) индоевропейским парам верховных богов, таким как Один – Тюр и Митра – Варуна, или более известному инь и ян даосизма. Каналао также традиционно изображается как бог океана, отсюда его связь с мореплаванием или головоногими моллюсками. Однако существуют и интерпретации, рассматривающие Каналао как подчиненного Кане. Каналао также считается богом Подземного мира и учителем магии. Согласно легендам, он стал предводителем первой группы духов, «извергнутых» богами. Со временем он возглавил их в восстании, в котором духи были побеждены богами и в качестве наказания низвергнуты в Подземный мир. В традиционной Гавайи до установления контактов с внешним миром, богом Подземного мира и смерти был Милу, а не Каналао; связанные с Миру традиции других полинезийских культур это подтверждают. Глаз Каналао – эзотерический символ, связанный с этим богом в учениях Хуна Новой Эры, представляющий собой семиконечную звезду, окруженную концентрическими кругами, регулярно разделенными восемью линиями, расходящимися от внутреннего круга к внешнему. Хуна, как религия Новой Эры, разработанная в XX веке американцем европейского происхождения, не имеет отношения к религии коренных гавайцев. Коренные гавайцы отвергают «Хуну» как эклектичное смешение гавайских элементов с европейскими религиозно-метафизическими идеями.
Hawaiian god of ocean, healing and long travels. Name for Kahoʻolawa. In the traditions of ancient Hawaii, Kanaloa is a god symbolized by the squid or by the octopus, and is typically associated with Kāne. It is also an alternative name for the island of Kahoolawe. In legends and chants, Kāne and Kanaloa are portrayed as complementary powers. For example, whereas Kāne was called during the canoe building, Kanaloa was called while the canoe was being sailed. Likewise, Kāne governed the northern edge of the ecliptic while Kanaloa governed its southern edge, Kanaloa is "the subconscious to Kāne's conscious". In this way, they represent a divine duality of wild and taming forces similar to (by Georges Dumézil, et al.) in Indo European chief god pairs like Odin–Týr and Mitra–Varuna, or the more widely known yin and yang of Taoism. Kanaloa is also traditionally depicted as an ocean god, hence his association with seamanship, or cephalopods. However, there are also interpretations that see Kanaloa as subordinate to Kāne. Kanaloa is also considered to be the god of the Underworld and a teacher of magic. Legends state that he became the leader of the first group of spirits "spit out" by the gods. In time, he led them in a rebellion in which the spirits were defeated by the gods and as punishment were thrown in the Underworld. In traditional, pre contact Hawaii, it was Milu who was the god of the Underworld and death, not Kanaloa; the related Miru traditions of other Polynesian cultures support this. The Eye of Kanaloa is an esoteric symbol associated with the god in New Age Huna teaching, consisting of a seven pointed star surrounded by concentric circles that are regularly divided by eight lines radiating from the inner most circle to the outer most circle. Huna, as a New Age religion developed in the 20th century by a Caucasian American founder, bears no relation to the Native Hawaiian Religion. Native Hawaiians reject "Huna" as a mishmash of Hawaiian elements with European religious metaphysical ideas.
Как одноименный
После Каналао был назван один принц — сын вождя Канипаху и одной из его наложниц, Хуалани или Алаʻикауакоко.
After Kanaloa, one prince was named — he was a son of the Chief Kanipahu and one of his consorts, either Hualani or Alaʻikauakoko.