Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Thick as a Brick – пятый студийный альбом британской рок-группы Jethro Tull, выпущенный 3 марта 1972 года. Альбом представляет собой единое музыкальное произведение, разделенное на две стороны LP-пластинки, и задуман как пародия на жанр концептуального альбома. Оригинальная упаковка, выполненная в виде 12-страничной газеты, утверждает, что альбом является музыкальной адаптацией эпической поэмы, написанной вымышленным восьмилетним гением Джеральдом Бостоком, хотя текст на самом деле был написан фронтменом группы, Иэном Андерсоном. Альбом был записан в конце 1971 года, музыка написана Андерсоном, а аранжировка создавалась при участии всех членов группы. Альбом стал первым, в котором принял участие барабанщик Барри "Барримор" Барлоу, заменивший предыдущего барабанщика группы, Клайва Банкера. Концертные выступления в поддержку альбома включали исполнение полной сюиты с различными комическими вставками. Критики считают Thick as a Brick первым альбомом Jethro Tull, полностью состоящим из прогрессивного рока. Альбом получил неоднозначные отзывы после выхода, но имел коммерческий успех и возглавил различные хит-парады в 1972 году. Сегодня он признан классикой прогрессивного рока и удостоен множества наград. В 2012 году Андерсон выпустил продолжение альбома, посвященное взрослой жизни вымышленного Джеральда Бостока, которое вышло как его сольный альбом, а не как альбом Jethro Tull.
Thick as a Brick is the fifth studio album by the British rock band Jethro Tull, released on 3 March 1972. The album contains one continuous piece of music, split over two sides of an LP record, and is intended as a parody of the concept album genre. The original packaging, designed as a 12 page newspaper, claims the album to be a musical adaptation of an epic poem by fictional eight year old genius Gerald Bostock, though the lyrics were actually written by the band's frontman, Ian Anderson. The album was recorded in late 1971, featuring music composed by Anderson and arranged with the contribution of all band members. The album was the band's first to include drummer Barrie "Barriemore" Barlow, replacing the band's previous drummer Clive Bunker. The live show promoting the album included the playing of the full suite, with various comic interludes. Thick as a Brick is considered by critics to be the first Jethro Tull release to entirely consist of progressive rock music. It received mixed reviews upon its release, but was a commercial success and topped various charts in 1972. Today it is regarded as a classic of progressive rock, and has received several accolades. Anderson produced a follow up to the album in 2012, focusing on the adult life of the fictional Gerald Bostock, and being released as Anderson's solo album instead of as Jethro Tull's album.
Предыстория
Фронтмен и автор песен Jethro Tull Иэн Андерсон был в ярости, когда критики назвали предыдущий альбом группы, Aqualung (1971), «концептуальным альбомом». Он отверг это утверждение, считая, что это просто сборник песен, и в ответ решил «создать нечто, что действительно станет прародителем всех концептуальных альбомов». Вдохновленный сюрреалистическим британским юмором Monty Python, он начал писать произведение, которое сочетало бы сложную музыку с чувством юмора, с намерением высмеять группу, публику и музыкальных критиков. Он также планировал сатиризировать популярный в то время жанр прогрессивного рока. Его жена Дженни также послужила источником вдохновения, и он признавал, что именно она придумала персонажа и текст песни «Aqualung». Она написала ему письмо во время его гастролей с альбомом, десять строк из которого Андерсон использовал как основу для нового материала. Андерсон также говорил, что «альбом был пародией на альбомы Yes и Emerson, Lake & Palmer, подобно тому, как фильм Airplane! был пародией на фильм Airport», и позже заметил, что это была «некая сатира на всю концепцию масштабных рок-опер». Хотя Андерсон написал всю музыку и тексты, он указал в качестве соавтора вымышленного школьника по имени Джеральд Босток. Юмор был настолько тонким, что некоторые поклонники поверили в реальность существования Бостока. В рецензии на переиздание к 40-летию альбома Ноэль Мюррей предположил, что многие слушатели оригинальной записи «не поняли шутки».
Jethro Tull's frontman and songwriter Ian Anderson was infuriated when critics called the band's previous album, Aqualung (1971), a "concept album". He rejected this, thinking it was simply a collection of songs, so in response decided to "come up with something that really is the mother of all concept albums". Taking the surreal British humour of Monty Python as an influence, he began to write a piece that would combine complex music with a sense of humour, with the idea it would poke light hearted fun at the band, the audience, and the music critics. He also intended to satirise the progressive rock genre that was popular at the time. His wife Jennie was also an inspiration, whom he credited to have devised the character and lyrics to "Aqualung". She had written a letter to Anderson while he was away touring the album, ten lines from which Anderson used as inspiration for the new material. Anderson has also said that "the album was a spoof to the albums of Yes and Emerson, Lake & Palmer, much like what the movie Airplane! had been to Airport and later remarked that it was a "bit of a satire about the whole concept of grand rock based concept albums". Although Anderson wrote all the music and lyrics, he co credited the writing to a fictional schoolboy named Gerald Bostock. The humour was subtle enough that some fans believed that Bostock was real. Reviewing the 40th anniversary reissue, Noel Murray suggested that many listeners of the original album "missed the joke".
