Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая эпоха юрского периода
First epoch of the Jurassic Period
Ранняя юрская эпоха (в хроностратиграфии соответствует Нижнеюрскому отделу) – самая ранняя из трех эпох юрского периода. Ранняя юрская эпоха начинается сразу после триасово-юрского вымирания 201,3 млн лет назад и заканчивается в начале Среднеюрской эпохи 174,7 ± 0,8 млн лет назад. Определенные морские породы этого возраста в Европе называют «Лиас», и это название также использовалось для обозначения периода в геологии XIX века. В южной Германии породы этого возраста называют черным юрским периодом.
The Early Jurassic Epoch (in chronostratigraphy corresponding to the Lower Jurassic Series) is the earliest of three epochs of the Jurassic Period. The Early Jurassic starts immediately after the Triassic–Jurassic extinction event, 201.3 Ma (million years ago), and ends at the start of the Middle Jurassic 174.7 ±0.8 Ma. Certain rocks of marine origin of this age in Europe are called "Lias" and that name was used for the period, as well, in 19th century geology. In southern Germany rocks of this age are called Black Jurassic.
Происхождение имени Лиас
Существует два возможных происхождения названия Лиас: первое – геолог заимствовал его из произношения слова "слои" в диалекте английских каменотёсов; второе – шлюпы из северных корнских портов, таких как Буд, пересекали Бристольский канал в долину Гламморгана, чтобы загрузить породу из прибрежных известняковых карьеров (лиас и карбоновый известняк из Южного Уэльса широко использовались в Северном Девоне и Северном Корнуолле, поскольку содержат карбонат кальция для "подслащивания", то есть нейтрализации, кислых девонских и карбоновых почв Западной Англии); корнские жители произносили слои известняка как "лайерс" или "лиас"; гэльское слово "leac" означает "плоский камень". Лиас лежит непосредственно на основании геттангского яруса, а следовательно, и на основании всей Юрской системы. В биостратиграфии для определения границы использовано первое появление псилоцератидных аммонитов; однако это зависит от наличия относительно полных аммонитовых фаун, что затрудняет сопоставление разрезов в разных частях света. Если использовать этот биостратиграфический показатель, то, строго говоря, группа Лиаса – литостратиграфическое подразделение – охватывает границу юрского и триасового периодов.
There are two possible origins for the name Lias: the first reason is it was taken by a geologist from an English quarryman's dialect pronunciation of the word "layers"; secondly, sloops from north Cornish ports such as Bude would sail across the Bristol Channel to the Vale of Glamorgan to load up with rock from coastal limestone quarries (lias and Carboniferous limestone from South Wales was used throughout North Devon/North Cornwall as it contains calcium carbonate to 'sweeten' (i. e. neutralise) the acidic Devonian and Carboniferous soils of the West Country); the Cornish would pronounce the layers of limestone as 'laiyers' or 'lias'; leac is Gaelic for "flat stone". over the actual base of the Hettangian Stage, and so of the Jurassic System itself. Biostratigraphically, the first appearance of psiloceratid ammonites has been used; but this depends on relatively complete ammonite faunas being present, a problem that makes correlation between sections in different parts of the world difficult. If this biostratigraphical indicator is used, then technically the Lias Group—a lithostratigraphical division—spans the Jurassic / Triassic boundary.
Великобритания
Вокруг побережья Соединенного Королевства, в частности в Гламоргане, Северном Йоркшире и Дорсете, имеются обширные обнажения лиаса. "Юрское побережье" Дорсета часто связывают с новаторскими работами Мэри Аннинг из Лайм-Реджиса. Фации нижней юры в этом районе преимущественно представлены глинами, тонкими известняками и алевритами, отложенными в полностью морских условиях. Отложения группы Лиас формируют впечатляющие обрывы на побережье долины Гламгорган в Южном Уэльсе. Простираясь примерно на 23 км между Кардиффом и Порткол, замечательные слои этих обрывов, расположенные на Бристольском канале, представляют собой ритмичное повторение известняка и глинистого сланца в масштабе дециметра, образовавшееся в результате затопления позднетриасовой пустыни морем.
