Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Полковник Джон Даунс (1609 – ок. 1666) был комиссаром, подписавшим смертный приговор Карлу I Английскому. После Реставрации монархии он был признан виновным в казни короля и приговорен к пожизненному заключению.
Colonel John Downes (1609 – c. 1666) was a commissioner who signed the death warrant of Charles I of England. After the English Restoration he was found guilty of regicide and imprisoned for life.
Биография
Джон Даунс родился в Манби, Линкольншир. Он был внуком преподобного Джорджа Даунса из Нунетона, "происходившего из Чешира". В 1633 году он был назначен аудитором герцогства Корнуолл и избран депутатом парламента от Арунделя, Сассекс, в декабре 1641 года. Будучи юристом, он учился во Внутреннем храме и был допущен к адвокатской практике в 1642 году. Он не участвовал в Английской гражданской войне, но сколотил состояние, торгуя конфискованными королевскими поместьями. Он был близким другом Оливера Кромвеля и получил значительные земельные наделы в Ирландии и Англии. Джон Даунс был арестован 18 июня 1660 года. Вскоре после этого, когда он обратился к королю Карлу II с просьбой о назначении, Роберт Хоукотт заявил, что он слуга мистера Алмери, который был родственником "полковника Даунса из Хэмпстеда". Сэр Эдвард Николас выдал ордер на арест Даунса. Роберт Хоукотт обнаружил и задержал Даунса, а затем представил его королю, который приказал Хоукотту передать Даунса генералу Монку, который, в свою очередь, передал его "главнокомандующему военными силами". Признанный виновным в цареубийстве, Джон Даунс был приговорен к смертной казни в октябре 1660 года, но приговор был заменен на пожизненное заключение, поскольку он пытался заступиться за короля и подписал смертный приговор лишь под давлением других комиссаров. Даунс провел остаток своей жизни в заключении в лондонском Тауэре.
John Downes was born at Manby in Lincolnshire. He was grandson of Rev George Downes of Nuneaton, 'descended out of Cheshire'. He was appointed an auditor of the Duchy of Cornwall in 1633 and was elected MP for Arundel, Sussex in December 1641. A lawyer, he studied at the Inner Temple and was called to the bar in 1642. He did not fight in the English Civil War but amassed a fortune dealing in the confiscated Royalist estates. He was a close friend of Oliver Cromwell and received substantial land grants in Ireland and England. John Downes was arrested on 18 June 1660. When soon afterwards he petitioned King Charles II for an appointment, Robert Howcott stated that he was a servant of Mr Almery who was a relation of "Collonell Downes of Hampstead". A warrant had been issued by Sir Edward Nicholas for Downes to be arrested. Robert Howcott discovered and apprehended Downes before bringing him before the King who ordered Howcott to take Downes to General Monke, who passed him on to the "martiall Generall". On being found guilty of regicide, John Downes was condemned to death in October 1660, but the sentence was commuted to life imprisonment because he had tried to intervene on the King's behalf and only signed the death warrant after being intimidated by the other commissioners. Downes spent the rest of his life a prisoner in the Tower of London.