Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Люси Мод Монтгомери, роман Люси Мод Монтгомери.
Book by Lucy Maud Montgomery
the novel by Lucy Maud Montgomery
«Энн из Ветреных Тополей» — опубликованная в Великобритании, Австралии и Японии под названием «Энн из Ветреных Ив» — это роман канадской писательницы Л. М. Монтгомери, написанный в форме переписки. Впервые опубликованный в 1936 году издательством McClelland and Stewart, он рассказывает о трех годах работы Энн Ширли директором средней школы в Саммерсайде, на острове Принца Эдуарда. Значительная часть романа представлена в виде писем, которые Энн пишет своему жениху, Гилберту Блайту. По хронологии это четвертая книга в серии, однако написана она была седьмой. Авторские права на книгу в США были продлены в 1963 году.
Anne of Windy Poplars—published as Anne of Windy Willows in the UK, Australia, and Japan—is an epistolary novel by Canadian author L. M. Montgomery. First published in 1936 by McClelland and Stewart, it details Anne Shirley's experiences while serving as principal of a high school in Summerside, Prince Edward Island over three years. A large portion of the novel is presented through letters Anne writes to her fiancé, Gilbert Blythe. Chronologically, the book is fourth in the series, but it was the seventh book written. The book's United States copyright was renewed in 1963.
Сюжет
Действие романа разворачивается в течение трех лет между окончанием Энн Редмондского колледжа и ее свадьбой с Гилбертом Блайтом. Пока Гилберт учится в медицинской школе, Энн устраивается на работу директором средней школы Саммерсайд, где она также преподает. Она живет в красивом доме под названием «Винди Поплэрс» с двумя пожилыми вдовами, тетей Кейт и тетей Чатти, их экономкой Ребеккой Дью и их котом Дасти Миллером. В это время Энн должна расположить к себе замкнутую семью Принглов, а также ее холодную заместительницу директора, Кэтрин Брук. По ходу событий она знакомится со многими эксцентричными жителями Саммерсайда и оказывается вовлеченной в различные любовные истории, которые не всегда развиваются так, как задумано. Она также заводит дружбу с одинокой Элизабет Грейсон, осиротевшей представительницей семьи Принглов, живущей по соседству с «Винди Поплэрс». Она часто навещает Марилу в Грин Гейблз. В конце романа Энн покидает Саммерсайд, чтобы вернуться в Авонлию на свадьбу с Гилбертом. Многие жители города выражают ей свою благодарность за помощь, оказанную им за эти годы, в том числе Кэтрин Брук и Элизабет Грейсон.
The novel takes place over the three years between Anne's graduation from Redmond College and her marriage to Gilbert Blythe. While Gilbert is in medical school, Anne takes a job as the principal of Summerside High School, where she also teaches. She lives in a beautiful house called Windy Poplars with two elderly widows, Aunt Kate and Aunt Chatty, their housekeeper, Rebecca Dew, and their cat, Dusty Miller. During this time, Anne must win over the clannish Pringle family, as well as her icy vice principal, Katherine Brooke. Along the way, she meets many of Summerside's more eccentric residents and becomes involved in helping many romances, which do not always turn out as planned. She also befriends the lonely Elizabeth Grayson, a motherless member of the Pringle family who lives next door to Windy Poplars. She frequently visits Marilla at Green Gables. At the end of the novel, Anne departs Summerside to return to Avonlea for her wedding to Gilbert. Many of the town's residents express their appreciation for how she has helped them over the years, including Katherine Brooke and Elizabeth Grayson.
