Фернандо де Альва Кортес Иштлильшочитль: Историк ацтекского происхождения

Введение

Ученый, дворянин, художник и летописец ацтекского знатного происхождения Фернандо де Альва Кортес Икстлильксохитль (родился между 1568 и 1580 годами, умер в 1648 году) был дворянином частичного ацтекского знатного происхождения в испанском вице-королевстве Новая Испания, современной Мексике; он известен главным образом своими трудами по истории коренных ацтеков.

Жизнь

Родился между 1568 и 1580 годами, Альва Кортес Икстлилькшочитль был прямым потомком Икстлилькшочитля I и Икстлилькшочитля II, которые были тлатоке (правителями) Текскоко. Он происходил от коренного деда и трех испанских дедов. Он также был праправнуком Куитлахуака (Куитлахуак был одиннадцатым сыном правителя Аксаякатля и младшим братом Моктезумы II, предыдущего правителя Теночтитлана), предпоследнего ацтекского правителя Теночтитлана и победителя в La Noche Triste. После смерти старшего брата в 1602 году он был объявлен королевским указом наследником титулов и имущества своей семьи. Однако имущество, по-видимому, не было большим, поскольку в 1608 году он жаловался на плачевное состояние нищеты, в которое были сведены потомки королей Текскоко. Он был выдающимся учеником Имперского колледжа Санта-Крус-де-Тлателолько, где получил образование на языках науатль и испанский. Он жил в Сан-Хуане-Теотиуакане с 1600 по 1604 год. В 1608 году он был принят на службу в качестве переводчика вице-королем, назначение, которое он получил благодаря своим знаниям и умению объяснять иероглифические изображения древних мексиканцев. Он также обладал глубокими знаниями о традициях своих предков, которые сохранились в народных песнях, и "был близок к нескольким старым коренным жителям, известным своими знаниями об истории Мексики". Он использовал свой собственный труд и труд своих друзей для создания работ по истории своей страны. Они оставались неизвестными до тех пор, пока их значимость не была раскрыта Клавиджеро, а затем Гумбольдтом. Первый утверждает, что они были написаны на испанском языке по приказу вице-короля и хранились в библиотеке иезуитов в Мексике. Копии также находились в других библиотеках. Это был отчет о многих событиях в Новой Испании и о многих событиях, касающихся народа толтеков. В "Relación" и большинстве других его рассказов и сборников содержатся фрагменты письменности и песни, с большим количеством повторений и недостаточной организацией. Он дает подробный отчет о важной роли, которую его прадед Дон Фернандо Икстлилькшочитль II сыграл в завоевании империи ацтеков и умиротворении коренного населения Новой Испании, восхваляя его всеми возможными способами и осуждая неблагодарность завоевателей. Позже (с 1610 по 1640 год, по словам Чаверо), Альва написал на испанском языке работу "Historia chichimeca", которая относится к тем же событиям, но с большей структурой. "Historia chichimeca" – не оригинальное название, которое неизвестно, а было дано Карлосом де Сигуэнса и Гонгорой, когда рукопись находилась в его распоряжении. Лоренцо Ботурини Бернадуччи, которому позже принадлежала та же рукопись, назвал ее "Historia general de la Nueva España". Есть основания полагать, что это была часть более крупной работы, остальная часть которой была утеряна или, возможно, осталась незавершенной. Она заканчивается осадой Мексики. В работе представлена версия истории доколумбовой эпохи и завоевания, данная Текскоко, в отличие от работы Фернандо Альварадо Тезозомока, которая представляет версию народа мешика. "Historia chichimeca" считается лучшей работой Альвы. Его работы содержат очень важные данные для истории Мексики, но, за исключением "Historia chichimeca", они написаны без порядка или метода, хронология очень неточна и много повторений. Альфредо Чаверо опубликовал его работы с аннотациями под названием "Obras históricas" (Исторические работы) в 1891–1892 годах. В 1952 году Хосе Игнасио Давила Гариби переиздал это издание с новым предисловием. Кодекс Икстлилькшочитль приписывается ему. Он написал два мемориала, "Sucinta" и "Sumaria", адресованные вице-королю Луису де Веласко-и-хихо и Фраю Гарсиа Герре. Это были попытки вернуть часть имущества и привилегий своих царских предков. Отчасти благодаря этим обращениям и отчасти благодаря благосклонности Фрая Гарсиа Герры, который впоследствии стал архиепископом Мексики и вице-королем Новой Испании, ему были предоставлены некоторые земельные концессии, и в последние годы своей жизни он был назначен переводчиком в индейском судебном суде. Он все еще работал там, когда умер в 1648 году, бедным и забытым. Его сын, Хуан де Альва Кортес, унаследовал его документы, которые перед смертью были переданы дону Карлосу де Сигуэнсе и Гонгоре.

