Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шарль Филипп Мари Луи д’Орлеан (Charles Philippe Marie Louis d’Orléans; родился 3 марта 1973 года) — член Орлеанского дома. Он старший из двух сыновей принца Мишеля д’Орлеана и его бывшей супруги Беатрис Паскье де Франклиу. Его дедом по отцовской линии был принц Анри д’Орлеан, орлеанистский претендент на французский престол. В связи с этим, Шарль Филипп носит традиционный королевский титул petit fils de France с обращением «Королевское Высочество». В 2012 году Шарль Филипп баллотировался в Национальное собрание Франции как независимый кандидат в пятом избирательном округе для проживающих за рубежом граждан Франции, включающем Испанию, Португалию, Андорру и Монако. Он занял седьмое место, набрав 3,05% голосов. (В пределах округа он занял четвёртое место в Португалии, стране его проживания, с результатом 7,37%, и также четвёртое место в Монако с 5,33%.) С 2004 по 2010 год Шарль Филипп был Великим Магистром Орлеанского послушания Ордена Святого Лазаря. С 2004 года он использует титул «Герцог Анжуйский».
Charles Philippe Marie Louis d'Orléans (born 3 March 1973) is a member of the House of Orléans. He is the elder of two sons of Prince Michel d'Orléans and his former wife Béatrice Pasquier de Franclieu. His paternal grandfather was Prince Henri d'Orléans, the Orléanist pretender to the French throne. As such, Charles Philippe takes the traditional royal rank of petit fils de France with the style of Royal Highness. Charles Philippe was an independent candidate in the 2012 French legislative election, standing in the Fifth constituency for French residents overseas, which covers Spain, Portugal, Andorra and Monaco. He finished seventh, with 3.05% of the vote. (Within the constituency, he finished fourth in Portugal, his country of residence, with 7.37%, and fourth also in Monaco, with 5.33%.) Charles Philippe served as Grand Master of the Orléans obedience of the Order of Saint Lazarus from 2004 to 2010. Since 2004, he styles himself as "Duke of Anjou".
Брак и дети
21 июня 2008 года Шарль Филипп женился на Диане Альварес Перейра де Мело, 11-й герцогине Кадавальской. Церемония состоялась в соборе Эворы. Оба супруга происходят из династии Капетингов, ведя непрерывную мужскую линию от короля Франции Роберта II (972–1031) – Шарль Филипп через старшего сына, короля Франции Генриха I, по кадетской ветви Орлеанского дома Бурбонов, а Диана – через его младшего сына Роберта I, герцога Бургундского, по королевской (хотя и незаконнорожденной) португальской ветви Дома Браганса. Пара также является троюродными братьями через общего предка – короля Франциска I Неаполитанского и Сицилийского. Единственный ребёнок пары, принцесса Изабелла Орлеанская, родилась 22 февраля 2012 года в Лиссабоне, Португалия. Её крестными родителями стали принцесса Мария Теодора цу Лёвенштейн-Вертхайм-Фрейденберг и Фелипе VI, король Испании (в то время принц Астурийский). В декабре 2022 года было объявлено о разводе. В марте 2023 года было объявлено о его помолвке с монегасской чемпионкой по стрельбе и бывшей моделью Наоми Валеска Керн (урождённая Сальц), вдовой немецкого модельера Отто Керна. 9 сентября 2023 года он заключил гражданский брак с Наоми Валеской. Глава Дома, граф Парижский, чётко дал понять, что в связи со вторым браком он лишился титула «Его Королевское Высочество», и его жена теперь именуется просто мадам Шарль Филипп д’Орлеан. Его бывшая супруга сохранила свои французские титулы и достоинства. Согласно уставу Дома, для заключения брака требуется согласие главы Дома (которого он не получил) и католическая церемония (которая состоялась, поскольку первый брак не был аннулирован).