Персонажи
Энн Ширли, переезжая из Грин Гейблз в Авонлее в Винди Поплэрс в Саммерсайде, устраивается на работу директором средней школы Саммерсайд, пока ее жених Гилберт заканчивает медицинский институт. В течение трех лет ей предстоит завоевать расположение снобистских Принглов, правящих городом, подружиться с обиженным заместителем директора и помочь одинокой девочке, живущей по соседству. Тётя Кейт Маккомбер – владелица Винди Поплэрс, ранее бывшая замужем за великолепным морским капитаном. Тётя Шарлотта "Болтливая" Маклин – милая и легкомысленная старая вдова в Винди Поплэрс, любящая читать романы и играть в карты. Ребекка Дью – домработница в Винди Поплэрс. Элизабет Грейсон – одинокая и несчастная восьмилетняя девочка, живущая по соседству с Винди Поплэрс. Ее мать умерла при рождении, а отец работает за границей. Маленькая Элизабет мечтает о "Завтра" и меняет имя в зависимости от настроения. Миссис Кэмпбелл – холодная и нелюбящая прабабушка Элизабет. Марта Монкман – пожилая служанка миссис Кэмпбелл, более известная как "Женщина", такая же строгая и жестокая, как и ее хозяйка, говоря Элизабет, что "Завтра" никогда не наступит. Кэтрин Брук – саркастичная и обиженная заместитель директора школы Саммерсайд, мечтавшая о должности директора и завидующая Энн. Джен Прингл – ученица средней школы Саммерсайд, умная, но не любящая Энн и создающая проблемы на уроках. Софи Синклер – ученица, не принадлежащая к клану Принглов, в классе Энн. Она тихая и скромная девочка, мечтающая сыграть роль Марии, королевы шотландской, в школьном спектакле. Льюис Аллен – сирота, выполняющий работу по дому в обмен на проживание. Элен Прингл – элегантная и привлекательная женщина, живущая со своей сестрой в особняке Мейплхерст. Сара Прингл – сестра Элен, управляющая всем кланом Принглов. Пирс Грейсон – отстраненный отец Элизабет, переехавший в Париж после смерти жены. Валентина Кортало – местная модистка, знающая все о каждом жителе Саммерсайда, как живом, так и ушедшем. Трикс Тейлор – веселая двадцатилетняя девушка, обратившаяся за помощью к Энн, когда отношение ее отца угрожает помолвке ее сестры. Эсме Тейлор – милая и робкая сестра Трикс, безумно влюбленная в профессора колледжа и боящаяся, что он не сделает ей предложение из-за ее семьи. Сайрус Тейлор – отец Трикс и Эсме, склонный к мрачным уныниям. Доктор Леннокс Картер – профессор современных языков в Редмондском колледже, предмет обожания Эсме. Миссис Гибсон – требовательная восьмидесятилетняя женщина, которую обслуживает ее робкая дочь Полин. Полин Гибсон – дочь миссис Гибсон, заботящаяся о матери и не смеющая ничего делать без ее разрешения. Нора Нельсон – последняя из шести незамужних сестер, поссорившаяся со своим бывшим возлюбленным и боящаяся остаться одинокой навсегда. Джим Уилкокс – ухажер Норы, с которым она то сходится, то расходится уже четыре года. Хейзел Марр – новенькая в Саммерсайде, не испытывающая достаточной любви к своему богатому жениху, чтобы выйти за него замуж. Терри Гарланд – жених Хейзел, считающий их помолвку детской глупостью. Миссис Рэймонд – мать Джеральда и Джеральдин, восьмилетних близнецов, за которыми присматривает Энн, пока миссис Рэймонд посещает похороны. Джеральдин Рэймонд – дочь миссис Рэймонд и сестра-близнец Джеральда. Джеральд Рэймонд – сын миссис Рэймонд и брат-близнец Джеральдин. Айви Трент – девочка, не нравящаяся близнецам Рэймонд, всегда безупречная и любящая демонстрировать свою нарядную одежду. Сибил "Дови" Уэсткотт – привлекательная девятнадцатилетняя девушка, которую Энн убеждает сбежать вопреки воле отца. Джарвис Морроу – успешный молодой адвокат и жених Дови, не сумевший завоевать одобрения ее отца. Франклин Уэсткотт – мрачный, вдовствующий отец Дови, никогда не позволявший ей заводить поклонников. Минерва Томгаллон – последний оставшийся член своей семьи, живущая в одиночестве и редко выходящая из дома, кроме как в церковь. Она приглашает Энн на ужин и рассказывает ей о трагической судьбе своих родственников.