Запись
Группа провела две недели на репетициях, используя подвальную студию Rolling Stones в Бермондси. Они не планировали записывать единое цельное произведение; группа создала отдельные музыкальные фрагменты, а затем решила написать короткие музыкальные связки, чтобы объединить их. Запись началась в декабре 1971 года в студии Morgan в Лондоне. В отличие от предыдущих альбомов, где Андерсон обычно писал песни заранее, когда группа вошла в студию, была готова лишь начальная часть альбома. Остальная часть сюиты была написана уже во время записи. Чтобы восполнить недостаток материала, Андерсон начинал работать рано утром, готовя музыку, которую остальная группа могла разучить в течение дня. Сначала писались тексты, а затем музыка создавалась под них. Андерсон вспоминает, что на запись альбома ушло около двух недель, а еще две-три – на дозапись и сведение. Готовая работа занимала всю продолжительность LP-пластинки, разделенную на две стороны. Группа вспоминает запись как счастливый процесс, наполненный чувством товарищества и веселья, с множеством розыгрышей. Они были поклонниками Monty Python, и этот стиль юмора повлиял на тексты и общую концепцию. Гитарист Мартин Барре вспоминает, что все участники группы предлагали различные идеи для музыки. Некоторые фрагменты были записаны с первого дубля, с участием каждого музыканта, включая значительный вклад клавишника Джона Эвана.
The group ran through two weeks of rehearsals using the Rolling Stones' basement studio in Bermondsey. They had not intended to record a single continuous piece; the band came up with individual song segments, then decided to write short pieces of music to link them together. Recording started in December 1971 at Morgan Studios, London. Unlike previous albums, where Anderson had generally written songs in advance, only the initial section of the album had been worked out when the band went into the studio. The remainder of the suite was written during the recording sessions. To compensate for a lack of material, Anderson began work early each morning to prepare music for the rest of the band to learn during that day's session. The lyrics were written first, with the music constructed to fit around them. Anderson recalls the album took about two weeks to record and another two or three for overdubs and mixing. The final work spanned the entire length of an LP record, split over two sides. The group remembered the recording being a happy process, with a strong feeling of camaraderie and fun, with numerous practical jokes. They were fans of Monty Python, and this style of humour influenced the lyrics and overall concept. Guitarist Martin Barre recalls the whole band coming up with various ideas for the music. Some parts were recorded in a single take with every member having an input, including significant contributions from keyboardist John Evan.
Обложка
Оригинальная обложка альбома была создана как пародия на 12-страничную английскую газету из маленького городка под названием The St. Cleve Chronicle and Linwell Advertiser, с публикациями, конкурсами и рекламой, высмеивающими типичную провинциальную и любительскую журналистику местной английской прессы. Компания Chrysalis Records, издававшая альбомы группы, пожаловалась, что обложка будет слишком дорогой в производстве, но Андерсон возразил, что если можно издать настоящую газету, то пародия на нее также будет осуществима. В фальшивой газете от 7 января 1972 года также полностью напечатаны слова песни "Thick as a Brick" (на 7-й странице), представленные как стихотворение, написанное Бостоком, чья дисквалификация с поэтического конкурса является главной темой на первой странице. В статье утверждается, что, хотя Босток изначально выиграл конкурс, решение судей было отменено после протестов и угроз, связанных с оскорбительным содержанием стихотворения, а также из-за подозрений в психологической неустойчивости юноши. На обложке также опубликована статья, где Бостока безосновательно обвиняют в отцовстве ребенка своей 14-летней подруги Джулии. Внутри газеты представлен фиктивный отзыв, написанный от имени "Джулиана Стоуна Мейсона Б.А" – псевдонима Андерсона. Содержание газеты в основном было написано Андерсоном, басистом Джеффри Хаммондом и клавишником Джоном Эваном. Некоторые публикации были явно шуточными, например, "Магистрат оштрафовал сам себя", но также была и развернутая статья под названием "Не смотри на меня, кролик" о пилоте, участвовавшем в Битве за Британию, сбитом истребителем Messerschmitt Bf 109. Общий макет разработал Рой Элдридж из Chrysalis, ранее работавший журналистом. Большинство персонажей газеты были членами группы, их менеджерами, техническим персоналом или коллегами; например, звукорежиссер Робин Блэк сыграл роль местного чемпиона по роликовым конькам. Андерсон вспоминает, что на создание обложки ушло больше времени, чем на запись музыки. Сатирическая газета была значительно сокращена для стандартных CD-буклетов, но обложка CD-диска, выпущенного к 25-летию, ближе к оригиналу, а юбилейное издание к 40-летию содержит большую часть контента из оригинальной газеты.