On 21 June 2008, Charles Philippe married Diana Álvares Pereira de Melo, 11th Duchess of Cadaval. The ceremony took place in the Cathedral of Évora. Both husband and wife are Capetians, descending in unbroken male line from King Robert II of France (972–1031), Charles Philippe through the elder son, King Henry I of France, via the cadet branch of the House of Bourbon Orléans, and Diana from his younger son Robert I, Duke of Burgundy through the royal (though illegitimate) Portuguese branch of the House of Braganza. The couple are also fifth cousins once removed through shared descent from King Francis I of the Two Sicilies. The couple's only child, Princess Isabelle d'Orléans, was born on 22 February 2012 in Lisbon, Portugal. Her godparents are Princess Maria Theodora zu Löwenstein Wertheim Freudenberg and Felipe VI of Spain (then Prince of Asturias). In December 2022, their divorce was announced. In March 2023, his engagement to Monegasque shooting champion and former model Naomi Valeska Kern (née Salz), widow of the German fashion designer Otto Kern, was announced. On 9 September 2023, he married Naomi Valeska in a civil ceremony. The Chef of the House, the Count of Paris, made clear that he lost due to this second marriage the HRH and his wife is just Madame Charles Philippe d’Orleans. His former wife retained her French titles and dignities. According to the house rules a consent of the head of the house ( which he didn’t give) and a Catholic Church marriage is required ( which did take place as the first marriage was not annulled)
Политика
Шарль Филипп был независимым кандидатом на выборах в Национальное собрание Франции в 2012 году, баллотировался в пятом избирательном округе для проживающих за рубежом граждан Франции, который включает Испанию, Португалию, Андорру и Монако. В качестве кандидата он заявил о своей "крепкой приверженности республиканским ценностям Франции", добавив, что впоследствии может вступить в "возрожденную партию правоцентристского направления". Он занял седьмое место, набрав 3,05% голосов. (В пределах округа он занял четвертое место в Португалии, стране своего проживания, с результатом 7,37%, и четвертое место в Монако с 5,33%.)
Charles Philippe was an independent candidate in the 2012 French legislative election, standing in the Fifth constituency for French residents overseas, which covers Spain, Portugal, Andorra and Monaco. As a candidate, he described himself as "strongly attached to France's republican values", adding that he might subsequently join "a recomposed centre right party". He finished seventh, with 3.05% of the vote. (Within the constituency, he finished fourth in Portugal, his country of residence, with 7.37%, and fourth also in Monaco, with 5.33%.)
Орден Святого Лазаря
В 2004 году Шарль Филипп был назначен Великим Магистром Орлеанского послушания Ордена Святого Лазаря. Его принятие этой роли поставило орден под покровительство династического принца из Дома Бурбонов, что, как утверждается, является продолжением традиции, восходящей к XIII веку, когда Орден Святого Лазаря находился под защитой короля Филиппа IV Красивого. Эта связь сохранялась на протяжении последующих столетий, но прервалась после свержения короля Карла X, когда указ короля Людовика Филиппа I лишил угасающие остатки ордена королевской защиты и запретил ношение его знаков отличия. Назначение Шарля Филиппа «Великим Магистром Ордена Святого Лазаря» оспаривалось рыцарями, сохранившими верность его дальним кузенам (Франсиско де Борбон и Эскасань, 5-му герцогу Севильскому, а затем Карлосу Гереда и де Борбон, маркизу де Алмасан) и мельхитскому греко-католическому патриарху Григорию III Лахаму, выступавшему в качестве защитника ордена. Шарль Филипп основал Фонд Сен-Лазара, финансируемый Всемирным обществом – международным аналитическим центром, миссия которого, вдохновленная графом Парижским, заключается в разработке решений для будущих потребностей планеты в питьевой воде. В марте 2010 года Шарль Филипп по личным причинам отошел от должности Великого Магистра, однако сохранил участие в деятельности ордена в качестве Великого Магистра-эмерита, Великого Приора Франции и председателя управляющего совета ордена. Его сменил граф Ян Добрженский з Добрженич в качестве Великого Магистра Орлеанского послушания.
In 2004, Charles Philippe was appointed as Grand Master of the Orléans obedience of the Order of Saint Lazarus. His acceptance of this role placed the order under the sanction of a dynastic prince of the House of Bourbon, in what is said to be a continuation of a tradition established since the 13th century when the Order of Saint Lazarus came under the protection of King Philippe le Bel. This affiliation had continued over the ensuing centuries but ended with the deposition of King Charles X of France, when a decree of King Louis Philippe I revoked royal protection of the diminishing remnant of the order and made it illegal to wear the order's decorations. Charles Philippe's designation as "Grand Master of the Order of Saint Lazarus" was disputed by those knights who remained loyal to his distant cousins (Francisco de Borbón y Escasany, 5th Duke of Seville, and, subsequently, Carlos Gereda y de Borbón, Marquis de Almazán) and to the Melchite Greek Catholic Patriarch Gregory III Laham as Protector of the order. Charles Philippe founded the Saint Lazare Foundation, which has been financed by the World Society, an international think tank whose mission, inspired by the Count of Paris, is to explore solutions to the planet's future needs for potable water. In March 2010, Charles Philippe decided to step down from his position as Grand Master for personal reasons. However, he maintained his participation in the order's activities as Grand Master Emeritus, as Grand Prior of France, and as chairman of the order's governing council. He was replaced by Count Jan Dobrzenský z Dobrzenicz as Grand Master of the Orléans obedience.