Born between 1568 and 1580, Alva Cortés Ixtlilxóchitl was a direct descendant of Ixtlilxochitl I and Ixtlilxochitl II, who had been tlatoque (rulers) of Texcoco. He was descended from an indigenous grandparent and three Spanish grandparents. He was also the great great grandson of Cuitláhuac (Cuitláhuac was the eleventh son of the ruler Axayacatl and a younger brother of Moctezuma II, the previous ruler of Tenochtitlan. ), the penultimate Aztec ruler of Tenochtitlan and victor of La Noche Triste. On the death of his eldest brother in 1602, he was declared by a royal decree heir to the titles and possessions of his family. The property, however, does not appear to have been large, as he complained in 1608 of the deplorable state of misery to which the posterity of the kings of Texcoco were reduced. He was a distinguished student at the Imperial Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco, where he was educated in both Nahuatl and Spanish. He lived in San Juan Teotihuacán from 1600 to 1604. In 1608, he was employed as interpreter by the viceroy, which appointment he owed to his learning and skill in explaining the hieroglyphic pictures of the ancient Mexicans. He had also a profound knowledge of the traditions of his ancestors which were preserved in the national songs, and "was intimate with several old Native Americans famous for their knowledge of Mexican history." He turned his own labors and those of his friends to account in composing works on the history of his country. They remained unknown until their importance was revealed by Clavijero, and afterward by Humboldt. The former says that they were written in Spanish by command of the viceroy, and were deposited in the library of the Jesuits in Mexico. There were copies also in other libraries. This was an account of many events in New Spain, and many events of the Toltec people. The Relación and most of his other accounts and compilations contain writing fragments and songs, with much repetition and little organization. He gives a detailed account of the important part played by his great grandfather Don Fernando Ixtlilxóchitl II in the conquest of the Aztec Empire and the pacification of the Indigenous of New Spain, praising him in every possible way and condemning the ingratitude of the conquerors. Later (1610 to 1640, according to Chavero), Alva wrote the Spanish work Historia chichimeca, which refers to the same events, but with more organization. Historia chichimeca is not the original title, which is unknown, but was supplied by Carlos de Sigüenza y Góngora when the manuscript was in his possession. Lorenzo Boturini Bernaducci, who owned the same manuscript later, called it Historia general de la Nueva España. There are indications it was part of a larger work, the rest of which has been lost, or perhaps was unfinished. It ends with the siege of Mexico. The work gives the Texcoca version of pre Columbian history and the conquest, in contrast to the work of Fernando Alvarado Tezozómoc, which gives the Mexica version. The Historia chichimeca is considered Alva's best work. His works contain very important data for the history of Mexico, but except for Historia chichimeca, they are written without order or method, the chronology is very faulty, and there is much repetition. Alfredo Chavero published his works, annotated, with the title of Obras históricas (Historical Works) in 1891 1892. José Ignacio Dávila Garibi reproduced that edition with a new prologue in 1952. The Codex Ixtlilxochitl is attributed to him. He wrote two memorials, Sucinta and Sumaria, addressed to Viceroy Luis de Velasco, hijo, and Fray García Guerra. These were attempts to recover some of the property and privileges of his royal ancestors. Partly owing to these appeals, and partly to the favor of Fray García Guerra, who afterwards became archbishop of Mexico and viceroy of New Spain, some land concessions were granted him, and in the last years of his life he was appointed interpreter in the Indian judiciary court. He was still working there when he died in 1648, poor and forgotten. His son, Juan de Alva Cortés, inherited his documents and before his death were given to Don Carlos de Sigüenza y Góngora.