Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тунгерсхайм — община в Германии. Она расположена на реке Майн. Это община в районе Вюрцбург (Бавария, административный округ Нижняя Франкония). Ландшафт деревни сформирован окружающими виноградниками.
Thüngersheim is a community located in Germany. The community is situated on the River Main. It is a community in the district of Würzburg (Bavaria, Administrative region Lower Franconia). The village is molded by the surrounding vineyards, more than .
Герб
Герб изображает местного святого покровителя – архангела Михаила. Он был пожалован деревне в 1581 году Юлиусом Эхтером фон Меспельбрунн, в то время епископом Вюрцбургским.
The coat of arms shows the local patron St. Michael. It was conferred on the village in 1581 by Julius Echter of Mespelbrunn, then Bishop of Würzburg.
Географические данные
Расположенная в дождевой тени Рёна и Шпессарта, среднегодовое количество осадков составляет [укажите количество]. Это делает долину Майна одним из самых засушливых регионов Германии.
Located in the rain shadow of Rhön and Spessart, the average annual rainfall is This makes the Main valley one of the driest regions of Germany.
Соседствующие общины
Тунгерсхайм имеет общие границы с Ретцбахом на севере, Ретцштадтом на северо-востоке, Гюнтерслебеном на востоке, Вейтшехеймом на западе, а также с Зеллингеном и Эрлабрунном (оба расположены на другом берегу реки Майн, отделяя их от Тунгерсхайма).
Thüngersheim has common borders with Retzbach in the north, Retzstadt in the northeast, Güntersleben in the east, Veitshöchheim in the west and Zellingen and Erlabrunn (both separated from Thüngersheim by the river Main).
Наименования
В Тунгерсхайме преобладает католицизм (приходская церковь Святого Михаила). В 2003 году была образована объединенная приходская община со Святой Матерной Гюнтерслебен.
Thüngersheim is predominantly Catholic (parish church St. Michael). In 2003 a parish community was formed with St. Maternus Güntersleben.
Паломничество к Кройцбергу (Крестной горе)
Известным религиозным событием является паломничество к Кройцбергу. Оно совершается раз в год. Пункт назначения – Кройцберг в Рёне, который также называют священной горой франконцев. Его история восходит к XVIII веку.
A prominent religious event is the pilgrimage to the Kreuzberg. It is undertaken once a year. The destination is the Kreuzberg in the Rhön, which is also called the holy mountain of the Franconians. It dates back to the 18th century.
Муниципальный совет
Муниципальный совет состоит из 14 членов (плюс мэр). Семь членов принадлежат к сообществу свободных избирателей, пять – к Христианско-социальному союзу (ХСС), а два – к Социал-демократической партии (СДПГ).
The municipal council consists of 14 members (plus the mayor). Seven members belong to the free voters community, five to the Christian Social Union (CSU), and two to the Social Democratic Party (SPD).
Город-побратимец
Тюнгерсхайм является городом-побратимом Сент-Айяна-де-Гран-Лье (Франция). Дополнительная информация (на немецком и французском языках) доступна по адресу .
Thüngersheim is twinned to St. Aignan de Grand Lieu (France). More information (in German and French ) is available at .
Здания
Стоит посетить приходскую церковь Святого Михаила (список литературы на немецком языке приведен ниже). Сохранились три из четырех бывших домиков привратников. Они были частью системы укреплений (кольцо стен, окружавшее центр города).
The parish church St. Michael is worth seeing (literature in German is referenced below). Three of the once four gate lodges are still present. They were part of the fortification (a ring of walls surrounding the town centre).
Библиотеки
Муниципальная библиотека, расположенная в здании бывшей ратуши, и католическая публичная библиотека.
Municipal library located in the former town hall and Catholic public library.
Предприятия и инфраструктура
В Тунгерсхайме находится винный кооператив Thüngersheim eG, основанный в 1930 году. С населением более , Тунгерсхайм – одна из крупнейших виноградарских деревень во Франконии.
Thüngersheim is the domicile of the Winzergenossenschaft Thüngersheim eG (vinters' co operative) founded in 1930. With more than , Thüngersheim is one of the largest vine villages in Franconia.
Транспорт
Тунгерсхайм расположен на федеральной трассе B27 и на железнодорожной линии Вюрцбург — Гемюнден.
Thüngersheim is located at the Bundesstraße (federal road) 27 and on the railroad line Würzburg Gemünden.
Образование
Единственная школа — это начальная школа (с первого по четвертый класс).
The only school is the elementary school (first to fourth grade).