Anne Shirley Moving from Green Gables in Avonlea to Windy Poplars in Summerside, Anne takes a job as principal of Summerside High School while her fiancé Gilbert finishes medical school. Over three years, she must win over the snobbish Pringles who rule the town, befriend the resentful vice principal, and help the lonely girl who lives next door. Aunt Kate MacComber The owner of Windy Poplars who was previously married to a splendid sea captain. Aunt Charlotte "Chatty" MacLean A sweet and frivolous old widow at Windy Poplars who likes to read novels and play cards. Rebecca Dew The housekeeper at Windy Poplars. Elizabeth Grayson A lonely and unhappy 8 year old girl who lives next door to Windy Poplars. Her mother died when she was born and her father works abroad. Little Elizabeth dreams about "Tomorrow" and changes her name based on her mood. Mrs. Campbell Little Elizabeth's cold and unloving great grandmother. Martha Monkman Mrs. Campbell's elderly maid. Better known as "the Woman", she is just as strict and cruel as her employer, telling Elizabeth that "Tomorrow" will never come. Katherine Brooke The sarcastic and bitter vice principal of Summerside High School. She wanted the principal job and resents Anne for getting it. Jen Pringle A student at Summerside High School who is highly intelligent but dislikes Anne and causes trouble in class. Sophy Sinclair A non Pringle student in Anne's class. She is a plain and quiet girl who longs to play Mary, Queen of Scots in the school play. Lewis Allen An orphaned pupil who does housework to pay for his board. Ellen Pringle An elegant and sweet looking woman who lives with her sister in a mansion called Maplehurst. Sarah Pringle Miss Ellen's sister who bosses the entire Pringle clan. Pierce Grayson Little Elizabeth's distant father who moved to Paris after his wife died. Valentine Courtaloe The local dressmaker who knows everything about everyone in Summerside, living and dead. Trix Taylor A jolly twenty year old who seeks Anne's help when her father's attitude threatens her sister's engagement. Esme Taylor Trix's sweet, timid sister who is madly in love with a college professor and fears he will not propose because of her family. Cyrus Taylor The father of Trix and Esme who is prone to sulky fits. Dr. Lennox Carter A modern languages professor at Redmond College and the object of Esme's affection. Mrs. Gibson A demanding eighty year old who is waited on hand and foot by her timid, middle aged daughter Pauline. Pauline Gibson Mrs. Gibson's daughter who takes care of her and dares not do anything without asking her mother. Nora Nelson The last of six sisters to be single who fought with one of her former sweethearts and fears she may never marry. Jim Wilcox Nora's suitor whom she has dated on and off for four years. Hazel Marr A newcomer in Summerside who does not love her wealthy beau enough to marry him. Terry Garland Hazel's beau who considers their engagement to be nothing more than childish nonsense. Mrs. Raymond The mother of Gerald and Geraldine, eight year old twins whom Anne looks after while Mrs. Raymond attends a funeral. Geraldine Raymond The daughter of Mrs. Raymond and Gerald's twin sister. Gerald Raymond The son of Mrs. Raymond and Geraldine's twin brother. Ivy Trent A girl whom the Raymond twins dislike. She never does wrong and loves to show off her immaculate clothes. Sibyl "Dovie" Westcott A pretty, likeable 19 year old girl whom Anne convinces to elope against her father's wishes. Jarvis Morrow A successful young lawyer and Dovie's fiancé who cannot win her father's approval. Franklin Westcott Dovie's somber, widowed father who has never allowed his daughter to have any suitors. Minerva Tomgallon The last remaining member of her family who lives alone and rarely goes out except to church. She invites Anne over for dinner and tells her the tragic lives of her relatives.
"Ветреный тополь" против "Ветреный сосны"
Первоначальное название книги Монтгомери было «Анна из Ветреных Ив», но её американский издатель попросил изменить название из-за сходства с «Ветром в Ивах». Кроме того, издатель попросил внести некоторые сокращения в книгу, главным образом из-за сцен, которые показались ему жестокими или пугающими. Монтгомери согласилась, и отредактированный роман был опубликован в Соединенных Штатах и Канаде под названием «Анна из Ветреных Тополей». Однако британский издатель не посчитал правки необходимыми и опубликовал полную версию под оригинальным названием «Анна из Ветреных Ив».
Montgomery's original title for the book was Anne of Windy Willows, but her US publisher requested that she change the title because of the title's similarities to The Wind in the Willows. Additionally, her publisher requested some cuts to the book, mainly for perceived gory or terrifying content. Montgomery complied, and the edited novel was published in the United States and Canada as Anne of Windy Poplars. Her UK publisher, however, did not see the need for the edits and published the unabridged version under the original title, Anne of Windy Willows.
Адаптации
В 1940 году вышла экранизация романа и продолжение фильма 1934 года "Анна из Зеленых крыш", в котором вновь снялась Энн Ширли (ранее известная под именем Дон О'Дей). Фильм принес убыток в размере 176 000 долларов. Роман также послужил основным источником для телевизионного мини-сериала "Анна из Зеленых крыш: Продолжение" (1987).
A film version of the novel and sequel to the 1934 film Anne of Green Gables was released in 1940, featuring the return of Anne Shirley (formerly billed as Dawn O'Day). The film recorded a loss of $176,000. The novel also serves as the primary source for the television mini series Anne of Green Gables: The Sequel (1987).