Орфография языка эсперанто

Введение

Орфография языка эсперанто

Эсперанто записывается латинским алфавитом, состоящим из двадцати восьми букв, в верхнем и нижнем регистре. Алфавит дополняется знаками препинания и различными логограммами, такими как цифры от 0 до 9, валютные знаки, такие как $ € ¥ £ ₷, и математические символы. Создатель эсперанто, Л. Л. Заменгоф, провозгласил принцип "одна буква – один звук", однако это скорее общее руководство, чем строгое правило. Двадцать две буквы по форме совпадают с буквами английского алфавита (буквы q, w, x и y исключены). Оставшиеся шесть букв имеют диакритические знаки: ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ и ŭ – то есть, c, g, h, j и s с циркумфлексом, и u с бреве.

Стандартный алфавит

Стандартная орфография эсперанто использует латинский шрифт.

Происхождение

Письменность напоминает западнославянские латинские алфавиты, но использует циркумфлексы вместо каронов для букв ĉ, ĝ, ĥ, ĵ и ŝ. Кроме того, неславянское происхождение букв ĝ и ĵ, а не славянских dž и ž, помогает сохранить печатный вид латинской и германской лексики, например, ĝenerala "общий" (прилагательное) и ĵurnalo "журнал". Буква v обозначает либо v, либо w в других языках. Буква ŭ в дифтонгах aŭ и eŭ напоминает белорусский алфавит Лацинка. Заменгоф воспользовался тем, что пишущие машинки для французского языка (который при его жизни служил международным лингва-франка для образованных людей) имеют мертвый ключ для диакритического знака циркумфлекс: таким образом, любой, кто мог воспользоваться французской пишущей машинкой, мог без проблем напечатать ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ и их прописные аналоги. Французские пишущие машинки также включают букву ˆ, которую франкоязычные эсперантисты давно используют в качестве замены эсперанто ŭ. С появлением персональных компьютеров французские клавиатуры по-прежнему имеют мертвую клавишу ^, но возможность её использования для набора согласных эсперанто может зависеть от базового программного обеспечения. Выбор Заменгофом акцентированных букв был знаком носителям некоторых славянских языков, например, чешского и словацкого, где звуки эсперанто ĉ и ŝ представлены буквами č и š соответственно; и белорусского, поскольку эсперанто ŭ имеет такое же отношение к u, как белорусская кириллица ў имеет к у. Географические названия могут отличаться от английского написания, особенно для букв x, w, qu и gu, как в Vaŝintono "Вашингтон, округ Колумбия", Meksiko "Мехико" и Gvatemalo "Гватемала". Другие различия в написании возникают, когда слова на эсперанто основаны на произношении, а не на написании английских топонимов, например, Brajtono для Брайтона.

Вариации

Поскольку все буквы с диакритическими знаками уникальны, они часто упрощаются при написании от руки. Наиболее часто упрощаемым диакритическим знаком является циркумфлекс, который нередко выглядит как макрон или острый акцент (например, ḡ или ǵ вместо ĝ).

Транслитерация ASCII

Существуют две общепринятые конвенции для ввода и набора эсперанто в базовом латинском алфавите ISO, когда соблюдение правильной орфографии затруднено. Заменгоф предложил заменять буквы с циркумфлексами на диграфы с использованием буквы "h", так называемую "систему h", следующим образом: ch, gh, hh, jh, sh для ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ и u для ŭ, при этом апостроф или дефис используются для различения фактических последовательностей этих букв (например, ses hora). Кавычки демонстрируют наибольшее разнообразие среди знаков препинания. Использование эсперантских кавычек никогда не было определено в работах Заменгофа; предполагалось, что типограф будет использовать доступные знаки, как правило, национальный стандарт страны типографии. Встречаются длинные тире (—), «французские» кавычки (или перевернутые), двойные кавычки (" ") и кавычки немецкого стиля (»), а также другие варианты. Однако с появлением текстовых редакторов наиболее распространены стандартные английские кавычки. Цитаты могут вводиться как после запятой, так и после двоеточия. Формат даты и времени не стандартизирован среди эсперантистов, но для международной ясности предпочтительны однозначные форматы, такие как 1970 01 01 (ISO) или 1 января 1970 года, когда дата не записывается полностью ("la 1 a de januaro 1970").