Спор о титуле
8 декабря 2004 года он получил титул «Герцог Анжуйский» от своего дяди, принца Анри д’Орлеан, главы Орлеанского дома. Использование этого титула орлеанским принцем вызывает некоторые споры. Традиционно этот титул носили или с ним ассоциировались главы Дома Бурбонов, претендовавшие на французский престол как легитимистские притязатели с 1883 года, в соперничестве с претензией, выдвигаемой Домом Орлеан. В том же году Анри, граф де Шамбор, последний потомок Людовика XV по мужской линии, умер бездетным. Наследие легитимистов перешло к следующей старшей ветви Бурбонов, происходящей от младшего внука Людовика XIV – Филиппа, герцога Анжуйского. Хотя Филипп перестал использовать титул Анжуйский, став королём Испании Филиппом V в 1700 году и отказавшись от своих прав на французский престол в обмен на сохранение испанской короны, легитимисты утверждали, что этот отказ не имеет юридической силы. Поэтому они по-прежнему считают старшего агнатического потомка Филиппа Анжуйского законным претендентом на французскую корону. В 1989 году Луи Альфонс де Бурбон стал старшим агнатом Дома Бурбонов, унаследовал легитимистские притязания, как и его отец, и был незамедлительно удостоен титула «Герцог Анжуйский» легитимистами. Он не утверждает, что титул Герцога Анжуйского является унаследованным юридическим титулом, поскольку он никогда официально не был пожалован его предку Филиппу Анжуйскому; впоследствии он был дарован французскими королями другим младшим членам династии, проживавшим во Франции. Скорее, это явно титул, выражающий притязание, исторически, политически и символически связанный с французским легитимизмом. Дом Орлеан никогда не владел и не использовал герцогский титул Анжуйский во времена старого режима, но его глава претендует на право de jure распоряжаться им, как и всеми титулами, традиционными для французского королевского дома. То же самое относится и к легитимистскому претенденту. Таким образом, Карл Филипп, Герцог Анжуйский, и Луи Альфонс, Герцог Анжуйский, – современники и двоюродные братья, оба воспитанные в Испании, – но номинально представляют различные и конкурирующие обоснования восстановления французской монархии.
On 8 December 2004, he received the title "Duke of Anjou" from his uncle Prince Henri d'Orléans, head of the House of Orléans. There is some controversy in the use of this title by an Orléans prince. It had traditionally been borne by or associated with the heads of the House of Bourbon that claimed the French throne as Legitimist pretenders since 1883, in rivalry to the claim asserted by the House of Orléans. In that year, Henri, comte de Chambord, last patrilineal descendant of Louis XV, died childless. The Legitimist legacy was claimed by the next senior branch of the Bourbons, descended from a younger grandson of Louis XIV – Philippe, Duke of Anjou. Although Philippe ceased use of the Anjou title upon becoming King Philip V of Spain in 1700, renouncing his succession rights to the French throne in exchange for retention of his Spanish crown, Legitimists maintained that this act was not binding. Therefore, they still uphold the senior agnatic descendant of Philippe d'Anjou as rightful claimant to the French crown. In 1989, Louis Alphonse de Bourbon became the senior agnate of the House of Bourbon, claimed the Legitimist succession, as had his father, and was immediately accorded the title "Duke of Anjou" by Legitimists. He does not claim that Duke of Anjou is an inherited legal title, since it was never officially conferred upon his ancestor Philippe d'Anjou; it was, in fact, subsequently given by French kings to other cadets of the dynasty domiciled in France. Rather, it is explicitly a title of pretense, associated historically, politically and symbolically with French Legitimism. The House of Orléans never possessed or used the Anjou ducal title during the ancien régime, but its head claims the right de jure to dispose of it, as of all titles traditional in France's royal house. So too does the Legitimist claimant. Thus, Charles Philippe, Duke of Anjou and Louis Alphonse, Duke of Anjou are contemporaries and cousins — both reared in Spain, as it happens — but nominally represent different and competing rationales for restoration of the French monarchy.