Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хоаким де Магалхаес Фернандес Баррерос (родился 19 июня 1947 года в Вила-Прая-де-Анкора, Португалия), известный как Квим Баррерос, – португальский автор песен, певец и аккордеонист, наиболее известный своими песнями с двусмысленным подтекстом. Среди его самых больших хитов – «Bacalhau à Portuguesa» [«Треска по-португальски»] (1986), «A Garagem da Vizinha» [«Гараж соседки»] (2000) и «A Cabritinha» [«Козочка»] (2004). Он начал свою карьеру раньше Эммануэля, являясь одним из первых, если не первым задокументированным случаем пимбы.
Joaquim de Magalhães Fernandes Barreiros (born June 19, 1947, in Vila Praia de Âncora, Portugal), known professionally as Quim Barreiros, is a Portuguese Pimba music writer, singer and accordion player, more known for his double entendre songs. Among his biggest hits are Bacalhau à Portuguesa [Portuguese Style Cod] (1986), A Garagem da Vizinha [The Neighbour's Garage] (2000) and A Cabritinha [The Little Goat] (2004). He started his career before Emanuel, being one of the first, if not the actual first, documented case of pimba.
Биография
Квим Баррерос родился 19 июня 1947 года в Вила-Прая-де-Анкора, муниципалитете Каминха, округ Виана-ду-Кастелу, в семье португальской матери и бразильского отца. В 9 лет он начал играть на барабанах в группе своего отца (Conjunto Alegria), а спустя несколько лет освоил аккордеон и начал выступать вместе с отцом, пока не присоединился к фольклорной группе Sta. Марта де Портузело и не отправился в гастроли по Португалии и соседним странам, таким как Испания и Франция. Это позволило Квиму познакомиться с множеством фольклорных исполнителей из разных регионов и с разными стилями. В 20 лет он был призван на обязательную военную службу в Лиссабон, после чего поступил на службу в португальские ВВС и в их оркестр. Благодаря службе в оркестре Квим избежал отправки на войну в португальские колонии. Днем он выполнял свои военные обязанности, а ночью начал посещать Casas de Fado (Дома Фадо) – заведения, где можно было поужинать под звуки классического фадо, и вскоре стал давать там концерты. Музыка Квима контрастировала с меланхоличностью и строгостью фадо, но была тепло принята публикой. В 1971 году Квим выпустил свой первый LP – Quim Barreiros – Acordeão, а в 1974 году – второй LP – Quim Barreiros – Povo Que Canta. Эти альбомы состояли в основном из классических произведений португальского фольклора. После этого Квим начал писать собственные песни, развивая свой острый, двусмысленный стиль лирики. Затем Квим гастролировал по странам с крупными португальскими эмигрантскими общинами, таким как США, Канада, Франция, Германия и другие. Параллельно он продолжал выпускать альбомы и сборники, наполненные забавными ситуациями и двойным смыслом, и в итоге стал одним из самых любимых португальских музыкантов того времени. Его музыка находила отклик у слушателей всех возрастов, и в середине 80-х он начал выступать на студенческих праздниках, таких как Queima das Fitas, Academic Week и приём первокурсников – традиция, которая сохранилась и по сей день.
Quim Barreiros was born on June 19, 1947, in Vila Praia de Âncora, municipality of Caminha, Viana do Castelo District, to a Portuguese mother and a Brazilian father. When he was 9 years old, he started playing the drums in his father's band (Conjunto Alegria), after some years he started playing the accordion along with his father, until he joined a folklore group called Sta. Marta de Portuzelo and started touring around Portugal and some nearby countries like Spain and France, which allowed Quim to meet lots of folklore artists from different regions and with different styles. When he was 20 years old, he had to undergo mandatory military service in Lisbon, and then joined the Portuguese Air Force, as well as the Air Force's band. His involvement with the Air Force band also meant that Quim wouldn't get sent to the wars on the Portuguese colonies. In the day Quim dealt with his military duties, at night he started attending Casas de Fado (Houses of Fado), places where you can have a meal while listening to Fado classics, and eventually started having concerts in these houses. Quim's music contrasted with the serenity and sternness of Fado, but was well received. In 1971, Quim releases his first LP Quim Barreiros – Acordeão , then in 1974 he released his second LP Quim Barreiros – Povo Que Canta. These were composed mostly of Portuguese folklore classics. After these, Quim started writing his own songs and developing his spicy, double meaning lyricism. Quim then toured several countries that have Portuguese emigrant communities such as the United States, Canada, France, Germany and more. In the meantime he continued releasing some albums and compilations full of funny scenarios and double meaning, eventually becoming one of the most loved Portuguese musicians at the time. His music reached both the old and the young demographic, and in the middle of the 80's, he started performing at student association parties such as Queima das Fitas, Academic Week and freshman receptions, a tradition maintained alive to this day.