Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Platinum - пятый студийный альбом английского мультиинструменталиста и композитора Майка Олдфилда, выпущенный 23 ноября 1979 года на лейбле Virgin Records. Это был первый альбом Олдфилда, в котором появились более короткие композиции и музыка, написанная другими авторами. Модифицированная версия альбома была выпущена в США и Канаде под названием Airborn. Концертный тур In Concert 1980, проходивший с апреля по декабрь того же года, был посвящен продвижению альбома. В Германии альбом достиг 11-й позиции в чартах. С тех пор альбом был переиздан с добавлением бонусных треков.
Platinum is the fifth studio album by English multi instrumentalist and songwriter Mike Oldfield, released on 23 November 1979 on Virgin Records. It was Oldfield's first album to include shorter songs and music written by others. A modified version of the album was released in the United States and Canada and titled Airborn. The In Concert 1980 tour, which ran from April to December of that year, was in promotion of the album. In Germany the album peaked at number 11. The album has since been reissued with bonus material.
Первая сторона
Первая сторона содержит 19-минутный заглавный трек, разделенный на четыре части: "Airborne", "Platinum", "Charleston" и "North Star/Platinum Finale". Первые две части построены на мелодии, исполняемой преимущественно на электрогитаре; первая – медленная по темпу и с множеством изменений, а вторая представляет собой простой грув-ритм и более повторяющуюся песенную структуру. "Airborne" была музыкальной темой детской викторины BBC "First Class", вышедшей в 1980-х годах. "Charleston" – это юмористическая композиция с простым ритмом и свингующей мелодией, в которой звучит секция духовых инструментов. Женский вокал добавляет безвокальные партии, а Олдфилд вносит элементы скэта тихим шепотом. "North Star/Platinum Finale" включает фрагмент из композиции Филиппа Гласса "North Star" 1977 года. Основная мелодия не позаимствована у Гласса, но партия хора – да. Постоянный ритм бас-барабана и бас-линия, скачущая по октавам, начинают эту часть, а гитара вступает с мелодией чуть позже. Затем появляется фанковый гитарный рифф и хор, над которыми продолжает звучать основная гитарная мелодия. Инженер Курт Мункасси часто сотрудничал с Глассом.
The first side contains the 19 minute title track that is divided into four parts: "Airborne", "Platinum", "Charleston", and "North Star/Platinum Finale". The first two sections rely on melody played mostly with electric guitar; the first is slow in tempo and has many changes, while the second introduces a simple groove rhythm and a more repetitive song structure. "Airborne" was the theme tune for the 1980s BBC children's quiz show First Class. "Charleston" is a humorous piece with a simple rhythm and swinging melody that features a horn section. A female vocalist adds wordless vocals while Oldfield contributes some scat vocals in a whispering voice. "North Star/Platinum Finale" includes an excerpt from the 1977 Philip Glass composition "North Star". The lead melody is not borrowed from Glass but the choir's part is. The constant bass drum beat and octave jumping bass line start the section and guitar enters with the melody later. A funky guitar riff and chorus appear, and the lead guitar continues to play the melody over them. Engineer Kurt Munkacsi was a frequent collaborator with Glass.
Вторая сторона
"Woodhenge" — инструментальная композиция, названная в честь неолитического памятника с тем же названием, расположенного недалеко от Стоунхенджа. На альбоме Airborn, являющемся альтернативной версией Platinum, выпущенной исключительно в Северной Америке, эта композиция была заменена на "Guilty".
"Woodhenge" is an instrumental track named after the Neolithic monument of the same name located close to Stonehenge. On Airborn, the alternate version of Platinum only released in North America, the track was replaced by the track "Guilty".
"Сэлли" / "В Страну чудес"
"Sally" – песня, написанная и исполненная Олдфилдом и Нико Рамсден в память о Салли Купер, его девушке в то время, которая играет на трубчатых колоколах на альбоме. Вскоре после выхода альбома "Sally" была заменена другим треком – "Into Wonderland" в исполнении Венди Робертс. Олдфилд написал "Punkadiddle" как пародию на панк-рок. На сцене он и его группа выступали с обнажённой грудью. "I Got Rhythm" – это кавер-версия песни Джорджа и Айры Гершвина, в которой аранжировка Олдфилда превращает оригинальный задорный мотив в балладу в стиле Бродвея с гармонизированным вокалом Робертс и оркестровкой, преимущественно исполняемой на клавишных.
"Sally" is a song written and sung by Oldfield and Nico Ramsden as a tribute to Sally Cooper, Oldfield's girlfriend at the time, who plays the tubular bells on the album. Shortly after the album's release, "Sally" was replaced with a different track, "Into Wonderland", sung by Wendy Roberts. Oldfield wrote "Punkadiddle" as a parody on punk rock. On stage, he and his band performed the song bare chested. "I Got Rhythm" is a cover version of the song by George and Ira Gershwin, featuring Oldfield's arrangement from the jaunty original into a Broadway style ballad with harmonised vocals from Roberts and orchestration, mostly performed on keyboards.
Критический прием
The Globe and Mail назвала песни "логичным развитием материала в духе "Tubular Bells", представляющим собой, как правило, последовательное наслоение синтезаторов, гитар и перкуссионных эффектов, но исполненным в более быстром темпе, чем можно было ожидать". Boston Globe отметила, что Олдфилд "демонстрирует растущее мастерство в области оркестровки".
The Globe and Mail called the songs "a logical extension of the Tubular Bells type material, generally a consecutive layering of synthesizers, guitars and percussive effects, but taken at a quicker clip than one might have expected." The Boston Globe wrote that Oldfield "shows his increasing adeptness at orchestration."
Воздушно-десантный
Airborn – альтернативная версия платинового альбома Майка Олдфилда, выпущенная в Северной Америке в 1980 году. Она идентична оригинальной, за исключением того, что композиция "Woodhenge" заменена на "Guilty" – энергичный концертный трек, основанный на теме из альбома Incantations. Некоторые композиции, по-видимому, были записаны на произвольно более высокой скорости по сравнению с оригинальным изданием Platinum, а трек Platinum Part Two: Platinum сокращен на одну минуту (из оригинальной композиции были удалены некоторые фрагменты), поэтому на Airborn он длится 5:04 вместо 6:06. Обложка изображает треугольную форму, образованную фрагментами трубчатых колоколов, наложенными на пейзаж, напоминающий береговую линию и горный хребет.
Airborn is an alternate version of the Platinum album by Mike Oldfield released in North America in 1980. It is identical except that "Woodhenge" is replaced by "Guilty", a fast paced live track based on a theme from Incantations. Certain tracks appear to be pressed at arbitrarily higher speeds than on the original pressing of Platinum and the track Platinum Part Two: Platinum is edited down by a minute (certain parts were cut out from the original track), so it only runs 5:04 on Airborn instead of 6:06. The artwork depicts a triangular shape formed from sections of tubular bell overlaid on a landscape of what appears to be a coastline and mountain range.