Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Книга Люси Мод Монтгомери "Анна из Инглисайда" – детский роман канадской писательницы Люси Мод Монтгомери. Впервые он был опубликован в июле 1939 года издательствами МакКлелланд и Стюарт (Торонто) и Фредерика А. Стоукса (Нью-Йорк). Это десятая из одиннадцати книг, в которых фигурирует персонаж Энн Ширли, и последний опубликованный роман Монтгомери. Хронологически "Анна из Инглисайда" предшествует роману "Долина радуги", который был опубликован за несколько лет до этого. Кроме того, сборник рассказов "Блиты цитируются", написанный в 1941/42 годах, но изданный лишь в 2009 году, завершает историю Анны. Авторские права на книгу в США были возобновлены в 1967 году.
Book by Lucy Maud Montgomery
Anne of Ingleside is a children's novel by Canadian author Lucy Maud Montgomery. It was first published in July 1939 by McClelland and Stewart (Toronto) and the Frederick A. Stokes Company (New York). It is the tenth of eleven books that feature the character of Anne Shirley, and Montgomery's final published novel. Chronologically, Anne of Ingleside precedes Rainbow Valley, which was published years earlier. In addition, a short story collection The Blythes Are Quoted, written in 1941/42 yet not published until 2009, concludes the Anne stories. The book's United States copyright was renewed in 1967.
Краткое содержание сюжета
Семь лет спустя после "Дома грез" Энн навещает Диану Райт и ее дочь, Энн Корделию, в Авонлее после похорон отца Гилберта. Вернувшись домой, в старый дом Морганов, теперь названный "Инглесайд", она встречает своих пятерых детей: Джеймса Мэтью ("Джема"), старшего, которому уже семь лет; Уолтера Катберта, около шести лет, которого часто считают немного "женоподобным" из-за его любви к поэзии; близнецов, Энн ("Нэн") и Диану ("Ди"), которым по пять лет и которые совсем не похожи друг на друга: у Нэн каштановые волосы и ореховые глаза, а у Ди – рыжие волосы и зеленые глаза; и, наконец, Ширли, двух лет, любимца Сьюзан Бейкер, которая ухаживала за ним, когда он был младенцем, пока Энн тяжело болела после его рождения. В книге также рассказывается о тягостном, казалось бы, бесконечном визите сварливой, обидчивой тети Гилберта, Мэри-Марии Блайт, чей визит должен был длиться всего две недели, но растянулся на месяцы, и она уехала только после того, как Энн невольно обидела ее, устроив вечеринку-сюрприз в честь дня рождения, к облегчению всей семьи. Роман охватывает период около шести лет, в течение которого рождается младший ребенок Энн и Гилберта, Берта Марилла Блайт. Ее также называют Роли Поли, или просто "Рилла". В книге представлен ряд приключений, в каждом из которых в центре внимания оказывается один из детей Энн, вовлеченных в недоразумения и неудачи юности. Во многих из этих приключений честные дети "Инглесайда" попадаются на удочку лживых детей, стремящихся казаться интереснее: Нэн обманывает лживый школьник, заставляя ее поверить, что ее подменили при рождении; Уолтер убежден старшим мальчиком в том, что его мать умирает; а Ди становится героиней двух историй, в обеих из которых она заводит дружбу со школьницами, которые ее обманывают. В других историях старший сын Джем переживает потерю домашнего животного, а младшая Рилла по какой-то причине считает постыдным, чтобы ее видели несущей торт, и прилагает все усилия, чтобы избежать этого. Третий сын Блайтов, Ширли, присутствует в книге, но, странно, не имеет собственной, отдельной истории, как и в следующем томе серии, "Долина радуги". В конце книги Энн беспокоится, что Гилберт отдалился и, возможно, больше не любит ее. Она и Гилберт проводят неприятный вечер с вдовой и бездетной Кристиной Стюарт, которая когда-то была соперницей Энн (или, по крайней мере, так ей казалось) за любовь Гилберта. Внезапно осознав, насколько устал Гилберт, Энн начинает сомневаться, не относится ли она к нему слишком легкомысленно. В конце концов, ее опасения не оправдываются: невнимание Гилберта было вызвано беспокойством о пациенте. Он удивляет Энн подарком к годовщине и обещает поездку в Европу на медицинский конгресс.
Seven years after Anne's House of Dreams, Anne visits Diana Wright and her daughter, Anne Cordelia, in Avonlea following the funeral of Gilbert's father. When she returns home to the old Morgan house, now named "Ingleside", she is greeted by her five children: James Matthew ('Jem'), the eldest, now aged seven; Walter Cuthbert, who is about six and often thought to be a bit of a 'sissy' because of his love for poetry; fraternal twins Anne ('Nan') and Diana ('Di'), who are five and look nothing alike, Nan with brown hair and hazel eyes, and Di with red hair and green eyes; and finally Shirley, two years old and Susan Baker's favourite, as she took care of him as an infant while Anne was very sick following his birth. The book includes the dreadful, seemingly eternal visit of Gilbert's disagreeable, oversensitive aunt Mary Maria Blythe, whose visit was only supposed to last two weeks but stretches on for months and who only leaves when Anne unintentionally offends her by arranging a surprise birthday party, much to the relief of the family. During the novel, which spans a period of about six years, Anne and Gilbert's youngest child is born and is named Bertha Marilla Blythe. She is also called Roly Poly, or, generally, 'Rilla'. The novel includes a series of adventures which spotlight one of Anne's children at a time as they engage in the misunderstandings and mishaps of youth. In many of the adventures, the honest Ingleside children are taken in by children who tell lies in order to seem more interesting: Nan is deceived by a lying schoolchild into thinking that she was actually switched at birth; Walter is convinced by an older boy that his mother is dying; and Di gets two stories, in both of which she makes friends with schoolgirls who deceive her. In other stories, oldest child Jem deals with the loss of a pet, and youngest child Rilla somehow gets the idea that it is shameful to be seen carrying a cake, and goes to great lengths to avoid doing so. The Blythes' third son Shirley is present in the book, but oddly gets no solo "spotlight" story of his own, which is also the case in Rainbow Valley, the next volume in the series. At the end of the book, Anne worries that Gilbert has grown distant and possibly doesn't love her anymore. She and Gilbert spend a disagreeable evening with the widowed and childless Christine Stuart, who was once Anne's rival (or so she thought) for Gilbert's love. Suddenly realizing how tired Gilbert looks, Anne begins to wonder if she has been taking Gilbert for granted. At the end she is proven wrong, as Gilbert's lack of attention was caused by worry over one of his patients. He surprises Anne with an anniversary gift and a promise of a trip to Europe for a medical congress.