The original LP cover was designed as a spoof of a 12 page small town English newspaper, entitled The St. Cleve Chronicle and Linwell Advertiser, with articles, competitions and advertisements lampooning the typical parochial and amateurish journalism of the local English press. The band's record company, Chrysalis Records, complained that the sleeve would be too expensive to produce, but Anderson countered that if a real newspaper could be produced, a parody of one would also be practical. The mock newspaper, dated 7 January 1972, also includes the entire lyrics to "Thick as a Brick" (printed on page 7), which is presented as a poem written by Bostock, whose disqualification from a poetry contest is the focus of the front page story. This article claims that although Bostock initially won the contest, the judges' decision was repealed after protests and threats concerning the offensive nature of the poem, along with the boy's suspected psychological instability. The front cover includes a piece where Bostock is accused without foundation of being the father of his 14 year old friend Julia's child. The inside of the paper features a mock review by "Julian Stone Mason BA", a pseudonym of Anderson. The contents of the newspaper were written mostly by Anderson, bassist Jeffrey Hammond and keyboardist John Evan. While some of the pieces were obviously silly, such as "Magistrate Fines himself", there was a lengthy story entitled "Do Not See Me Rabbit" about a pilot in the Battle of Britain being shot down by a Messerschmitt Bf 109. The overall layout was designed by Chrysalis' Roy Eldridge, who had previously worked as a journalist. Most of the characters in the newspaper were members of the band, their management, road crew, or colleagues; for instance, recording engineer Robin Black played a local roller skating champion. Anderson recalls that the cover took longer to produce than the music. The satirical newspaper was heavily abridged for conventional CD booklets, but the 25th Anniversary Special Edition CD cover is closer to the original, and the 40th anniversary boxed version contains most of the content from the original newspaper.
Живые выступления
После выхода альбома группа отправилась в турне, исполняя всю композицию с дополнительными музыкальными вставками, которые увеличивали продолжительность выступлений более чем до часа. В начале концерта на сцену выходили люди в плащах, начинали подметать пол, пересчитывать зрителей и осматривать площадку; через несколько минут некоторые из них оказывались участниками группы и начинали играть. Во время некоторых выступлений вся группа прерывалась посреди исполнения, когда на сцене звонил телефон, на который отвечал Андерсон, после чего они продолжали играть. В середине шоу зачитывали новости и прогнозы погоды, а на сцену выходил человек в костюме водолаза. Юмористический характер турне вызвал проблемы в Японии, где публика реагировала на изменения с недоумением. Барр вспоминает эти первые живые выступления как "ужасный опыт", поскольку приходилось запоминать много сложной музыки с разнообразными сменами тактов. Андерсон исполнил весь альбом вживую во время тура 2012 года – это были первые полные исполнения после оригинального турне. В августе 2014 года Андерсон выпустил CD/DVD/Blu-ray «Thick as a Brick – Live in Iceland». Концерт был записан 22 июня 2012 года в Рейкьявике, Исландия, и включал в себя полные исполнения «Thick as a Brick» и «Thick as a Brick 2» в исполнении Ian Anderson Touring Band. Часть юмора и сценических трюков была сохранена, особенно телефонный звонок в середине песни, который заменили звонком с мобильного телефона и звонком по Skype.
Following the album's release, the band set out on tour, playing the entire piece with some extra musical additions that extended performances to over an hour. At the start of the show, men wearing capes appeared onstage and began sweeping the floor, counting the audience and studying the venue; after a few minutes, some of them revealed themselves to be members of the band and began to play. During some shows, the entire band stopped mid performance when a telephone rang on stage, which Anderson would answer, before carrying on performing. News and weather reports were read halfway through the show, and a man in a scuba diver outfit came onstage. The tour's humour caused problems in Japan, where audiences responded to the changes with bewilderment. Barre recalls these first live performances being "a terrible experience" as there was a lot of complex music with a variety of time signature changes to remember. Anderson performed the entire album live on tour in 2012, the first complete performances since the original tour. In August 2014, Anderson released the CD/DVD/Blu ray Thick as a Brick – Live in Iceland. The concert was recorded in Reykjavík, Iceland, on 22 June 2012, and featured complete Thick as a Brick and Thick as a Brick 2 performances by the Ian Anderson Touring Band. Some of the humour and stage antics were maintained—especially the telephone ringing in the middle of a song, which was replaced by a cell phone and a Skype call.