Капитализация

Капитализация используется для первого слова предложения и для собственных имен, когда они употребляются в качестве существительных. Названия месяцев, дней недели, этнических групп, языков и прилагательные, образованные от собственных имен, обычно не пишутся с заглавной буквы (anglo "англичанин", angla "английский", usona "американский"), хотя национальные нормы могут отменять эти общие правила. Названия произведений более вариативны: встречаются как романский стиль, когда с заглавной буквы пишется только первое слово, так и английский стиль, когда с заглавной буквы пишутся все значимые слова. Все заглавными или полужирными заглавными буквами пишутся акронимы и инициалы собственных имен, например, TEJO, но не общеупотребительные выражения, такие как ktp (и т. д.). Полужирные заглавные буквы также часто используются для фамилий, чтобы избежать путаницы, связанной с различными национальными традициями именования: kalocsay Kálmán, Leslie cheung Kwok Wing. Камел кейс, с дефисом или без, может использоваться при добавлении приставки к собственному имени: la geZamenhofoj (семья Заменгофов), pra Esperanto (древний эсперанто). Он также применяется к русским слоговым акронимам, таким как ReVo, обозначающий Reta Vortaro ("Интернет-словарь"), омонимичный слову revo ("мечта"). Иногда смешанная капитализация используется для орфографических каламбуров, например, espERAnto, расшифровывающийся как esperanta radikala asocio (Радикальная ассоциация эсперанто). Заменгоф противопоставлял неформальное ci формальному и написанному с заглавной буквы Vi в качестве местоимения второго лица единственного числа. Однако, в настоящее время местоимение vi используется для второго лица вне зависимости от числа.

Символ Спесмило

Уникальным для письменности эсперанто является знак spesmilo (1000 specie), монограмма «Sm», обозначающая устаревшую международную вспомогательную валюту эсперанто, которую использовали несколько британских и швейцарских банков перед Первой мировой войной. Обычно его транскрибируют как Sm курсивом.

Другие сценарии

Шавианский алфавит, разработанный для английского языка, был модифицирован Джоном Уэсли Старлингом для использования с эсперанто. Хотя он не получил широкого распространения, была опубликована как минимум одна брошюра с образцами текстов, написанных шавианским алфавитом. Не все буквы соответствуют своим английским значениям, и добавлены специальные формы букв для обозначения падежного окончания винительного падежа и глагольных форм; грамматические окончания, а также слова *la* ('the'), *aŭ* ('or') и *kaj* ('and') пишутся лигатурами. Гласные звуки в эсперанто отличаются от английских. Эсперанто *a*, *e*, *i*, *o*, *u* используют буквы, соответствующие английским , однако в случаях *o* и *u* большее внимание уделяется графической симметрии, чем фонетической точности. Буква *c* соответствует английской , кастильскому произношению *c* перед *e* и *i*, а *ĥ* – английской , обратной форме буквы . Наиболее сильно отличаются буквы, обозначающие звуки *m* и *n*, которые в английском языке обозначаются , но графически лучше представлены как отдельные буквы, чем в английском шавианском алфавите.

В американском телесериале «Resident Alien» используется вымышленный шрифт, который не различает *u* и *v* и игнорирует диакритические знаки, для транскрипции эсперанто в качестве инопланетного языка. Запись ведется справа налево. Кириллица также была адаптирована для записи эсперанто. В японской визуальной новелле 2017 года «The Expression Amrilato» и её продолжении 2021 года «Distant Memoraĵo» представлен язык под названием Джулиамо, который на самом деле является эсперанто, записанным модифицированным латинским алфавитом.