Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Член парламента Англии
Member of the Parliament of England
Джон Хукер (или "Хокер"), также известный как Джон Воуэлл (ок. 1527–1601) из Эксетера в Девоне, был английским историком, писателем, юристом, антикваром и городским администратором. С 1555 года до своей смерти он занимал должность камергера Эксетера. Дважды избирался депутатом парламента от Эксетера в 1570/71 и 1586 годах, а также от Атенри в Ирландии в 1569 году и написал влиятельный трактат о парламентской процедуре. Он оставил свидетельство очевидца осады Эксетера во время восстания из-за Книги общих молитв в 1549 году. Несколько лет он служил юридическим советником сэра Питера Кэру, а после смерти Кэру в 1575 году написал его биографию. Он был одним из редакторов второго издания "Хроник" Рафаэля Холиншеда, опубликованного в 1587 году. Его последней, неопубликованной и, вероятно, незавершенной работой стало первое топографическое описание графства Девон. Он основал гильдию купцов-авантюристов на основании хартии, выданной королевой Марией. Он был дядей Ричарда Хукера, известного англиканского богослова.
John Hooker (or "Hoker") alias John Vowell (c. 1527–1601) of Exeter in Devon, was an English historian, writer, solicitor, antiquary, and civic administrator. From 1555 to his death he was Chamberlain of Exeter. He was twice MP for Exeter in 1570/1 and 1586, and for Athenry in Ireland in 1569 and wrote an influential treatise on parliamentary procedure. He wrote an eye witness account of the siege of Exeter during the Prayer Book Rebellion in 1549. He spent several years in Ireland as legal adviser to Sir Peter Carew, and following Carew's death in 1575 wrote his biography. He was one of the editors of the second edition of Raphael Holinshed's Chronicles, published in 1587. His last, unpublished and probably uncompleted work was the first topographical description of the county of Devon. He founded a guild of Merchant Adventurers under a charter from Queen Mary. He was the uncle of Richard Hooker, the influential Anglican theologian.
Происхождение
Хукер родился в Бурбридж-холле в Эксетере, Девон, Англия. Он был вторым сыном и будущим наследником Роберта Воуэлла (ум. 1538) из Эксетера, также известного как Хукер, от его третьей жены, Агнес Добелл (или Добл), дочери Джона Добелла из Вудбриджа в Саффолке. Его дедом был Джон Воуэлл, также известный как Хукер (ум. 1493), член парламента от Эксетера. Происхождение рода Воуэлл велось от Воуэллов из Пемброка в Уэльсе, от которого Джон Хукер (ум. 1601) был в шестом поколении. Изначальное валлийское имя, вероятно, было ап Хоуэлл, в частности, Пьетро Мартире Вермигли.
Hooker was born at Bourbridge Hall in Exeter, Devon, England. He was the second son and eventual heir of Robert Vowell (d.1538) of Exeter alias Hooker by his third wife Agnes Dobell (or Doble), daughter of John Dobell of Woodbridge in Suffolk. His grandfather was John Vowell alias Hooker (d.1493), MP for Exeter.) Vowell of Pembroke in Wales, from whom John Hooker (d.1601) was 6th in descent. The original Welsh name was possibly ap Howell. notably Pietro Martire Vermigli.
В Эксетере
Во время восстания из-за Книги общих молитв 1549 года Хукер лично пережил осаду Эксетера и оставил подробное рукописное описание событий, в котором не скрывал своей неприязни к католикам.
During the Prayer Book Rebellion of 1549 Hooker experienced at first hand the siege of Exeter, and left a vivid manuscript account of its events in which he made no effort to conceal his anti Catholic sympathies.
В Ирландии
В 1568 году, возможно, из-за того, что он считал свою оплату недостаточной за работу, выполняемую для Эксетера, Хукер был убежден сэром Питером Кэрью сопровождать его в Ирландию в качестве юридического советника. Он систематизировал документы Кэрью в поддержку его претензий на баронство Идроун, задаче, которой он посвятил себя настолько глубоко, что в 1569 году был избран в ирландский парламент депутатом от Атенри. Позже Хукер написал биографию Кэрью – «Рассуждение и раскрытие жизни сэра Питера Кэрью», в которой он, почти наверняка, приуменьшил обман и агрессию, лежавшие в основе ирландской кампании Кэрью. До смерти Кэрью в 1575 году Хукер провел много времени в Ирландии, но в 1571 году также был избран в английский парламент в качестве одного из представителей Эксетера. Сессия продлилась всего несколько недель, но он вел дневник, в котором точно фиксировал происходящее. Его опыт работы в ирландском и английском парламентах побудил его написать трактат о парламентской практике – «Порядок и обычаи проведения парламента в Англии», который был опубликован в двух изданиях в 1572 году. Одно издание содержало предисловие, адресованное Уильяму ФицУильяму, лорд-депутату Ирландии, и явно предназначалось для установления порядка в ирландской ассамблее; другое было адресовано городским властям Эксетера, предположительно, чтобы помочь его преемникам-депутатам. При написании своего трактата Хукер вдохновлялся «Modus Tenendi Parliamentum» – трактатом начала XIV века, который впоследствии использовался в качестве источника для многих более поздних топографических описаний графства, включая «Обзор Девона» Томаса Уэсткота (1630) и «Хорографическое описание или обзор графства Девон» Тристрама Рисдона (ок. 1632).
In 1568, possibly because he regarded himself as underpaid for the work he was doing for Exeter, Hooker was persuaded by Sir Peter Carew to accompany him to Ireland as his legal adviser. He organised Carew's papers in support of his claim for the barony of Idrone, a task to which he committed himself so deeply that in 1569 he was returned to the Irish parliament as member for Athenry. Hooker later wrote a biography of Carew, The dyscourse and dyscoverye of the lyffe of Sir Peter Carew, in which he almost certainly understated the deceit and aggression behind Carew's Irish venture. Until Carew's death in 1575, Hooker spent much time in Ireland, but he had also been returned to the English parliament in 1571 as one of the burgesses of Exeter. The session lasted only a few weeks, but he kept a journal in which he accurately recorded the proceedings. His experiences in the Irish and English parliaments led him to write a treatise on parliamentary practice, The Order and Usage how to Keepe a Parlement in England, which was published in two editions in 1572. One edition had a preface addressed to William FitzWilliam, Lord Deputy of Ireland and was clearly intended to bring order to the Irish assembly; the other was addressed to the Exeter city authorities, presumably to aid his successor burgesses. In writing his treatise Hooker took much inspiration from the Modus Tenendi Parliamentum, a treatise from the early 14th century. which were used as source material for many later topographical descriptions of the county, including Thomas Westcote's Survey of Devon (1630) and Tristram Risdon's Chorographical Description or Survey of the County of Devon (c. 1632).