There are extensive Liassic outcrops around the coast of the United Kingdom, in particular in Glamorgan, North Yorkshire and Dorset. The 'Jurassic Coast' of Dorset is often associated with the pioneering work of Mary Anning of Lyme Regis. The facies of the Lower Jurassic in this area are predominantly of clays, thin limestones and siltstones, deposited under fully marine conditions. Lias Group strata form imposing cliffs on the Vale of Glamorgan coast, in southern Wales. Stretching for around 14 mile (23 km) between Cardiff and Porthcawl, the remarkable layers of these cliffs, situated on the Bristol Channel are a rhythmic decimetre scale repetition of limestone and mudstone formed as a late Triassic desert was inundated by the sea.
Аммониты
В этот период аммоноиды, почти вымершие в конце триасового вымирания, пережили широкую радиацию и дали огромное разнообразие новых форм со сложными швами (собственно аммониты). Амониты эволюционировали настолько быстро, а их раковины так часто сохраняются, что служат важными зональными ископаемыми. Только в Европе наблюдалось несколько отчетливых волн эволюции аммонитов.
During this period, ammonoids, which had almost died out at the end of Triassic extinction, radiated out into a huge diversity of new forms with complex suture patterns (the ammonites proper). Ammonites evolved so rapidly, and their shells are so often preserved, that they serve as important zone fossils. There were several distinct waves of ammonite evolution in Europe alone.
Морские рептилии
Ранняя юрская эпоха была важным временем в эволюции морских рептилий. В хеттангском веке уже существовавшие ретийские ихтиозавры и плезиозавры продолжали процветать, одновременно появлялись новые типы этих морских рептилий, такие как ихтиозавры *Ichthyosaurus* и *Temnodontosaurus*, а среди плезиозавров – *Eurycleidus*, *Macroplata* и *Rhomaleosaurus* (все *Rhomaleosauridae*, хотя в настоящее время эта группа, вероятно, парафилетична). У всех этих плезиозавров были шеи средней длины и большие головы. В тоарском веке, в конце ранней юры, появились талатосухи (морские "крокодилы"), а также новые роды ихтиозавров (*Stenopterygius*, *Eurhinosaurus* и постоянно примитивный *Suevoleviathan*) и плезиозавров (эласмозавры (длинношеие) *Microcleidus* и *Occitanosaurus*, а также плиозавр *Hauffiosaurus*).
The Early Jurassic was an important time in the evolution of the marine reptiles. The Hettangian saw the already existing Rhaetian ichthyosaurs and plesiosaurs continuing to flourish, while at the same time a number of new types of these marine reptiles appeared, such as Ichthyosaurus and Temnodontosaurus among the ichthyosaurs, and Eurycleidus, Macroplata, and Rhomaleosaurus among the plesiosaurs (all Rhomaleosauridae, although as currently defined this group is probably paraphyletic). All these plesiosaurs had medium sized necks and large heads. In the Toarcian, at the end of the Early Jurassic, the thalattosuchians (marine "crocodiles") appeared, as did new genera of ichthyosaurs (Stenopterygius, Eurhinosaurus, and the persistently primitive Suevoleviathan) and plesiosaurs (the elasmosaurs (long necked) Microcleidus and Occitanosaurus, and the pliosaur Hauffiosaurus).
Наземные животные
На суше появились новые типы динозавров – гетеродонтозавриды, скелидозавриды, стегозавры и тетануры, которые присоединились к группам, таким как целофизоиды, прозавроподы и завроподы, сохранившимся со времен триаса. Их сопровождали сфенозухии и протозухиды в качестве мелких хищников. В воздухе новые типы птерозавров заменили вымершие в конце триаса. А в подлеске обитали различные типы ранних млекопитающих, а также тритилодонты-синапсиды, сфенодонты, похожие на ящериц, и ранние лиссамфибии.
On land, a number of new types of dinosaurs—the heterodontosaurids, scelidosaurs, stegosaurs, and tetanurans—appeared, and joined those groups like the coelophysoids, prosauropods and the sauropods that had continued over from the Triassic. Accompanying them as small carnivores were the sphenosuchian and protosuchid crocodilians. In the air, new types of pterosaurs replaced those that had died out at the end of the Triassic. But in the undergrowth were various types of early mammals, as well as tritylodont synapsids, lizard like sphenodonts, and early lissamphibians.